"traductora" - Traduction Espagnol en Arabe

• مترجمة
• المترجمة
• كمترجمة
• مُترجمة
• المترجم
• مترجمتك
• ومترجمة

Es una traductora brillante y no le avergüenza entrar al dormitorio con nosotros
إنها مترجمة رائعة. ولا تخجل في الدخول إلى غرفة النوم معنا

Nasser y Sa'id hicieron esto justo enfrente de mí. Eres interrogadora, no traductora.
استغفلوني - انت محققة ولستي مترجمة لن تعرفي أبدا - "ASH"

Eres la traductora de fantasmas más sexy... que he visto en mi vida.
أنت مترجمة الأشباح الأكثر جاذبية و التي لم أشاهد نظيراً لها في حياتي أبداً

Como estaba financiándome solo, le pregunté a la traductora si estaría bien que me quedara ahí por la semana.
و كنت متحملا لتكاليف تلك المهمة بنفسي لذا سألت المترجمة اذا كان من المقبول أن أبقى هذا الأسبوع.

Bueno, en cuanto mejores el idioma, nos aseguraremos de que te den trabajo en algún periódico o editorial, como traductora.
حينما تتحسن لغتك سنحرص على أن نجد لكِ وظيفة في الصحيفة أو في دار النشر أو كمترجمة

Sara Cook, traductora de la ONU.
(ساره كوك)، مُترجمة للأمم المُتحدة.

Encendí el micrófono de tu celular y oí esa estúpida traductora francesa, así que dime la verdad.
شغلت الاقطة في جهازك وسمعت صوت المترجم الفرنسي الغبي لذا قل الحقيقة

Una traductora norcoreana vive en esa dirección.
مترجمة كورية شمالية تعيش في العنوان.

Ya sabes, no soy una traductora profesional. - Puedo hablar los idiomas.
.تعلم, أنني لستُ مترجمة محترفة .أنا فقط أستطيع تحدث هذه اللغات

Atika fue tu traductora antes que de Nessa,
هذا ممكن , عاتيكة كانت مترجمتك قبل ان تصبح مترجمة نيسا

- Soy traductora simultánea. Igual que Sylvie.
"انا مترجمة فورية , مثل "سيلفـى

Pero necesito la clase para lograr ser una traductora.
لكنّي أحتاج الفصل لأصبح مترجمة

Gracias a Dios tenemos una traductora aquí.
. شكرا لله ، لدينا مترجمة هنا معنا

Intérprete y traductora calificada de francés e inglés: trabajó como intérprete voluntaria en la Conferencia Panafricana de Iglesias y el Consejo Mudial de Iglesias
- مترجمة شفوية ومترجمة تحريرية متمرسة للغتين الفرنسية والانكليزية وعملت كمترجمة شفوية متطوعة في مؤتمر كنائس عموم أفريقيا ومجلس الكنائس العالمي؛

Dijo que yo sería el libro de ellos... y ella sería su traductora... y anotaría sus historias.
لقد قالت أني سأكون هذا الكتاب وستكون هي تلك المترجمة التي تكتب القصص

La traductora de la embajada... la que hizo la reservación bajo el nombre de...
المترجمة للسفارة التي قامت بالحجز تحت اسم،

Y la traductora me dijo: "La señora me dice que cree que se está muriendo y que quiere saber si llevarías a Hyun Sook contigo a EE.UU".
فقالت المترجمة: "تقول الجدة أنها تعتقد أنها تحتضر، وتريد أن تعلم اذا كان بامكانك أن تأخذ أون سوك معك إلى أمريكا."

Ella es traductora, y él aceptó la propuesta de Elis.
وقد أخذت بنصيحة إليس وهي تعمل الآن كمترجمة

Y tú considérame traductora y guía.
وأنت تُفكّرُ بي كمترجمة ودليلة.

Me lo dijo en la pre entrevista y luego la compañía le endosó a la traductora y creo que su trabajo era más que traducir porque no estaba traduciendo bien mis preguntas--
قال ذلك لي أثناء التحضير قبل المُقابلة لكن الشركة ألصقت مُترجمة بجانبه... وأظنأنعملهاكان أكثرمنمجرّد ترجمة !

He descubierto que, ademas de mi ineptitud en geometria... tampoco sere biologa, traductora de frances o experta en la Guerra Civil.
إكتشفتُ أنه، بالأضافة إلى ضعفَي في الهندسةِ... أنا أيضاً لَنْ أُصبحَ أحيائيه، المترجم الفرنسي، أَو الحرب الأهليةِ.