"te das cuenta que" - Traduction Espagnol en Arabe

• تدرك أن
• تدركين أن
• تدرك أنه
• تدرك أنك
• أنت تدرك
• تدرك ان
• تدرك بأن
• تدرك بأنّ
• تدركين أنّ
• تدركين ان
• كنت أدرك أن
• انت تدرك انه
• أتعي بأنك
• أتدرك أن
• تُدركين

¿Te das cuenta que cada segundo... 70 centímetros de agua se desperdicia en esa caída?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Te das cuenta que mi habitación tiene un montón de ventanas, también.
انت تدرك أن غرفة نومي لديها الكثير من النوافذ، أيضا.

¿Te das cuenta que ese diamante es la única oportunidad que tiene de sacar a su familia?
هل تدركين أن تلك الماسة هي فرصته الوحيدة لإخراج عائلته من هنا؟

Al principio parece que vale la pena es sólo que, después de haberlo entregado todo Te das cuenta que no tienes nada más que ofrecer.
في البداية، يبدو الأمر يستحق التضحية لكن فيما بعد، عندما تعطي كل ما عندك تدرك أنه لم يعد لديك ما تقدمه

Sin dinero ni gloria. Vaya. Te das cuenta que acabas de describir nuestro trabajo.
لا مال ولا مجد هل تدرك أنك قمت بوصف عملنا حرفيًا للتو

¿Te das cuenta que mientras hablas, ese alien te está disparando en la cara?
أنت تدرك بأنك بينما تتحدث ذلك المسخ يصفعك في وجهك, أليس كذلك؟

¿No Te das cuenta que básicamente estás animando a los tíos a que violen?
هل لا تدرك أن كنت في الأساس مجرد تشجيع الرجال على الاغتصاب؟

Porque cuando eres trabajadora social durante diez años, Te das cuenta que si estamos aquí es por la conexión.
لأنه، بعدما تمضي عشر سنوات في العمل الإجتماعي، تدرك أن هذا التواصل هو السبب الذى يجمعنا هنا.

Y si te sientas, y analizas todos estos datos sobre la salsa de espagueti Te das cuenta que efectivamente todos los norteamericanos pertenecen a uno de tres grupos.
و بدون شك, لو جلست تحلل كل تلك البيانات عن صلصة الإسباجيتي, تدرك أن كل الامريكيين يمكن وضعهم في ثلاث مجموعات.

Cuando Te das cuenta que sólo existen algunas cosas que le puedes enseñar a un niño.
عندما تدرك أن هناك الكثير من الاشياء فقط يمكنك تعليم الطفل

¿Te das cuenta que esa escena está plagada de inexactitudes científicas?
هل تدركين أن ذلك المشهد كان مليئاً بالأخطاء العلميِة ؟

¿No Te das cuenta que el sexo no es diversión y juegos? Es peligroso.
ألا تدركين أن الجنس ليس للمتعة أو اللعب , إنه خطر

Eh, Te das cuenta que esta botella cuesta US$ 4.000?
أنت تدركين أن هذه زجاجة نبيذ ثمنها 4000 دولار

Después Te das cuenta que no te puedes mover, no puedes mear, no puedes hablar.
ثم تدرك أنه لا يمكنك التحرك لا يمكنك التبول و لا يمكنك التحدث

¿Te das cuenta que habrás de delegar algo de trabajo a otros?
أنت تدرك أنه يجب تحويل بعض مهامك للآخرين

¿Te das cuenta que todavía no entregaste el trabajo?
هل تدرك أنك قد علمت المهمة النهائية حتى الآن؟

¿Te das cuenta que solo aceptándome podrás finalmente aceptarte a ti mismo?
أنت تدرك انه فقط اذا قبلتني ستكون قد قبلت نفسك

¿Te das cuenta que las patrullas fronterizas son mi trabajo, no el tuyo?
هل تدرك ان تلك مناطق المراقبة من عملي وليست من عملك؟

¿No Te das cuenta que un pájaro de ese tamaño vale una fortuna?
ألا تدرك بأن طائر بذلك الحجم يساوي ثروه؟

¿Te das cuenta que ningún país con un McDonald's ha atacado Estados Unidos?
تدرك بأنّ لايوجد ماكدونالدز في بلاد هوجمت من الولايات المتّحدة؟

¿Te das cuenta que ese hombre ha llorado en nuestro apartamento tres veces?
هل تدركين أنّ هذا الرجل بكى في شقّتنا 3 مرّات؟

Te das cuenta que el juego automáticamente termina cuando el perdedor pierde, ¿verdad?
تدركين ان اللعبة انتهت بشكل اوتوماتيكي عندما يخسر الخاسر, صحيح؟

Y al tratar de cumplir estos mecanismos de compromiso, Te das cuenta que el enemigo está en los detalles.
وعند محاولة تنفيذ آلية الالتزام هذه ، كنت أدرك أن الصعوبة تكمن حقاً في التفاصيل.

Te das cuenta que cuando llegemos a casa, estaremos muertos.
انت تدرك انه عندما نعود الى المنزل فنحن فى عداد الاموات

Te das cuenta que casi te despiden.
أتعي بأنك كنت على شفى حفرة من الفصل للتوّ.

Y tú Te das cuenta que el punto de una metáfora es asustar a la gente para que no haga cosas diciéndoles que algo mucho más temible les sucederá de lo que realmente sucede.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

¿Te das cuenta que el 2 de noviembre es dentro de 3 semanas?
هل تُدركين أن الثاني من نوفمبر بعد 3 أسابيع من الآن ؟