"todos ustedes" - Traduction Espagnol en Arabe

• جميعكم
• جميعاً
• كلكم
• كلّكم
• كل واحد منكم
• جميعًا
• أنتم جميعا
• منكم جميعا
• وأنتم
• ولكم جميعا
• كل منكم
• جميع الأعضاء
• لكم جميعا
• بكم جميعا
• عليكم جميعا

En otras palabras, si Todos ustedes corrieran hacia mí simultáneamente, ninguno llegaría más lejos de donde están ahora.
اذا حاولتم مهاجمتي جميعكم في نفس الوقت فلن تستطيعوا الاقتراب أكثر مما انتم عليه الان

Sé que Todos ustedes quieren respuestas, pero créeme, soy también el mismo.
أعلم أن جميعكم يريد إجابات، وصدقوني أنا أيضاً أريد ذلك.

Les prometo a Todos ustedes que no ahorraré esfuerzos para contribuir a conseguir esta meta.
وأتعهد لكم جميعاً بأنني لن أدخر جهداً في اﻹسهام في تحقيق هذا الهدف.

Al despedirme, les deseo a Todos ustedes salud, felicidad y muchos éxitos.
أقول لكم وداعاً، وأتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة والنجاح المستمر.

Todos ustedes conocen los controles remotos que tienen un LED infrarrojo; básicamente encendemos el LED, o lo apagamos si está encendido.
كلكم تعلمون ان المتحكم عن بعد لديه ثنائي اشعة تحت الحمراء اساسا تشغل الثنائي,و اذا كان يعمل تطفئه

Cuento con Todos ustedes para hacerlo posible.
أَعتمدُ علىكم كلّكم لجَعْل ذلك محتملِ.

Todos ustedes saben que no soy del FBI ni del departamento de justicia.
جميعكم يعلم بأنّني لستُ ضمن مكتب التحقيقات الاتحاديّ أو دائرة العدل

A partir de ahora, cualquier cosa Verax queda dentro esta sala, y Todos ustedes deben estar profundamente preocupados
من الان ولاحقا.اي شيء في فيراكس يبقى هنا في هذه الغرفه.ويجب ان تكونوا جميعكم قلقين

Todos ustedes le sirvieron bien, y estoy ansioso de seguir el trabajo que ustedes empezaron, mientras navegamos nuestro camino entre estos tiempos difíciles.
جميعكم أشرفتهم على خدمتَه بشكل جيّد و أتطلع لأكمال العمل الذي بدأتموه سويًا بينما نشق طريقنا خلال هذه الأوقات العصيبة.

Todos ustedes han inspirado mis convicciones sobre la necesidad de un enfoque de consenso en la toma de decisiones.
لقد ألهمتموني جميعكم فيما كنت أشعر به من اقتناع بشأن الحاجة الى اتباع نهج توافق اﻵراء لدى اتخاذ القرارات.

Confiamos en la cooperación de Todos ustedes para lograr un resultado positivo.
ونحن على ثقة بأنكم جميعكم ستتعاونون معنا في تحقيق هذه النتيجة.

Estoy deseando trabajar con Todos ustedes en las importantes tareas que nos ocupan.
وإنني أتطلع إلى العمل معكم جميعاً بشأن المهام الهامة التي تواجهنا.

Tengo una relación muy estrecha y personal con este órgano y con Todos ustedes personalmente.
إنني أشعر بعلاقة شخصية وثيقة للغاية مع هذه الهيئة ومعكم جميعاً بصفة شخصية.

Como un gesto final, repartimos estos brazaletes a Todos ustedes esta mañana.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Todos ustedes tienen que pensarlo bien, y todos deben votar -- si no, no continuaremos.
إذا يجب عليكم جميعاً التفكير بهذا، ويجب عليكم جميعاً التصويت.. ونحن لا نتقدم.

Todos ustedes saben, por supuesto que Hogwarts fue fundado hace unos mil años por los cuatro brujos más importantes de la época:
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Bueno, por desición unánime de Todos ustedes, nuestro JMV de las Regionales es...
عن طريق تصويت مجهول عن طريقكم كلكم ..أفضل لاعب لدينا هو

Y yo creo que Todos ustedes deberían ser más discretos
وأعتقد انكم كلّكم يَجِبُ أَنْ تكُونَوا أكثرَ رصانة

Estoy muy contento de poder trabajar con Todos ustedes en los próximos cuatro años.
يسرني أن العمل مع كل واحد منكم على مدى السنوات الأربع القادمة.

Todos ustedes quieren saber qué sucede en el universo.
أنتم جميعًا تريدون معرفة ما الذي يحدث في الكون، أيضًا.

¡Y Todos ustedes temen demasiado a una estúpida leyenda india para hacer nada!
و أنتم جميعا خائفون من أسطورة هندية غبية أن تفعل شيئا ، أنا أكرهها

Visita de gratitud. Quisiera, si es posible, que Todos ustedes hagan esto conmigo.
زيارة إمتنان. أريد منكم جميعا أن تقوموا بهذا معي الآن لو تسمحوا لي.

Todos ustedes conocen bien los daños que estas minas causan cada día, en todos los lugares y en distintas partes del mundo.
وأنتم تعرفون جُلﱠ المعرفة ما تلحقه تلك اﻷلغام من أضرار كل يوم وفي كل مكان في جميع أرجاء العالم.

...Mis felicitaciones, al Senador Kennedy por un disputa limpia en esta campaña y a Todos ustedes...
تهانينا للسيناتور كينيدي على سباقه الراقي في هذه الحملة ولكم جميعا

Anunciaré la categoría dos días antes de cada competencia delante de Todos ustedes.
سوف أعلن الفئة، يومان قبل كل يوم منافسة أمام كل منكم

Agradezco a Todos ustedes la confianza que en mí han depositado.
وأشكر جميع الأعضاء على الثقة التي أولوني إياها.

Agradezco por Todos ustedes, por supuesto pero también me gustaría pedir que por favor ésta guerra termine pronto.
أنا ممتنة لكم جميعا بطبيعة الحال ولكن أود أيضا أن ندعو بإنتهاء هذه الحرب قريبا

Es para mí una gran satisfacción darles la bienvenida en nuestro país a Todos ustedes y saludar la celebración acá de este importante seminario.
من دواعي ارتياحي البالغ أن أرحب بكم جميعا في بلدنا وأن أحيي عقدكم لهذه الحلقة الدراسية الهامة هنا.

Debe ser difícil para Todos ustedes.
حسناً، لا بد أن موته كان صعبا عليكم جميعا