"todo este tiempo" - Traduction Espagnol en Arabe

• كل هذا الوقت
• طوال هذا الوقت
• طوال الوقت
• طيلة هذا الوقت
• كل ذلك الوقت
• كل هذه المدة
• طوال ذلك الوقت
• طيلة الوقت
• كُلّ هذا الوقتِ
• طوال هذه الفترة
• طوال هذه المدة
• كل هذه الفترة
• منذ البداية
• كلّ هذا الوقت
• كلّ ذلك الوقت

Sí, y todo este tiempo pensé que el ajedrez era difícil. Bueno, nos vemos.
نعم ,و كل هذا الوقت كنت أظن أن الشطرنج لعبة صعبه ..

Te fuiste sin una llamada, una carta, nada, en todo este tiempo.
لقد رحلت بدون أى كلمة و هجرتينى كل هذا الوقت

todo este tiempo, pensé que Dios estaba interviniendo y salvándome por algo especial.
طوال هذا الوقت فكرت أن القدر كان يتدخل وينقذني لأمر مميز

Aún cuando eso quisiera decir que has estado fingiendo todo este tiempo.
حتى لو كان هذا يعني أنك تزيف هذا طوال الوقت

Si me ha mentido durante todo este tiempo, ¡me ha puesto en peligro!
لو كان يكذب عليّ كل هذا الوقت لقد وضعني في الخطر

¿Quién hubiera dicho que después de todo este tiempo serías tan fácil?
من كان ليقول بعد كل هذا الوقت أنكِ سهلة جداً

¿Así que todo este tiempo me hiciste sentir pena por ti, se eso se trataba?
إذاً كل هذا الوقت كنت تحاولي أن تشعرني بالأسف عليك أليس كذلك ؟

todo este tiempo, todos estos años, he mantenido a mi auténtico yo escondido, el yo que salva a gente.
كل هذا الوقت ، وهذه السنوات أخفيت شخصيتي الحقيقية الشخصيةالتيتنقذالناس، كنت أفعل هكذا أغلب أوقات حياتي

Señor listo, si no fue posible para mí impresionarla en todo este tiempo con mí físico de caerse muerto...
..مستر ذكي جدا ..إذا لم أستطع إثارة اعجابها في كل هذا الوقت ..مع منظري الوسيم والقاتل..

Entonces todo este tiempo que he estado con Dean, tu estabas sufriendo por mí?
طوال هذا الوقت وانا مع ديين انت تقف بالجانب الاخر وتتمناني لك

Ahora, creo que si tu esposo supiera que estuvo amando a un perro muerto falso todo este tiempo, estaría muy disgustado.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً

todo este tiempo le estuve culpando a él, pero fui yo también.
طوال هذا الوقت كنت ألومه على ذلك لكنها غلطتي أيضاً

todo este tiempo le he pedido a Dios que me dé un rumbo.
أقصد , طوال الوقت كنت ادعو الله أن يرشدني إلى الطريق

"Bateas para el otro lado" y todo este tiempo creí que no bateabas para ninguno
أنت تضربين للجانب الآخر و طوال الوقت لم أظن أنك تضربين لأحد ما

Entonces podrás complacerte en saber que estabas en lo cierto todo este tiempo.
إذن يُمكنكِ قبول سعادة غامرة لمعرفة أنّكِ كنتِ مُحقة طوال الوقت.

- Su señoría, no me castigarán solo porque ella no entendió que me he representado todo este tiempo.
انا لن يتم عقابي فحسب لأنها لم تفهم أنني كنت أمثل نفسي طيلة هذا الوقت

Y ahora tienes una ventaja sobre él después de todo este tiempo.
و الان انتى لديكى السيطرة علية بعد كل ذلك الوقت

He dormido de cucharita por casi 20 años, pero en todo este tiempo nunca supe qué hacer con el brazo de abajo.
وأفعل هذا على مستوى احترافي على مدى 20 عامًا تقريبًا، لكنني لم أعرف أثناء كل هذه المدة ما أفعلُ مع ذراعي السفلى.

Tú has estado atrapado aquí todo este tiempo tratando de hacer lo correcto.
كنت عالقا ً هنا طوال ذلك الوقت تحاول أن تصلح الأمر

He estado de tu lado todo este tiempo. ¿Qué quieres de mi...?
كنت في صفّكَ طيلة الوقت أي إثبات ثقة عساك تريد؟

Niles, estuviste todo este tiempo escondido por ese pájaro?
النيل، تَعْني كُلّ هذا الوقتِ أنت كُنْتَ إختفاء في هناك بسبب طيرِكَ؟

No puedo creer que hayas estado yendo al gimnasio todo este tiempo sin un suspensor.
انا لا اصدقك انك طوال هذه الفترة تذهب الى الجيم بدون حزام الوقاية

El autor estuvo detenido todo este tiempo y confinado en el pabellón de los condenados a muerte a partir de 1985.
وظل مقدم البلاغ في الاحتجاز طوال هذه المدة وكان موضوعا ضمن المنتظرين لﻹعدام منذ ١٩٨٥ فصاعدا.

No puedo creerlo. ¡Todo este tiempo, tú me gustabas y yo te gustaba!
ياإلهى .. لا أستطيع تصديق ذلك كل هذه الفترة أنا أميل إليك وأنت تميل إلى

Las autoridades del Gobierno de Rwanda han conocido todo este tiempo a los miembros del equipo.
وأعضاء هذا الفريق معروفون لدى سلطات الحكومة الرواندية منذ البداية.

Hemos envejecido juntos, y en todo este tiempo sólo le he pedido una cosa:
لقد كبرنا في العمر سويا وفي كلّ هذا الوقت لم اطلب منك إلا شيء واحد

todo este tiempo hemos estado intentando combatir nuestra naturaleza demoníaca, y después hacemos algo como esto.
كلّ ذلك الوقت ونحن نحاول محاربة طبيعتنا الشيطانية وبعدها نأتي ونقوم بعمل كهذا