"tan lejos" - Traduction Espagnol en Arabe

• هذا الحد
• لهذا الحد
• بعيدة جداً
• بعيداً جداً
• هذه المسافة
• لهذا البعد
• بعيد جدا
• هذا البعد
• بهذا البعد
• بعيدا جدا
• ذلك الحد
• بعيد جداً
• بعيدة جدا
• تلك المسافة
• بذلك البعد

¿Crees que he llegado tan lejos sin mirar las hojas de mi té?
أتعتقدين أنني وصلت هذا الحد دون أن أقوم بترتيب أموري الخاصة؟

Si hubiera sabido lo que pasó, nunca hubiera dejado que llegara tan lejos.
لو علمت الحقائق ما كنت أبدا لأدع الامور تصل هذا الحد

No digo que pretendieras que las cosas llegaran tan lejos, pero las cosas pueden haberse ido de las manos.
أنا لا أقول بأنكِ قصدتِ أن تصل الأمور لهذا الحد ولكن الأمور ربما خرجت عن السيطرة

El gimnasio no recibirá la explosión al estar tan lejos de Em City.
لَن تتلقى صالة التدريب الانفجار كونها بعيدة جداً عن مدينة الزمرد

Sr. Presidente, ¿cómo se siente ahora que su hija se va a estudiar tan lejos?
ٍسيادة الرئيس، ما هو شعورك حول ذهاب ابنتك الوحيدة للدراسة بعيداً جداً عنك؟

Amiga, doble o nada. No hay forma que le pegues tan lejos.
الضعف أو لا شيء مستحيل أن تضربي الكرة هذه المسافة

Las botellas hechas de polietileno tereftalato, PET, se hundirán en agua salada y no llegarán tan lejos de la civilización.
القوارير المصنوعة من تيريفثاليت البولي إثيلين ستغرق في ماء البحر ولن تستطيع الوصول لهذا البعد عن الحضارة

Bueno, estamos tan lejos de cualquier parte, la gente normalmente se queda.
نحن في زمن بعيد جدا ,منذ اعتاد الناس على المبيت

No se. No creo que las cosas van a llegar tan lejos.
لا أعلم لا أعتقد أن الأمور ستصل ألى هذا البعد

¿Cómo hemos llegado tan lejos sin entender a qué nos enfrentamos?
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون فهم لما نتعامل معه؟

- Lo dudo. No hubieran llegado tan lejos para recuperar el negativo.
او انهم لم يذهبوا الى هذا الحد ليستعيدوا النيجاتيف

Puedo darle un susto a alguien o tomarle el pelo, pero no llegaría tan lejos.
ربما أحاول أن أخيف أحداً أو أخدعه أو ما شابه لكنى لن أصل إلى هذا الحد هل تفهم ما أعنى ؟

He estado en Berlín y he visto manifestaciones nazis, pero no me había dado cuenta de que había llegado tan lejos.
انت تعلم كنت لتووى فى برلين ورأيت بعض مظاهر النازيه لكنني لم أكن أدرك انها قد تذهب إلى هذا الحد

- Nunca debió llegar tan lejos.
لم يتوجب على الأمور أن تتعقد لهذا الحد يا كاب

-Pues pensaste mal. No llegué tan lejos, como para fallar ahora.
،حسناً، إعتقادك خاطئ لم أصل لهذا الحد كي أفشل الآن

Aún así nunca dejaría... las llaves de mis esposas... tan lejos de la cama.
مع ذلك انا لن اترك ابداً مفاتيح اصفادي بعيدة جداً عن السرير

No está tan lejos de tu mundo. Este lugar es sólo paralelo.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Son 8 km de aquí al mar abierto... y no pueden nadar tan lejos bajo el agua sin respirar.
ثمة 8 كلم من هنا حتى المحيط ولا يمكنها أن تسبح هذه المسافة دون ان تننفس

Jesucristo, que cagada... ...no tenías que ir tan lejos...
يالهي ما هذه الفوضى ما كان عليك ان تبتعد لهذا البعد

Una prostituta viene desde tan lejos... para ver a un pequeño empleado de provincias...
عاهرة جائت من مكان بعيد جدا لترى عاملا شابا من الريف

En la mayoría de los casos no llega tan lejos.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

Los 18 no están tan lejos, y solo es un trozo de papel, ¿no?
الثامنة عشر ليس بهذا البعد على أي حال إنها مجرد ورقة، صحيح؟

Europa está tan lejos que incluso a la velocidad de la luz enviar una orden tomaría más de una hora en llegar al vehículo.
يوروبا هو بعيدا جدا حتى انه بسرعة الضوء، يستغرق الايعاز أكثر من ساعة ليصل إلى المركبة.

Llamamos al gerente del banco, al FBI, pero esta gente nunca llegó tan lejos.
اتّصلنا بمُدير المصرف، والمباحث الفيدراليّة، لكن رجالنا لمْ يصلوا إلى ذلك الحد.

de que te has atrevido a llegar tan lejos, te costará el empleo.
لأرسلك إلى مكان بعيد جداً تصلك فيه البرقية بعد 10 أيام

Nuestro cruzero no está tan lejos de Egipto para que no puedas llegar
سفينتنا ليست بعيدة جدا عن مصر التي لا يمكن أن يأتي.

Sí, no vine desde tan lejos para escupir en un ataúd cerrado.
أجل، لم أقطع كل تلك المسافة لبصق على تابوت مغلق

No está tan lejos de la almenara. Por favor, temo por él.
فليس المشوار بذلك البعد إلى البرج, أرجوك, إني خائفة عليه