"tener a" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحصول على
• أن يكون
• تكون تحت
• إبقاء
• أن تحظى
• تتاح له
• امتلاك
• أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ
• أنجبت
• يكون تحت
• أن نحظى
• الحصول علي
• ان تحظى
• ان يكون لديك
• بأن يكون

No podía encontrar un apartamento o pagar uno que me permitiera tener a un rottweiler y a un gato.
لم أستطيع توفير ثمن الشقة، أو لم أستطيع الحصول على شقة ستتيح لي الإحتفاظ بالكلب والقطة.

Puedes tener a una mujer que te obedezca pero prefieres a una mujer de opinión.
يمكنك الحصول على امرأة تطيع جميع أوامرك لكنّك تفضلّ امرأة لها رأيها الخاص؟

Para ello, las autoridades judiciales competentes deben tener a su disposición el registro oficial de todos los detenidos.
لذا، يتعين على السلطات القضائية المختصة أن يكون في حوزتها سجل رسمي عن جميع المحتجزين.

No podemos seguir viviendo en el siglo XXI, después de 21 años de democracia, tener a los colonialistas en nuestro país.
لا يمكننا الإستمرار في القرن الحادي والعشرين وبعد 21 عاما من الديمقراطية، أن يكون لدينا مستعمرون في بلدنا.

Tiene que tener a su disposición mecanismos que puedan funcionar con eficacia y rapidez a fin de evitar que los conflictos se conviertan en enfrentamientos militares.
يجب أن تكون تحت تصرفه آليات يمكن تشغيلها بفعالية وسرعة من أجل منع النزاعات من أن تصبح صدامات عسكرية.

¿Sabes cuánto he tenido que trabajar para tener a un chico guapo en la cama?
أتعرف كم كانت مدى صعوبة إبقاء ولد رائع في السرير من قبل ؟

Usted es la clase de mujer que puede tener a quien quiera.
أنت نوع من النساء يمكنها الحصول على أى شاب تريده

Clase, tenemos el privilegio de tener a alguien muy especial con nosotros.
ياصف , لنا الفضل في الحصول على فتاة مميزة هنا

Quiero decir que si la mato, ella no puede tener a mis hijos.
أعني ، إذا قمت بقتلها ، لم يمكنها الحصول على اطفالي

Devuélveme a mi Sunshine, y tú podrás tener a tu preciada Addy.
تُعيد إلي نور الشمس وتستطيعون الحصول على الثمينة آدي ..

Una linda dama como tu puede tener a cualquier tipo que quiera, necesitas el desafío.
إمراة جميلة مثلك بإمكانها الحصول على اي رجل تريده الأمر يحتاج الى تحدي

Para mí es un enorme placer tener a otro hombre en mi mesa.
كم هو مفرح لى أن يكون معى رجل آخر على مائدتى

Yo siempre deseé tener a Chitty Chitty Bang Bang. ¡Es un buen coche!
. اتمنى دائماً أن يكون لدينا واحدة . إنها سيارة طائرة

Podría tener a la Armada Española en su sangre navegando, y no lo sabríamos hasta que comenzaran a disparar los cañones.
كان يمكن أن يكون لديه الأسطول الأسباني بمجرى الدم و ما كنا لنعلم بأمره إلا عند إطلاق المدافع

Quería demostrarle a mi padre que podía tener a las mujeres que él nunca tuvo.
أردت أن أثبت والدي أنني يمكن أن يكون كل النساء انه لم يكن.

Pero en una emergencia es bueno tener a un médico en casa.
ولكن في الطوارئ,من الجيد أن يكون لديك طبيب في البيت

¿Prefieres tener a su jefa cerca, que te diga qué hacer, como contratar a su mejor amiga y matar a Nia?
تفضل ان تكون تحت امرتها , وتخبرك ماتفعل مثل استئجار صديقتها وقتل نيا؟

Esa delegación opinó también que se debía tener a la Subcomisión al tanto de todas las novedades relativas al futuro protocolo.
ورأى ذلك الوفد أنه ينبغي إبقاء اللجنة الفرعية على علم بجميع التطورات المتعلقة بالبروتوكول المقبل.

A ellos quizá les fascine tener a una dama mulata en su casa, pero yo no quiero una en la mía.
والديك ربما قد يجدوا من الرائع أن تحظى بسيدةسمراءتتجولحول منزلهم.. لكني لن أحظى بواحدة قد تتجول حول منزلي.

Señalando la posición expresada en el Seminario Regional del Pacífico de 2004 por el representante del Gobierno elegido, según la cual el pueblo del Territorio no entendía plenamente todas las posibilidades ni la trascendencia de las distintas opciones de libre determinación que podría tener a su disposición, por lo que el examen de la constitución quedaba aplazado hasta después de 2006,
وإذ تشير إلى موقف ممثل الحكومة المنتخبة المعرب عنه في الحلقة الدراسية الإقليمية لمنطقة المحيط الهادئ المعقودة في عام 2004 والقائل بأن شعب الإقليم لا يتفهم تماما جميع الإمكانات التي قد تتاح له والتي تنطوي عليها مختلف خيارات تقرير المصير ولا يتفهم مغزاها، وأن استعراض الدستور أرجئ إلى ما بعد عام 2006؛

Puedes tener a cualquier chica en este bar... que yo te permita tener.
يمكنك امتلاك أي فتاة في هذه الحانة التي أسمح لك بها

¿Es sabio tener a ese hombre dentro del castillo, Mi Señor?
هل من الحكمُة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ هذا الرجلِ داخل القلعة ,سيدي؟

Ella acaba de tener a la bebé. Estaba con miedo de criarla sola.
كانت قد أنجبت الطفلة للتو كانت خائفة من فكرة تربيتها بمفردها.

La Comisión debería tener a su disposición documentación que le permita poner en claro para qué existe una cuenta de apoyo, qué se ha hecho del dinero y para qué necesidades se gastará en el futuro.
وكان ينبغي أن يكون تحت تصرف اللجنة وثائق تمكنها من فهم السبب من وجود حساب الدعم وفيم صرفت أمواله وما هي الاحتياجات التي سيستعان به في تلبيتها في المستقبل.

Es lindo tener a esa chica linda de vuelta en el 324 ¿verdad?
لطيفٌ أن نحظى بالفتاة الضّئيلة في الغرفة 324 مرّة أخرى، صحيح؟

Sí, ¿quién necesita a un gato, si, tal vez, podemos tener a una virgen?
نـعم,مـن سيحتـاج للقـطة بينمـا يُمكننـا الحصول علي عـذراء؟

Sacarnos del medio para poder tener a Emily para ella sola.
تتخلص منآ،وبعدها يمكنها ان تحظى بايميلي لوحدها

¿De qué sirve tener a un miembro del parlamento en el bolsillo si es demasiado obtuso para obedecer tus órdenes?
مالفائده ان يكون لديك عضو من النواب في جيبك اذا كان كسول جداً على ان ينفذ حاجتك

Y estoy preparada para tener a alguien trabajando aquí que me haga reír.
وانا على استعداد بأن يكون لدي شخص يعمل هنا ويجعلني اضحك