"tienes que estar" - Traduction Espagnol en Arabe

• يجب أن تكون
• عليك أن تكون
• لابد أنك
• لا بد أنك
• يجب أن تكوني
• لابد انك
• يجب ان تكون
• لابد وأنك
• لابد أنكِ
• عليكِ أن تكوني
• عليك ان تكون
• عليك أن تكوني
• لا بد انك
• لا بد من أنك
• لا بد أنّك

Uh, tienes que estar abierto a dejarlo hacer cosas como esta así que a lo mejor que puede hacer mejor que tú.
آه , يجب أن تكون منفتح العقل والسماح له بالقيام بالأشياء كهذه حتى ربما يمكنه أن يكون أفضل منكِ

Esta chica es buena. Así que tienes que estar listo para esto.
هذه الفتاة بارعة لذا يجب أن تكون مستعداً للقتال بشراسة

No se permiten visitantes. tienes que estar en una lista de acceso exclusiva.
لا زوّار مسموح لهم عليك أن تكون على قائمة واضحة خاصّة

tienes que estar muy afectada.
أنا فقط لا أستطيع التصديق لابد أنك مصدومة

tienes que estar cansado de esas relaciones de dos meses.
لا بد أنك سئمت العلاقات التى تستغرق شهرين

Escucha, tienes que estar muy alterada así que piensa en algo triste.
حسناً , يجب أن تكوني غاضبة لذا فكري بأمر محزن

Echad un vistazo. tienes que estar de coña. ¿Les abuchearon del escenario?
انظروا لابد انك تمازحني ألم يسخر منهم الجمهور؟

No me importa con quien lo tomes, pero tienes que estar en ese tren.
لا أهتم مَن الذي تأخذه معك لكن يجب أن تكون في القطار.

tienes que estar aquí y estar preparado por si esa puerta se abre alguna vez.
يجب أن تكون متواجداً هنا ويجب أن تكون مستعداً لو فُتح ذلك الباب

Cuando haces arte con un programa de computadora, siempre estás en el árbol y la paradoja es que para lograr un excelente trabajo artístico, tienes que estar fuera del árbol.
كلما صنعت فن ببرنامج حاسوب، كنت دائما متشعبة بتسلسل منطقي ، و تكمن المفارقة في أن للفن ممتازة ، يجب أن تكون بعيدا عن النسق المنطقي.

No tienes que ser inteligente para sufrir, pero probablemente tienes que estar vivo.
ليس عليك أن تكون ذكياً لتعاني، لكن ربما عليك أن تكون حياً.

Bueno, si una libra tarda 12 minutos quiere decir que tienes que estar en el horno en no más de una hora y media.
حسناً؛ إن الرطل يحتاج إلى 12 دقيقة. وهذا يعني أنه عليك أن تكون في الفرن. في موعد أقصاه..

tienes que estar con ellos. Donde el metal conoce a la carne.
يجب عليك أن تكون معهم حيث يقابل المعدن اللّحم .

¿Blanca? tienes que estar bromeando, jamás pediría una blanca
كارل ، لابد أنك تمزح بخصوص هذا لأني قد أموت إن رأيت شيئاً أبيض

tienes que estar bromeando. Hablando de un defecto de diseño.
لابد أنك تمازحني , تتحدث عن عيب بالتصميم

¡Pero sé que tienes que estar involucrado en su muerte!
لكن أنا أعرف أنه لا بد أنك فعلت شيئا له علاقة بموتها

Sí, tienes que estar muy relajada para usar correctamente un rallador de queso.
نعم، يجب أن تكوني في أتم استرخاء لتقطّعي الجبن بشكل صحيح.

Pero para comprar este tanque, ¡tienes que estar loco!
لكن شراء هذة الدبابة لابد انك مجنون

tienes que estar relajado. Si tu lo estás Él también lo estará.
يجب ان تكون هيناً معه, اذا فعلت ذلك لن يزعجك

tienes que estar agotado de todas esas horas que has estado haciendo por la noche.
لابد وأنك مرهق من كل تلك الساعات الليلة التي تعملها

tienes que estar deseando tener a Mickey en casa de nuevo, ¿verdad?
لابد أنكِ متشوقة لعودته للمنزل، أليس كذلك ؟

Sí en verdad quieres lograrlo, Rachel, tienes que estar dispuesta a manejar el auto tan rápido como te lleve.
أن كنتِ تريدين أن تفعليها يارايتشل عليكِ أن تكوني مستعدة لقيادة السيارة بقدر السرعة التي تمشيها

Para hacer lo que hacemos, tienes que estar dispuesto a renunciar a todo.
لفعل ما نفعله عليك ان تكون مستعدا للتخلي عن كل شيء

No tienes que estar completamente arrepentida, sólo un poquito.
لايتوجب عليك أن تكوني آسفة تماما أن تعلمين. تستطيعين أن تظهري نوعا من الأسف

tienes que estar entusiasmados con eso.
لا بد انك متحمس لهذا

tienes que estar enfadadísimo conmigo. La he cagado dos veces.
.لا بد من أنك غاضب مني .لـقد أخفقت مرتين إلى الآن

¡Tienes que estar bromeando!
إذا ما كان هذا أسوأ شيء مُمكن أن يحدثـ ! لا بد أنّك تمازحني