"tienes que entender" - Traduction Espagnol en Arabe

• عليك أن تفهم
• يجب أن تفهم
• عليكِ أن تفهمي
• يجب أن تفهمي
• عليك أن تفهمي
• يجب ان تفهم
• عليك فهم
• عليك أن تتفهم
• يجب أن تفهمى
• تحتاج إلى فهم
• عليك ان تفهم
• يجب أن تتفهم
• يجب ان تفهمي
• يجب أن تتفهمي
• يجب أن تعي

Tienes que entender que él no tenía a nadie más con quien hablar.
يجب عليك أن تفهم أنه لم يجد شخص أخر يتحدث إليه.

Tienes que entender que muchos no están listos para ser desconectados.
عليك أن تفهم معظم هؤلاء الأشخاص ليسوا على أستعداد للتحرير

- Tienes que entender. Ellos son como drogadictos. Necesitan alimentarse a diario.
يجب أن تفهم أن هذه المخلوقات مثل مدمني المخدرات، يحتاجون للغذاء يومياً

Creo que Tienes que entender que el Sr. Henson trabaja muy duro... para quitar cualquier rastro de los moldes.
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب.

Pero Tienes que entender, este mundo no es perfecto.
و لكن ، يجب أن تفهمي أن العالم ليس مكاناً مثالياً

Tienes que entender que esto se salió de control.
عليك أن تفهمي أنّ هذا الأمر خرج عن السيطرة

Tienes que entender que no podemos perder tiempo.
عليك أن تفهم أنه لم يعد هناك مجال للتوقف.

Que Tienes que entender que Charlie no puede decirte que no.
أعتقد أن عليك أن تفهم أن يمكن تشارلي أبدا نقول لا لك

Tienes que entender que mi marido, intentó salvarte sólo que no pudo y no es su culpa
عليك أن تفهم بأن زوجي حاول أن ينقذك ولكنه لم يستطع وهذا ليس خطؤه

Tienes que entender, no me importa lo que tu creas o lo que viste pero no es lo que tu crees, ¿esta bien?
عليك أن تفهم , لا أكترث بما تظن أنك رأيته لكنه ..

Tienes que entender algo. Esto será hecho a mi manera, ahora encuéntrenlo.
عليك أن تفهم أمراً يجب أن تُفعل هذه على طريقتي، الاَن جِده

Tienes que entender, Preston , que tú -- incluso yo -- no siempre estaremos de acuerdo con eso, ...no es el mensaje lo que importa, ...es nuestra obedeciencia al mismo.
يجب أن تفهم يا بريستون أنه على الرغم من كونك أنت أو حتى أنا لا نوافق عليها فهذه ليست هى الرسالة الأهم

Escúcha, Tienes que entender no tenía idea de que lo que querías.
يجب أن تفهم لم تكن لدى فكرة أنك تشعر هكذا ,لن أستطيع أن أتخطى هذا بدونك

Lo que Tienes que entender es que... o todo tiene significado o nada lo tiene.
يجب أن تفهم هذا... إما لكل شىء معنى أو ليس لأى شىء معنى

Tienes que entender. Te mueves entre el mundo de la vida y la muerte.
عليكِ أن تفهمي أنت تنتقلين بين عالم الحياة والموت

Tienes que entender que reinas en justicia del Parlamento.
عليكِ أن تفهمي بأنكِ الحاكمة .بحق في البرلمان اعملي باختيار الناخبين

Pero Tienes que entender, estás en la escuela media ahora.
لكن يجب أن تفهمي أنك ِ في المرحلة المتوسطة الآن

Pero, mamá, Tienes que entender lo demente que suena para nosotros.
ولكن عليك أن تفهمي يا أمي، قدر الجنون الذي يبدو لنا

Hastings, lo ultimo que deseo es herir tus sentimientos, pero Tienes que entender que existe una considerable diferencia entre inteligencia militar y la inteligencia normal.
هيستنجز, ان آخر شئ قد افعله هو ان اجرح مشاعرك ولكنك يجب ان تفهم ان هناك فارقا كبيرا بين الذكاء العسكرى و الذكاء العادى

Ahora Tienes que entender la decision.
الان عليك فهم هذا الاختيار

Claro que no. Pero Tienes que entender la atracción que esta ciudad tiene sobre ti.
بالطبع لا ، لكن عليك أن تتفهم ما لتلكَ المدينة من سحبٍ عليك.

Tienes que entender estas cosas si vas a quedarte en África.
يجب أن تفهمى هذه الأشياء إذا كنت تنوين البقاء فى أفريقيا

Tienes que entender que atar a alguien a una relación que no va a ningún sitio no está bien.
تحتاج إلى فهم أن تصنع الإهتما بـ شخص ما على طول في علاقة تسير على غير هدى ليس بالأمر الرائع

Pero Tienes que entender que el único futuro real está justo aquí.
لكن عليك ان تفهم بان المستقبل الوحيد الحقيقي هو هنا

Pero Tienes que entender que estaba bajo mucha presión... como consecuencia de mi jubilación.
ولكنك يجب أن تتفهم أنا كنت تحت الكثير من الضغط الذى تبع تقاعدي عن العمل

- Sólo sáquenmelo. - Amy, Tienes que entender.
إيمي, يجب ان تفهمي أن كل هؤلاء الأشخاص

Mira, Amanda, Tienes que entender que enviaste guiones bastante largos.
أصغِ، يجب أن تتفهمي أرسلتِ سيناريوهات ضخمة

Pero Tienes que entender que ésto ha crecido.
لكن يجب أن تعي هذا يجب أن تفهم أن المشكلة قد كبرت