"trozo" - Traduction Espagnol en Arabe

• قطعة
• القطعة
• جزء
• قطعه
• بقطعة
• شريحة
• كتلة
• قصاصة
• القطعه
• وقطعة
• لقطعة
• كسرة
• كقطعة
• قطعةً
• قضمة

Usando un trozo de vena o arteria de otra parte del cuerpo, los cardiocirujanos pueden redireccionar el flujo de sangre alrededor de la obstrucción.
باستخدام قطعة من وريد أو شريان من جزء آخر من الجسم، يمكن للجرّاحين أن يعيدوا توصيل تدفق الدم حول الانسداد.

sigues estando sobre un trozo de hielo, sigues teniendo luz solar y puedes sobrevivir mientras viajas de un sitio a otro.
فستكون على قطعة من الجليد و تصلك أشعة الشمس ومازال بإمكانك البقاء حيا عند إنتقالك من مكان لآخر

Así que examinó todo este campo de aquí hasta que halló este trozo de desierto.
لذلك فلقد بحث في جميع انحاء الريف هُنا حتي وجد قطعة الارض هذة

La segunda pieza identificable era, según se dijo, un trozo de fuselaje.
القطعة المميزة الثانية للحطام كانت زعما قطعة من هيكل الطائرة

Y cada una de estas líneas representa una señal que estamos obteniendo de un trozo de una proteína.
و كل من هذه الخطوط تمثل نوعا من الإشارة التي تخرج من جزء من البروتين.

Creen que mascando un trozo de corteza se cura el dolor de muelas.
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

Le hizo la boca con un trozo de tocino y los ojos con aceitunas..."
ووضعت قطعة من لحم الخنزير المقدد لصنع الفم وحبتين من الزيتون للعيون

Encontraste un trozo de cristal en su nariz y tierra bajo sus uñas.
لقد وجدت قطعة من الكريستال عند انفها وبعض القاذورات تحت اظفرها

Un trozo de pollo y una papa cada uno. Guardaremos el resto.
واحد من قطعة الدجاج والبطاطة واحدة لكلّ، نحن سنوفّر البقية.

El trozo de cartílago de la boca de Polina son restos de antihélix y meato.
قطعة الغضروف تلك التي عثرنا عليها في فم بولينا؟ بقايا أنتيهيلكس و ميتس

En esta Death Note falta un trozo de hoja, habrá sido arrancado.
في مذكرة الموت هذه ، قطعة من الورقة قد مزِّقت

Cálmate. Compartiré este trozo. ¿Vamos a compartir un solo trozo de chocolate?
ــ اهدئي، سنتقاسم هذه القطعة ــ كلنا سنتقاسم قطعة شوكولاتة؟

Una tontería pensar que un trozo de metal podría... mantenerlo a salvo.
أحمق من يعتقد أن قطعة من المعدن قد تبقيه أمِناً

En ese simple trozo de hielo hay 300 especies de microorganismos.
في تلك القطعة مثلاً تجد اكثر من 300 فصيل من الكائنات الدقيقة

Solo por un pequeño trozo de carne, harían todo y actúan como animales.
فقط من اجل قطعه من اللحم يفعلون كل شيء ويتصرفوا كالحيوانات

Yo iba a decir un tanque de terapia y alucinogenos, -pero aceptaria un trozo.
كنت سأقول خزان انبثاق علاجي أو أدوية هلوسة، ولكن يمكنني القبول بقطعة

Una caja de tartaletas está formada por unidades compuestas y cuando divido un trozo de pizza, estoy partiendo una unidad fraccionaria.
إذن فعلبة من الحلويات المحمصة تتألف من وحدات مؤلفة، وعندما أقسّم شريحة من البيتزا، أنا اقسم وحدة مقسّمة.

Madera de cedro oriental. Mi padre llevó un trozo para hacer el mango del puñal.
خشب الأرز الشرقى ، أحضر والدي كتلة منه ذات مرة لصنع مقابض الخناجر

Cogió una vela, cortó un trozo de cartón de los de su taller, echó gasolina y prendió fuego al club.
اخذتى شمعة قصاصة ورق مقوى من متجرك غمرتيها فى بعض البنزين , و اشعلتى النار فى النادى

Tengo un destornillador para que podamos alcanzar el trozo, miel porque es pegajosa, y un huevo porque mamá quiere que coma más proteínas.
حسناً، لقد احضرت المفك حتى نوصل القطعه العسل لأنه دبق و البيض لأن امي تريدني أن آكل المزيد من البروتين

Siempre pasas la noche en esa estúpida caravana en ese estúpido trozo de tierra planeando esa estúpida casa que nunca vas a construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

En otro capítulo, hay que tomar una foto de un trozo de corteza y luego etiquetarlo.
في فصل آخر، يجب أن تلتطقوا صورة لقطعة لحاء ثم وسمها.

A mí no me dieron más que un trozo de pan y té frío.
ولم أعطَ سوى كسرة خبز وبعض الشاي البارد.

Hasta que, finalmente, el pobre diablo queda reducido a un tembloroso e inservible trozo de gelatina.
حتى،وأخيراً، تنخفض البسترة القليلة إلى إرتِجاف، كقطعة الهلامِ الضائعة.

En las manos de cualquier otro esto es sólo un trozo de acero, pero en la manos del Buscador almacena el poder de luchar contra el mal.
في أي يدين أخرى هذا مجرد قطعةً من الحديد لكن في يدين الساعي يمنح القوة لمحاربة الشر

Burt, te acabas de comer un trozo de estropajo que dejé en la mesa.
بيرت , لقد أخذت قضمة من اسفنجة تركتها علي الطاولة