"trasera" - Traduction Espagnol en Arabe

• الخلفي
• خلفي
• الخلفية
• الخلف
• الخلفى
• مؤخرة
• خلفية
• الخلفيّ
• خلفى
• المؤخرة
• الخلفيّة
• خلفيا
• خلفيّ
• خلفياً
• الظهرِ

Voy a distinguir entre lo que llamo mitad delantera y mitad trasera.
سوف اميِّز بين ما اسميه النصف الامامي و النصف الخلفي.

Su hijo fue encontrado a 500 yardas de su puerta trasera, con ropa limpia, cubierto por una manta blanca, dejado cuidadosamente bajo una estátua.
تم إيجاد طفلكم على بعد 500 خطوة من بابكم الخلفي ملابسه نظيفة ملفوف في بطانية بيضاء وضع بعناية تحت تمثال

Pero lo que no entiendo... es qué estabas haciendo en la salida trasera.
لكن الذي لم أفهمه ماذا كنت تفعل عند المخرج الخلفي ؟

Tenemos que salir sin que nadie nos vea. ¿Conoces una puerta trasera o algo así?
يجب ان نخرج بدون ان يرانا احد هل تعرف باب خلفي للخروج ؟

De hecho, contraviene varias disposiciones y logró la admisión de la República Popular China en las Naciones Unidas por la puerta trasera.
وهو في الواقع انتهك عدة أحكام من الميثاق وكفل عضوية الأمم المتحدة لجمهورية الصين الشعبية من خلال البوابة الخلفية.

Pero, señor, ¿por qué tenía que venir desde la parte trasera como un ladrón?
ولكن يا سيدي , لماذا دخلت من الخلف كما يدخل اللصوص ؟

- La mujer pudo haberlo escuchado, estaba en su camino en la puerta trasera.
من الممكن ان الامرأة كانت قد سمعتهم كانت في طريقها للباب الخلفي

Si la puerta trasera de P.J. está en algún sitio, es allí.
حسب ماقال بي جي الباب الخلفي يجب أن يكون هناك

Bueno, los motociclistas acrobáticos sujetan latas a sus motos que sueltan el aceite vegetal en la rueda trasera.
حسناً، القائدون المحتالون يرفقون اسطوانات إلى دراجاتهم البخارية ما يحرر الزيت النباتي على الإطار الخلفي

Es posible que haya otros sospechosos en la parte trasera del auto.
من المحتمل أن يوجد مشتبهون آخرون في المقعد الخلفي للسيارة

La mala noticia es que es muy fácil forzar tu puerta trasera.
الخبر السيء هو انه من السهل الاختراق من بابكِ الخلفي

Recuerdo irme detrás de la parte trasera de mi coche y... hecharme a llorar.
وأتذكر له تقول لي. أتذكر جولة الذهاب الى الجزء الخلفي من السيارة

Si sale por la puerta trasera, bájate los pantalones y date la vuelta.
إذا بدأ في الخروج من الباب الخلفي أنزِل سروالك و تقلَّب

Uh, para tu información, esa es la única puerta trasera a la que tendrás acceso.
آاه, بالمناسبة, هذا هو الباب الخلفي الوحيد الذي يجب عليك أن تدخل منه.

Esta bien, pero ahora todo lo que tenemos es una luz trasera rota.
حسنا, و لكن كل ما لدينا الآن هو ضوء خلفي معطل

Así que si usted piensa que hemos incluido una potente tracción trasera
لذا إذا كنت تعتقد أننا أضفنا سيارة قوية دفع خلفي

No, la casa estaba a oscuras, la dejé en la entrada trasera.
لا، كان المنزل مظلماً لذا تركتها في الشرفة الخلفية فحسب

En la parte trasera hay un cupón para un panqueque gratis con la compra de un segundo panqueque.
في الخلف قسيمة فطور فطائر محلاة مجانية تخوّلك شراء فطيرة محلاة أخرى يستميلونك بهذا الأسلوب

Yo estaba muy cerca y podía ver al ametrallador de la parte trasera.
كنت قريباً من الطائره المعاديه لدرجة أنه كان بأمكانى رؤية مشغل المدفع الخلفى

Bueno, si es que puedo meter algo considerando que mi esposo llenó la parte trasera del auto con libros viejos.
هذا لو استطعت أن أضع بها أي شئ، نظراً لقيام زوجي بملأ مؤخرة السيارة بتلك الكتب القديمة،

:: Los grupos principales se sientan mayoritariamente en la parte trasera y solo leen declaraciones, aportando escasa interacción o actividad adicional
:: تُخصص للمجموعات الرئيسية مقاعد خلفية في معظم الأوقات، وعادة ما تكتفي بتلاوة بياناتها، دون مزيد تفاعل أو أي نشاط آخر

La víctima trató de huir hacia la puerta trasera pero no llegó tan lejos.
حاول الضحيّة الهرب إلى الباب الخلفيّ ولكنه... لم يبتعد كثيراً، من يكون؟

Hay una puerta trasera. Podemos escaparnos sin que nos vea.
إن لديك باب خلفى لمكتبك يمكنك الخروج بدون أن يرانا

Fuerzas especiales por tres flancos, cerrando el cerco por la parte trasera.
قوى الجيش الخاصة على الجوانب الثلاثة تغلق الممر بسرعة على المؤخرة

Voy a salir por los camiones de comida que entran por la puerta trasera.
‫سأهرب في إحدى الشاحنات ‫التي تدخل عبر البوابة الخلفيّة.

Es cierto que el TPCE no es una puerta trasera para poder llegar a la prohibición de las armas nucleares.
وإذا نظرنا إلى نطاق هذا التحديد، نجد من الصحيح أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب ليست طريقا خلفيا لحظر اﻷسلحة النووية.

Necesitamos una manera de apagarla, una puerta trasera, y esta es nuestra última oportunidad de crear una.
نحتاج لبابٍ خلفيّ وهذه هي فرصتنا الأخيرة لبناء واحدة.

Est+ábamos en un restaurante, y yo no sab+ía que hab+ía una puerta trasera as+í que lo esper+é hasta la hora de cierre.
كان للمطعم باباً خلفياً لم أعرف شيئاً عنه ولهذا انتظرت حتى موعد إغلاق المطعم

Y la salpicadura en la parte trasera de la camioneta es difícil de ubicar.
والرشّة على الظهرِ هذه الشاحنةِ أصلبُ حتى للوَضْع.