"todos tenemos que" - Traduction Espagnol en Arabe

• علينا جميعا أن
• علينا جميعاً أن
• وعلينا جميعا أن
• كلنا يجب أن
• جميعا بحاجة إلى
• كلنا علينا
• كلنا يجب ان
• جميعنا يجب أن
• علينا جميعاً ان
• علينا كلنا أن
• نحن جميعاً نريد
• يجب علينا جميعاً
• يتعين علينا جميعا
• ويتعين علينا أن
• ينبغي لنا جميعا

todos tenemos que hacer más y hacerlo mejor: los gobiernos africanos, los países ricos y las Naciones Unidas.
علينا جميعا أن نبذل المزيد من الجهود وبطريقة أفضل: الحكومات الأفريقية، والبلدان الغنية، والأمم المتحدة.

La cuestión clave es que todos tenemos que cumplir nuestros compromisos, intensificar nuestros esfuerzos y acelerar los progresos.
والمسألة الرئيسية هي أنه يتعين علينا جميعا أن نفي بالتزاماتنا ونضاعف جهودنا ونسرع خطى التقدم.

Marty, todos tenemos que tomar decisiones que afectan el curso de nuestras vidas.
علينا جميعاً أن نتخذ قرارات و التي تؤثر على مسار حياتنا.

Ahora que todos tenemos que sentar las bases para la recuperación, necesitamos dejar muy en claro cuáles son los valores y principios sobre los que deseamos continuar construyendo el mundo.
والآن علينا جميعاً أن نرسي الأساس لعملية الانتعاش، ويتعين علينا أن نكون واضحين تماماً إزاء القيم والمبادئ التي نريد أن نستمر في بناء العالم عليها.

todos tenemos que seguir estudiando las opciones existentes para financiar los nuevos acuerdos de verificación.
وعلينا جميعا أن نكـــرس المزيد من الاهتــمام لخيــارات تمويل هذه الترتيبات الجديدة للتحقق.

Sí, todos tenemos que irnos en algún momento, pero podemos elegir cuándo.
نعم كلنا يجب أن نذهب في وقت ما، يا سيدي ولكن يمكننا أن نختار متى

todos tenemos que trabajar juntos y no unos contra otros.
إن علينا جميعا أن نعمل معا، لا أن يعمل كل منا ضد اﻵخر.

Con el propósito de alcanzar nuestros objetivos todos tenemos que estar dispuestos a respaldar con hechos nuestras palabras y compromisos.
وفي سبيل تحقيق أهدافنا يتعين علينا جميعا أن ندعم أقوالنا وتعهداتنا باﻷعمال.

todos tenemos que intensificar las políticas y las acciones para conservar y gestionar mejor los recursos naturales.
علينا جميعا أن نكثــف السياسات واﻹجــراءات في مجــال صيانة الموارد الطبيعيـة وإدارتها بشــكل أفضل.

todos tenemos que hacer más para que la idea concebida en El Cairo se convierta en realidad.
وهناك الكثير الذي يتعين علينا جميعا أن نضطلع به لتحويل رؤيا القاهرة إلى واقع ملموس.

Tengo un plan, pero todos tenemos que trabajar juntos para detenerlo.
, لديّ خطة لكن علينا جميعاً أن نعمل معاً لايقافه

- todos tenemos que abandonar alguna vez.
علينا جميعاً أن نستسلم بوقت ما

Pero tarde o temprano todos tenemos que aterrar,¿sabes? Si
لكن في بعض الأحيان علينا جميعاً أن نكون على الأرض ، صحيح؟

todos tenemos que darle el apoyo político que necesita y merece, para que sea eficaz.
وعلينا جميعا أن نقدم الدعم السياسي الذي يستحقه البرنامج ويحتاجه إذا أريدت له الفعالية.

# Algún día todos tenemos que ir, # pero las canciones de cuna siguen y siguen.
يوماً ما كلنا يجب أن نرحل لكن الهدهدات ستستمر وتستمر

Por ello, todos tenemos que reforzar el multilateralismo, que debe constituir la base de las relaciones internacionales.
ولذلك فنحن جميعا بحاجة إلى تعزيز تعددية الأطراف التي ينبغي أن تكون أساسا للعلاقات فيما بين الدول.

todos tenemos que lidiar con el hecho de que no controlamos nuestro destino, que ha sido elegido para nosotros antes de que naciéramos.
كلنا علينا التعامل مع حقيقة أنه لا سيطرة لنا على أقدارنا أن هذا المكان اُختير لنا قبل مولدنا

Pero tienes que entender, todos tenemos que entender el riesgo que conlleva.
بل يجب ان تفهم كلنا يجب ان نفهم مخاطر هذا الامر

todos tenemos que pagar un precio por acabar con esos delincuentes.
جميعنا يجب أن ندفع ثمنا قليلا للتخلص من هؤلاء المجرمين.

California, Guaymas... todos tenemos que estar en alguna parte
كاليفورنيا, غوايماس, علينا جميعاً ان نكون بمكان ما

todos tenemos que ser fuertes, y estamos juntos en esto.
علينا كلنا أن نكون أقوياء ، فكلنا في هذا معاً

todos tenemos que salir de aquí.
نحن جميعاً نريد الخروج من هنا

Así que todos tenemos que aportar algo en esto. La familia al completo.
لذا يجب علينا جميعاً التعامل مع هذا ، العائلة بأسرها

todos tenemos que tomar muy seriamente el llamamiento de la Declaración del Milenio, de intensificar aún más nuestros esfuerzos en ese sentido.
ويتعين علينا أن نهتم اهتماما كبيرا بالنداء الوارد في إعلان الألفية لزيادة تعزيز جهودنا في هذا الاتجاه.

No es una tarea fácil, pero todos tenemos que comprometernos a realizarla.
وليست هذه مهمة سهلة، ولكنها مهمة ينبغي لنا جميعا أن نلتزم بها.