"te convierte en" - Traduction Espagnol en Arabe

• يجعلك
• يجعل منك
• يجعلكِ
• يجعل منكَ
• يجعلكَ
• يجعلُ منكَ
• يحولك
• تجعل منك
• سيحولك الى

Tal vez lo fui, si el pensar en matar durante meses te convierte en uno.
لو كان التفكير فى الشئ لعدة شهور قبل ان تفعليها, يجعلك هذا الشخص

Pero hace mucho aprendí que una espada te convierte en blanco un báculo, no.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Cuando eres viejo, eso te convierte en perdedor, pero cuando eres joven, te da la ilusión de ser genial.
عندما أنت القديم، الذي يجعلك الخاسر، ولكن عندما كنت صغيرا في السن، أنه يعطي الوهم بارد.

Eso te convierte en un asesino, ¿no?
وهذا يجعل منك قاتلاً، أليس كذلك؟

Sólo porque no trataste de cambiarla sólo porque no le mostraste la misma compasión que otra gente te mostró a ti, no te convierte en asesina.
كونكِ لم تحاولي تغييرها كونكِ لم ترحميها مثلما رحمكِ الناس الآخرون هذا لا يجعلكِ قاتلة

Porque nunca se sabe, solo porque eres divertido en casa, no te convierte en comediante, ¿verdad?
لأنك لا تعلم أبدا ما يحصل، فقط لكونك مضحك في المنزل، لا يجعلك ممثل هزلي، اليس كذلك؟

El consumo déclasssé significa que gastar dinero frívolamente te convierte en un anticuado.
يقوم الإستهلاك الغير مصنف على فكرة أن الإنفاق بطيش يجعلك تبدو كشخص لا يتبع الموضة.

Tu padre era un rey... tu madre una reina, lo que te convierte en un príncipe certificado.
والدك كان ملكاً، والدتك كانت ملكة ما يجعلك أميراً

Que cites a un hombre no te convierte en uno.
إن إقتباس أقوال البشر لا يجعلك واحداً منهم

Pero a ti, un arcángel sucumbir a semejante tentación, te convierte en monstruo.
أما أنتَ أيها الملاك عندما تخضع لمثل هذا الإغراء.. هذا ما يجعلك متوحشًا.

Eso te convierte en un hombre soltero de nuevo, hermano. Choca esos cinco.
وهذا يجعلك رجلاً أعزب مجدداً اضرب كفك بكفي

Pero que escondas basura no te convierte en asesino.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

Quizá hayas hecho algunas cosas malas, pero eso no te convierte en un muchacho malo.
أريدك فقط أن تعرف قد تكون فعلت أشياء مشينة ولكن هذا لا يجعلك طفلاً سيئاً

Tengo mucho dinero para ti y eso te convierte en mi puta.
لقد حصلت على الكثير من النقود ثمناً لك و هذا يجعلك عاهرتي أنا

Me atrapaste. Creo que eso te convierte en mi héroe o algo así.
لقد امسكتني , اعتقد ان هذا يجعلك بطلي او شئ من هذا

El hecho de no hacerlo no te convierte en noble, sino en mentirosa.
وإذا لم تفعليه هذا لن يجعلك نبيله،هذا سيجعلك كاذبه

Eso te convierte en la última en verlo con vida
الآن ، وهذا يجعلك مشاركة شخص أن أراه على قيد الحياة.

Serlo te lleva a convertirte en un gran artista pero el arte no hace nada por ella, lo que te lleva a las drogas lo que te convierte en un artista patético.
البؤس يدفعك للفن العظيم لكن الفن لا يخدم بؤسك في شئ مما يقودك للمخدرات مما يجعلك فناناً سيئاً و هذا ليس سيئاً

Soy un lobo. Te escapas del lobo que hay en mí. Pero eso no te convierte en un cordero.
أنا ذئب، و هذا ما يجذبك فيّ ذلك لا يجعل منك حَمَلاً

No quiero que lo tomes mal, pero eso te convierte en una mujer diabólica.
و لا أريدكِ أن تعتبري هذه إساءة أو شيء من هذا القبيل, لكن هذا يجعلكِ إمراءة شريرة.

Demonios, poder escindir un poste no te convierte en ninguna clase de espectáculo.
إن قدرتَ أن تشطر عارضة بسكين لا يجعل منكَ ذلك إستعراضياً

No soy jugador, pero es impresionante cómo la cárcel te convierte en uno.
أنا لستُ مقامراً ؛ و لكن من الرائع بأنّ يجعلكَ السجنُ كذلك

Sabes que técnicamente esto te convierte en un sospechoso.
أنتَ تعي، بأنه بديهيا، هذا يجعلُ منكَ مشتبها به.

¡Regresa a la mesa! ¿Y si te convierte en un cuervo? ¡Eso no es asunto tuyo!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

Saber hacer una salchicha no te convierte en un experto en salchichas.
تعلم طريقة صناعة السجق لا تجعل منك خبيراً في صناعته

Un zombi te convierte en un zombi y Batman no te convierte en nada.
زومبي سيحولك الى زومبي. و الرجل الوطواط لم يتحول الى أي شيء.