"te lleve" - Traduction Espagnol en Arabe

• آخذك
• توصيلة
• أوصلك
• يأخذك
• يقلك
• تأخذك
• أقلك
• اوصلك
• يوصلك
• أخذك
• أوصلكِ
• آخذكِ
• اخذك
• توصيله
• أصطحبك

Mira, amigo, si quieres que te lleve al cable quiero una explicación.
اسمع يا رفيق إن أردت أن آخذك للسلك أريد تفسيراً

Mira, ¿seguro que no necesitas que te lleve a algún lado?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تودين توصيلة لمكان ما؟

Tú lo que quieres es ir a Aspen para ver si encuentras a la chica que perdió el maletín, y necesitas que yo te lleve hasta allí... ¿verdad?
انت تريد أن تذهب الى آسبن وترى الفتاة التي فقدت حقيبتها وتريد مني أن أوصلك الى هناك,صح؟

Tú eres uno de los mejores, Curly y no dejaríamos que te lleve cualquiera
أنت تعرف أنك الأفضل كيرلي ونحن لن نترك أي شخص يأخذك فقط

Zack, llama a un chofer para que te lleve al Parque Greenbelt.
زاك, احصل على سائق لكي يقلك إلى حديقة الحزام الاخضر

Deja que tu alma te lleve a donde realmente quieres estar.
دعي روحك تأخذك إلى الأمكنة التي تشتاقين للذهاب إليها

Al menos deja que te lleve a casa.
أقل ما يمكن هو أن تسمحي لي بأن أقلك إلى منزلك

¿Quieres que te lleve a la cima de la montaña, ante los ojos de Dios, para que puedas vaciar... los bolsillos a unos muertos?
تريدنى ان آخذك الى قمة هذا الجبل امام نظر الرب, وتقوم بأفراغ جيوب هؤلاء الموتى ؟

Si esperas que te lleve conmigo cuando vaya a otro mundo... deberías medir tus palabras.
لو أنك تتوقع مني أن آخذك معي عندما أذهب إلى عالم آخر فمن الأفضل لك أن تكبح لسانك

Podrías dejar que te lleve a comer mañana a la noche.
يمكنك أن تجعليني آخذك إلى العشاء الليلة.

Bonita fiesta. ¿Quieres que te lleve a casa?
مرحباً أيتها المتألّقة أتحتاجين توصيلة للمنزل ؟

Quizá aceptes que te lleve, ya que es tan tarde.
ظننت أنها ستوافق على توصيلة بهذا الوقت المتأخر

¿Necesitas que te lleve de vuelta?
إذن. هل سوف تحتاجين أن أوصلك عند الرجوع؟

Pero, oye, cualquier otro momento que necesites que te lleve, soy tu hombre.
لكن ، اسمع ، في أي وقت آخر تحتاج لأن أوصلك أنا ساعدك الأيمن

Pues que te lleve a casa tu famoso inglés.
من الأفضل لكي أن تدعي الرجل الإنجليزي يأخذك للمنزل

Lo que ahora necesito es a alguien que te lleve al hospital más cercano.
ما أحتاج منك أن تفعله الآن هو أن يقلك أحدهم لأقرب مستشفى.

Pero a fin de montar cualquiera de ellas, debes estar dispuesto a dejar que la ola te lleve.
ولكن لتركب أي منها يجب أن تكون على استعداد للسماح للموجة أن تأخذك

Sólo quería saber si necesitabas que te lleve.
جئتُ لأرى إن كنت تُريد أن أقلك إلى المنزل.

¿Quieres que te lleve a la casa de Rachel?
هل تريدني ان اوصلك لمنزل رايتشل ؟ ربما بروك هناك

Debes tomar un tercer tren que te lleve a la audición para la película pero esperar a tomar una decisión hasta que tengas más información.
عليك أن تأخذي قطاراً ثالثاً يوصلك لتجربة أداء الفيلم لكن تنتظرين حتى تقرري قراراً بخصوص مهتك لحين أن تملكِ معلومات أكثر

Ya es bastante difícil que tu marido te lleve a un mesón en tu cumpleaños
إنه صعب بما فيه كفاية أن زوجك أخذك هنا للعشاء في يوم ميلادك

Deberías dejarme que te lleve a casa y olvidarte de ese estúpido taxi.
أنا أفكر أنه يجب أن تدعيني أوصلكِ للمنزل وتنسي هذه التاكسي السخيفة

¿Vas... vas... vas a estar bien o necesitas que te lleve al baño?
هل ستكونين بخير؟ أو ترغبين أن آخذكِ إلى دورة المياه

A partir de ahora será tu marido quien te lleve a todos esos sitios.
لم يكن بوسعي اخذك الى عدة اماكن ولكن الآن سيفعل زوجك

Si te pierdes o necesitas que alguien te lleve llámame, ¿de acuerdo?
لو صرت تائهاً أو أردت توصيله إتصل بي , حسناً؟

Vamos, déjame que te lleve a otro sitio a matarte y dejemonos de esta jodida mierda.
هيا، دعيني أصطحبك إلى مكان آخر وأقتلك، توقفي عن هذا