"tocan" - Traduction Espagnol en Arabe

• يعزفون
• تلمس
• تعزف
• يعزف
• لمستم
• يلعبون
• تلامس
• تدق
• لمسه
• يقرع
• يطرقون
• يلمس
• يلمسون
• يلمسونه
• تَمْسُّ

Es un juego. No dibujan para vendérselo a un cliente, ni tocan el piano para ganar el sustento para la familia.
إنه لعب لا يرسمون ليبيعون العمل لزبون أو يعزفون البيانو ليكسبوا النقود لعائلتهم.

Porque muchos ancianos aún viven y tocan esos estilos del pasado".
بسبب أن كبار السن هنالك مازالوا يعزفون ذلك النمط من الموسيقى

Una vez que piensas en el dinero, te das cuenta... de que lo tocan mucho.
بمجرد تفكيرك فى المال تدرك أن هذه الادوات تلمس بكثرة من تملكها قبلك؟

Los economistas asumen a menudo que los mercados son inertes, que no tocan ni contaminan los bienes que se intercambian.
يفترض الاقتصاديون غالبا أن الأسواق خاملة، وأنها لا تلمس أو تخرب السلع التي يتم تداولها.

Los robots pequeños son lindos cuando tocan música.
الروبوتات الصغيرة رائعة حينما تعزف لك الموسيقى.

Antes de que se rompiera, ese piano era de los que se tocan solos.
قبل ان ينكسر, ذلك البيانو كان . من النوع الذي يعزف نفسه

Y si tocan la puerta de entrada, Uds. la van a necesitar.
وإذا لمستم هذا الباب فستكونون بحاجة إليها

Saben, lo increíble es que muchos de estos músicos tocan por primera vez.
المذهل هو أن العديد من هؤلاء الموسيقيين يعزفون لأول مرة على الأطلاق

Vienen a buscarlo mañana porque algunos no tocan.
سيأتون و يأخذوه غدا لأن بعض الناس لا يعزفون عليه

Pero... solo los mejores tocan el violín.
لكن الأشخاص الجيدين هم الذين يعزفون الكمان

Hay otro modo en el que las computadoras tocan a la gente: usándolas, físicamente.
هناك طريقة أخري حيث تلمس الحواسيب الناس: بالارتداء، الارتداء الفعلي.

La ciencia de surfear empieza tan pronto como tú y tu tabla tocan el agua por primera vez.
يبدأ علم ركوب الأمواج بمجرّد أن تلمس أنت ولوحُك الماءَ.

Cuando tocan los tuyos son como el primer sorbo de vino después de cruzar el desierto.
عندما تلمس شفتيك . كما لو كانت أول رشفة من الشراب

Ahora pensamos que la música son notas y la manera como se tocan.
يقال الآن , أننا نعتقد أن الموسيقى عبارة عن نوتات و الكيفية التى تعزف بها.

Mi grupo favorito es el grupo de música, donde las personas, cada semana tocan instrumentos musicales
مجموعتي المفضلة هي مجموعة الموسيقى حيث يعزف الناس على الآلات الموسيقية أسبوعياً يضعون الهاتف مع بعضهم البعض

Si tocan la pared, reprueban. Si tocan el fondo, reprueban.
ان لمستم الجدار سترسبون وان لمستم القاع سترسبون

O sea tus hijos tocan un concierto de piano y los mío golpean con latas
أعني أولاد ك يلعبون على البيانو وأولادي يلعبون بصفائح القمامة

Ahora está corriendo a toda velocidad, saltando tan rápido que sus patas no tocan el suelo por casi la mitad de las veces.
الآن هى تعدو بأسرع ما يمكن أنها تحاصرهم بسرعة شديدة جداً حتى أن أقدامها تقريباً تكاد تلامس الأرض

Sólo cuando tocan las 12, ella puede dejar de ser una oveja y recuperar su forma original.
فقط عندما تدق الساعة الثانية عشرة تتحول من خروف إلى شكلها الطبيعي

Como todo lo que tú y la institución de televisión tocan.
مثل كل شيء أنتِ ومؤسسة التلفزيون لمسه قد تدمـر

Estoy mucho mejor ahora aún me escondo debajo de la mesa cuando tocan la puerta
أنا أفضل بكثير الآن. ما زلت أختفي تحت المنضدة عندما يقرع الباب.

Esos tipos, tocan con todo lo que encuentran tachos de basura, cubos, escobas.
راقصوها يطرقون على أى شىء يمكنهم ايجاده... صفائح القمامة, الحقائب, المكانس

Puesto que los santos tienen manos que tocan las manos de los peregrinos, y el unir palma con palma es el beso sagrado de los palmeros.
ان للقديسين يدان تلمسهما أيادى الحجاج و قبلة الكفوف المقدسة تكون حين يلمس الكف كفا

tocan sus pies por miedo, y usted confunde su miedo con respeto.
انهم يلمسون قدمك بدافع الخوف وانت اسئت الظن ان خوفهم هو احترام

Tú lo tocas. Otros lo tocan.
أنتِ تلمسينه، و الأشخاص الآخرين يلمسونه

"No pueden ganar si tocan la pera".
"أنت لا تَستطيعُ الرِبْح إذا تَمْسُّ الذقنَ."