"todo el mundo sabe" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجميع يعلم
• الجميع يعرف
• الكل يعلم
• يعلم الجميع
• الكل يعرف
• الجميع يعرفون
• يعرف الجميع
• الجميع يعلمون
• والجميع يعلم
• ويعلم الجميع
• كل شخص يعرف
• كُلّ شخص يَعْرفُ
• والجميع يعرف
• يعرفه الجميع
• الجميع يستطيع

Todo el mundo sabe que no sólo puede volcar a alguien por teléfono.
الجميع يعلم أنه لا يمكنك التخلص من أحد على الهاتف فحسب

En cualquier caso, Todo el mundo sabe por qué la Conferencia se encuentra en esta situación.
ومهما يكن من أمر، فإن الجميع يعلم لماذا يمرّ المؤتمر بهذا الوضع.

Erez Lieberman Aiden: Todo el mundo sabe que una imagen vale más que mil palabras.
إيريز ليبرمان ايدن: الجميع يعرف أن الصورة تعادل الف كلمة.

Todo el mundo sabe que ésos sueltan cualquier cosa que les digan.
الجميع يعرف أن هذا النوع من الرجال يقولون كل ما تريد منهم قوله

Todo el mundo sabe, que si le das a Helen un dulce, ella estará en silencio por un rato.
الكل يعلم أنك إن أعطيتِ هيلين قطعة من الحلوي، ستهدأ لبعض الوقت.

Todo el mundo sabe que en el Afganistán no existe ni la más mínima posibilidad de producir ni lanzar armas nucleares ni químicas.
يعلم الجميع أن أفغانستان لا تمتلك أدنى قدرة على إنتاج الأسلحة النووية أو الكيميائية أو شن هجوم بها.

Todo el mundo sabe que el tabaco es malo, pero cuando ves el impacto de primera mano, día a día, deja una impresión muy profunda.
الكل يعرف أن التبغ سيىء؛ لكن عندما ترى تأثيره المباشر، يومًا بعد يوم، فإنه يترك انطباعًا عميقًا.

Todo el mundo sabe que cenar en familia con sus hijos es bueno para los niños.
الجميع يعلم أن تناول العشاء مع الأسرة امر جيد للأطفال.

No esquio por lugares dibujados en los mapas Todo el mundo sabe donde está el Polo Norte.
ولم أتزلج لأرسم خريطة الجميع يعلم أين يقع القطب الشمالي.

Sin embargo, Todo el mundo sabe lo que es un restaurante chino.
ولكن الجميع يعلم ان المطعم ذاك هو مطعم صيني

ldiota, Todo el mundo sabe que se supone que se lo tienes que llevar a la policía.
إنك أحمق. الجميع يعلم أنه يفترض بك أن تعيده إلى الشرطة.

Todo el mundo sabe que tu no eres de esas, de todas formas.
الجميع يعلم بأية حال يعلم بأنك لست سحاقيه

Todo el mundo sabe dónde está la bebida. El problema no es dónde.
الجميع يعرف مكان مخازن المشروبات المشكلة ليست فى إيجادها

Todo el mundo sabe que soy el mejor actor de este ridículo colegio.
الجميع يعرف أنني أفضل ممثل في هذه المدرسة السخيفة

Todo el mundo sabe eso ¡Correcto!
يجدون سكينًا وأحتفظ بالأخرى الجميع يعرف ذلك

Todo el mundo sabe. ¿Crees que puedes mantenerlo en secreto?
الجميع يعرف أتعتقدين أن باستطاعتك إخفاء هذا السر

Todo el mundo sabe que Corky tiene algunas páginas pegadas.
الكل يعلم ان كوركى لديه صفحات ملصوقة معا فى دماغه

Lo que, espera, ¿cómo Todo el mundo sabe que voy en un concurso?
ماذا, انتظروا, كيف يعلم الجميع بأني سأشارك ببرنامج مسابقات؟

¿Que si sé? Todo el mundo sabe manejar un arma.
بالطبع أعرف، الكل يعرف كيف يتعامل مع مسدس

Bueno, si Todo el mundo sabe las respuestas, no necesitamos preparar nada más para el examen de mañana.
حسناً، إذا كان الجميع يعرفون الأجوبة. فلسنا بحاجة إلى الاستعداد بعد الآن لاختبار يوم الغد.

¿Por qué será que Todo el mundo sabe quién era Osama bin Laden y tan pocos conocen a todos los que enfrentan a los bin Laden en su propio ambiente?
لماذا يعرف الجميع من كان أسامة بن لادن بينما يعرف القليل عن هؤلاء الذين تصدوا لابن لادن بطريقتهم الخاصة.

Todo el mundo sabe que eso es incierto.
واستطرد قائلا إن الجميع يعلمون أن هذا غير صحيح.

Todo el mundo sabe que el Gobierno del Iraq hace casi lo imposible para distribuir alimentos y prendas de vestir a su pueblo.
والجميع يعلم أن حكومة العراق تفعل المستحيل لتوزيع اﻷغذية والملابس على شعبها.

Todo el mundo sabe que el derecho a la legítima defensa no es un derecho ilimitado; la respuesta debe ser proporcional, aun con respecto a un agresor evidente.
ويعلم الجميع أن الحق في الدفاع عن النفس ليس حقا مطلقا؛ فالرد يجب أن يكون متناسبا، حتى في مواجهة معتد واضح.

Todo el mundo sabe que eso no es suficiente.
. كل شخص يعرف ذلك هذا لم يذهب بعيداً بما فيه الكفاية

Todo el mundo sabe que no se debe mirar fijamente al sol
كُلّ شخص يَعْرفُ أَنْ لا يُحدّقَ إلى الشمسِ.

que Todo el mundo sabe que no es cierto, pero mamá dice que es sólo una pequeña mentira piadosa por lo que no le haría daño a nadie.
والجميع يعرف أنه ليس حقيقى لكن أمى قالت أنها كذبة بيضاء صغيرة

Sería un pobre periodista realmente si no supiera lo que Todo el mundo sabe.
سأكون افقر رجل صحفي بالفعل اذا لم اعلم ما يعرفه الجميع

- Todo el mundo sabe bailar.
- - الجميع يستطيع الرقص.