"te rindas" - Traduction Espagnol en Arabe

• تستسلم
• تستسلمي
• تتخلى
• تيأس
• تُستسلمْ
• تستلم
• تستلمي
• تتخلي
• تنسحب
• تفقد الأمل
• تيأسي
• تتخلّى
• تنسحبي
• تستسلمى
• تغلب نفسك

No te rindas tan fácilmente. Ven a la iglesia. Encántala.
لا تستسلم بسهولة ، تعال إلى الكنيسة اجذبها

Aceptaré ser una buena amiga... y te mantendré sobornado con "carne a la americana"... hasta que te rindas.
سأقبل ان اكون صديقه جيده و سأستمر برشوتك برغيف اللحم حتى تستسلم

Nunca te rindas sin importar cuan difícil se te haga la vida.
.. لا تستسلم أبداً . مهما صعبتْ عليك الحياة

No te rindas, lo que debes hacer es averiguar ¿quién es el chantajista?
لا تستسلمي, كل ما عليكِ فعله هو معرفة من هو المبتز

Mamá, no te rindas. Sólo sal ahí afuera y... y...sólo sé tú.
أمي لا تستسلمي ، فلتذهبي هناك و تصرفي كما أنتِ

Es sólo que no quiero que te rindas a tus sueños porque te estás aferrando a la única cosa que te está dejando ir.
أنا فقط لا أريد أن أراك تتخلى عن أحلامك لأنك متمسك بالشيء الوحيد الذي لن يدعك تذهب

Te sugiero que te rindas si estás tratando de vengarte tú solo.
أقترح بأنّ تستسلم إذا كنت تحاول الإنتقام لنفسِك

"Gana la guerra, no pierdas una batalla en la guerra si te derrumbas y cedes ante la tentación no te rindas, simplemente vuelve a levantarte no mañana, sino ¡ahora mismo! ".
و هو،'إربح الحرب. لا تجعل معركة واحدة خاسرة' تُنهي الحرب. إذا ما ضَعُفت و امتلكتك النزوات'، لا تستسلم.

No te rindas, de lo contrario estarás en mi lista negra.
ولا تستسلم أبداً ، وإلا أصبحت فى قائمت السوداء

Si todo lo que quieren ahora es fastidiarte, entonces no te rindas.
لو أن كل ما يريدونه الآن هو أن يضايقوك إذن فلا تستسلم

Sé que las cosas son difíciles a veces y que no siempre vas a conseguir todo lo correcto en la vida, pero es muy, muy importante, que no te rindas, que nunca dejes de intentarlo.
أعرف أن الأمور صعبة احيانا ولن تنال كل شىء بشكل صحيح في الحياة لكن في غاية الأهمية حقا ألا تستسلم ابدا

Quieren que te rindas para poder vender tus camisas en el mercado negro.
إنهم يريدونك أن تستسلم حتى يبيعون قمصانك في السوق السوداء

Mira, estás bien. Recuerda, nunca te rindas.
أنظر, انت تبلي حسنًا وتذكر, لا تستسلم أبدًا

Bien, no te rindas, no te rindas.
حسناً إذن، لا تستلمي لا تستسلمي

Sigue sonriendo y no te rindas nunca, ni cuando las cosas vayan mal.
إبتسمي دائما ولا تستسلمي أبدا حتّى عندما تصابي بالإحباط

No te rindas porque un hijo de puta usó influencias y calló a tu fuente.
لا تستسلمي بسبب شخص حقير احضري بعض الجمل الى الجريدة واخفي مصادرك

Sólo... sólo no quiero que te rindas en lo que te hace especial.
أنا فقط لا أريدك أن تتخلى عن ما يجعلك مميزا

No te rindas hijo, yo creo en ti. Y no solo porque deba hacerlo.
لا تيأس يا فتى ، إنني أثق بك وليس لأن يجب عليّ فحسب

Vio que fue un accidente. No te rindas tan rápido.
رَأى بأنّه كَانَ حادثاً لا تُستسلمْ بهذه السرعة

Es importante que te rindas y no huyas.
من المهم ان تستلم عوضا ان يمسكوك وانت تهرب منهم

Cariño! No hay razon para que te rindas ahora!
عزيزتي ، لا يوجد هناك سبب لكي تتخلي عن حلمك الآن

Bueno, si no lo consigues, no te rindas y abandones como hiciste con el fútbol y la banda de jazz.
إذا أخفقت، لا تنسحب كما فعلت في كرة القدم وفرقة الجاز

Espero que luches por la vida que quieres nunca te rindas y mantente fuerte.
آمل أن تناضل في سبيل الحياة التي تشاؤها وألّا تفقد الأمل في نفسك أبدًا وأن تظلّ قويًّا.

"No te rindas. Sólo sé tú".
لا تيأسي فقط كوني أنتِ

No te rindas con nosotros aún. Somos un trabajo en progreso.
لا تتخلّى عنا بعد، إننا جميعاً نعمل على تحسين أنفسنا.

La única manera en que me lastimarías es si te vas. No te rindas ante esto. No de nuevo.
لن تؤذي أحداً إلّا برحيلكِ، لا تنسحبي الآن، ليس مُجدداً.

Quédate aquí, no te rindas.
ابقى هنا,لا تستسلمى

No te rindas por quedarte atascada en tu libro.
لا تغلب نفسك لل يعلقوا على كتابك.