"tranquilízate" - Traduction Espagnol en Arabe

• اهدأ
• إهدأ
• اهدئي
• اهدأي
• أهدأ
• إهدأي
• إهدئي
• تمهل
• رسلك
• هوّن عليك
• استرخ
• أهدئي
• استرخي
• إسترخي
• استرح

- ¡Tranquilízate! ¡Esos son turistas pinches! ¡No van a atrapar a nadie!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

Relájate, Henry. Tranquilízate. Deja que tus músculos descansen.
اهدأ هنري، هون عليك دع العضلات تسترخي بشكل طبيعي

¡Tranquilízate, pequeño amigo!
ــ حر حر حر حر ــ إهدأ يا صديقي الصغير ماذا قلت لكم؟

Está bien, Tranquilízate, Tranquilízate. ¿Estás segura que buscaste en todos lados?
حسناً، اهدئي اهدئي اهدئي هل أنتي متأكدة أنكٍ بحثتي في كل مكان

Ve a tomarte un cafecito y Tranquilízate.
خذي نفساً , و تناولي الحلوى و اهدأي و كل شيء سيكون بخير .

Tranquilízate, cálmate. Todo está escrito en una caja de seguridad.
أهدأ, أهدأ, كل شيء مكتوب في صندوق ودائع آمن

De acuerdo hermano, Tranquilízate, no tenemos que ponernos nerviosos.
حسناً، يا أخي، اهدأ فحسب .. لا داعِ لأن نتهوّر جميعاً

Sólo Tranquilízate y todo estará bien.
اهدأ فحسب، وسيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟

El FBI estaba alerta e investigaron todas las amenazas. Tranquilízate.
تنبهت المباحث إلى أقصى حد وحققت في كل تهديد، اهدأ

- Tranquilízate. Llamaré a su casa.
اهدأ , سأذهب و أحضره

Podrías tener una conmoción cerebral. Tranquilízate.
يمكن أن تصاب بارتجاج، اهدأ.

¡Joey, Tranquilízate!
أصمت، روميو إهدأ يا جوي، جوي خذ الامر ببساطة

¡Te voy a meter un balazo! Tranquilízate, ¿sí?
أنت محظوظ لأنني لم أكبلك بطريقة اخري إهدأ ، إهدأ

¿Son pickles? Son míos. Muy bien, Tranquilízate.
أهذه مخللات؟ حسناً يا رجل، إهدأ.

Cassie, Tranquilízate. Cada misión toma un giro inesperado.
كاسي , اهدئي , كل مهمة تأخذ تحول غير متوقع

Sabes que se supone que no debes estar aquí, así que Tranquilízate...
تعرفين بأنه ليس مفترضاً بكِ أن ...تكوني هنا ، لذا اهدأي

Tranquilízate, la voy a tener día y noche ocupada.
أهدأ! .. فأنني اتولى أمر ميس تيمبلتون واجعلها مشغولة ليلا ونهارا

Dinos lo que quieres. No te precipites. Tranquilízate.
فقط قولي لنا ماذا تريدين لا تنفعلي، إهدأي

Tranquilízate. ¿Cómo que le has visto?
إهدئي ماذا تعنين بأنكِ رأيتيه ؟

- ¡Métete ahí, hijo de puta! - Tranquilízate.
ادخل هناك يا ابن العاهره - تمهل , حسناً -

Tranquilízate. No tienes porqué sofocarte por esto.
على رسلك أيتها الجميله،لاداعي لأن تكثري من الكلام حيال الأمر

Tranquilízate. El nos sacará del aprieto.
هوّن عليك وحسب سيخلصنا من هذه الورطة

Dijo si llamaba. Tranquilízate, ¿quieres?
..لقد قال إذا قام بالاتصال استرخ ، هلا هدأت؟

Así que lo que quiero es que te tomes las vacaciones que tienes pendientes y sólo, ya sabes, Tranquilízate y ocúpate de esas cosas.
ما أريد منكِ فعلة هو أخذ الأجازة التي وفرتيها وفقط أهدئي لتستطيعي الأهتمام بالأمور جيداً

Tranquilízate. No va a venir antes de que los encontremos. Te lo prometo.
استرخي فقط لن يأتي قبل أن نعثر عليهم أعدك

Tranquilízate, todo irá bien.
فقط إسترخي . كل شيء سيكون على ما يرام.

Tranquilízate. No eres su tipo.
استرح , أنت لست مما تفضله