"tu camino" - Traduction Espagnol en Arabe

• طريقك
• دربك
• طريقكِ
• طريقكم
• المسار الخاص بك
• وجهتك
• زقاقك الصغير
• بطريقك
• سبيلك
• طريق عودتك
• طريقكَ
• طريقِكَ
• مسارك
• دربكِ
• من أجلك فقط

Y te aseguro que la inteligencia no se cruzará en tu camino.
و انا متاكدة منك، الذكاء سوف يكون الوحيد فى طريقك.

Este es tu camino, hijo, así que debes seguirlo, y hacernos orgullosos.
هذا هو طريقك يابني لا بد أن تتبعه واجعلنا فخورين

Sé que el tiempo es corto, y que cuando algo extraordinario se cruza en tu camino, debes entregarte a fondo y disfrutar del sabor.
أعلم أنه ليس لدينا وقت وعندما يعترض شىء غير عادى طريقك يجب أن تشرب للثمالة وتستمتع أسفة هل قاطعت شيئاً؟

Me alegro de que tu camino te trajera aquí, donde puedes ayudar.
مسرور أنّ دربك جلبك هنا حيث يمكنك أن تساعد أكثر

.. pero me doy cuenta que nuestros sentimientos solo son obstáculos en tu camino.
لكني أُمانع بأنكِ تعتبرين مشاعرنا لكِ لا شيء إلا عقبة في طريقكِ

Que Dios ayude al hombre que se interponga en tu camino, poli.
ليساعد الله الرجل الذي يقف في طريقك , أيها الشرطي

Escucha, y tu tendrás un breve momento para llegar a la puerta, encuentra la luz, bebe el agua, y sigue tu camino.
الاستماع، وسيكون لديك لحظة وجيزة لجعله إلى الباب، و العثور على الضوء، وشرب من الماء، و وتذهب في طريقك.

Quizás hayas conocido a uno o dos de los virtuosos en tu camino.
ربما كنت قد التقيت واحد أو اثنين من الأشخاص الفاضلين على طريقك.

No te desviaré de tu camino, cariño. Te lo prometo.
لن أجعلك تحيدي عن طريقك ، عزيزتي أوعدكبذلك.

Si tu dios significa tanto para ti, no me pondré en tu camino.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Y cuando algo o alguien se interpone en tu camino, tú lo apartas a un lado, te libras de ello. ¿Ésa es la idea?
وعندما تعترضك الاشياء او الناس فانك تبعدهم عن طريقك وتتخلص منهم اهذا رايك ؟

¿Y a ti qué te importa? ! Sigue tu camino!
هذا ليس من اختصاصك اركب حصانك واكمل طريقك

Este es el camino y este eres tú, cristiano, y por todas partes, atravieso tu camino.
هذا طريقك، وهذا انت وأنا موجودة دائماً في طريقك

Sé que debería obligarte a ir a la universidad, pero he aprendido de apartarme de tu camino.
أعلم أني يجب أن ألتزم بكلامي و أجعلك تذهبين للكلية, لكني تعلمت أنه من الأفضل أن لا أقف في طريقك.

No abandonas a tus amigos, sin importar que se metan en tu camino.
أنت لا تتخلى عن أصدقاء لأنهم وقفوا فى طريقك مهم كان ، يا صاح

tu camino es absolutamente correcto, hijo. Pero tú no conoces a mi marido.
طريقك هو الصواب بالتأكيد بني لكنك لا تعرف زوجي

¿por qué no atropellas a Eddie cuando estes en retroceso y en tu camino al trabajo haces un truco con el sombrero?
لم لا تخرج إيدي أيضا في طريقك إلى العمل و تخفيه بخدعة القبعه؟

Oh, No dejes que la gente arruine tu camino. La gente aqui son como vos y yo.
لا تدع الناس يقفون في دربك, كل الناس هم مثلي ومثلك

Creo que viniste a ayudar a la gente a encontrar tu camino.
أعتقد أنكِ أتيتِ حتى تساعدي الناس حتى يجدوا طريقكِ

El primer ladrón que se cruce en tu camino se lo quedará, ¿y entonces qué?
. أول لص سيعترض طريقكم سوف يأخذ هذا وماذا إذن ؟

La historia decidirá si tu camino o el mío sacará a los romanos de Judea.
التاريخ هي التي ستحدد ما إذا كانت المسار الخاص بك أو الألغام سوف تدفع الرومان من يهودا.

Vamos, un poco de sol, haces un trabajito, y después sigues tu camino.
وتنجز مهمة بسيطة ثم يمكنك اختيار وجهتك التالية

"Yo perdí mi corazón en tu camino."
" فقدت قلبي في زقاقك الصغير " " فقدت قلبي في زقاقك الصغير " " فقدت قلبي في زقاقك الصغير "

Aún piensas que vas a salir de aquí y seguirás matando a quien quiera que se ponga en tu camino.
ما زلت تفكر في كيفية الخروج من هنا ـ وقتل كل من يقف بطريقك ـ سحقًا لك

Y no conmigo. Encontrarás tu camino, te lo digo. Lo encontrarás.
وليس معي، ستجدين سبيلك أؤكد لك هذا، ستجدين ذلك السبيل

Con el Alguacil, cuando esté sobrio vuelve atrás por tu camino.
عندما يستيقظ المارشال، سيرشدك إلى طريق عودتك.

Joven mago, que el Creador ilumine tu camino.
أيُّها العرّاف الشاب , لينير ضياء الخالق طريقكَ.

Sí, no me pondré en tu camino.
نعم. أنا لَنْ أَقِفَ في طريقِكَ.

Desde aquí... vemos tu camino y tienes que detenerte.
حيث نكون يمكننا رؤية مسارك وعليكِ أن تتوقفي

Que los espíritus iluminen tu camino a través de la tierra de las sombras, hasta el lugar del descanso eterno.
نرجوا الله أن ينير لكِ دربكِ خلال أرض الأرواح إلى قاعات السلام الخالدة

Estoy mirando hacia tu camino.
"أنا أنتظر من أجلك فقط."