"tus compañeros" - Traduction Espagnol en Arabe

• زملائك
• رفاقك
• أصدقائك
• شركائك
• زملاؤك
• زملاءك
• زملائكِ
• بزملائك
• زملائكَ
• اصدقائك
• زملاء عملك
• رفقاء
• رفاقكَ
• رفقائك
• زميلاتك

Uno de tus compañeros de equipo necesita un poco de entrenamiento extra Ok.
أحد زملائك في الفريق في حاجة إلى قليل من التدريب الإضافي.

Sólo es una cuestión de si lo haces antes o después de que te avergüence frente a tus compañeros de trabajo.
إنها مسألة وقت فحسب هل ستساعدني .. قبل أم بعد أن أجلب العار عليك أمام زملائك بالعمل هنا

Si se lo dices a tus compañeros, o fallas en la tarea.
إن أثرتِ شكوك زملائك الركاب أو فشلتِ في آداء مهمتك؟

Vamos, ve a buscar a tus compañeros y diles que se cuiden.
هيا إذهب وجد رفاقك أسرع وقل لهم أننا مستعدون لكم

A pesar del hecho, de que nos mentiste y de que eso anulara el trato te aseguro que tus nuevos amigos sabrán cuán servicial fuiste al darnos toda la información relativa a tus compañeros de celda.
على الرغم من حقيقة أنك كذبت علينا والإتفاق قد إنتهى فقد عملت على إخبار كلّ أصدقائك هنا

También hablamos con tus compañeros abogados... dijeron que con tu record de victorias contra perdidas... estás cerca de ser echada de la empresa.
تحدثنا الى شركائك بالعمل أيضا قالوا بأن معدل ربحكِ للقضايا قد قل مؤخراً وانتِ على وشك أن تطردي من الشركة

Si alguien va detrás de tus compañeros de clase, eso significa que tú y Duke podríais estar el peligro.
اذا كان هناك من يسعى خلف زملائك هذا يعني أنك أنت و دوك في خطر ايضاً

Nos dijeron que Goddard podría lanzar Aurora en los próximos dos meses, así que descargué los antecedentes de todos tus compañeros de trabajo.
نسمع غودارد يمكن لاول مرة أورورا في الشهرين المقبلين، لذلك أنا قمت بتحميل الملفات خلفية على كل زملائك في العمل.

tus compañeros respetarían tu valentía, pero ninguno querrá trabajar contigo, ¿de acuerdo?
زملائك واحترام شجاعتك ولكن لا أحد يريد العمل معك، موافق؟

No es como uno de esos trabajos de oficina donde tienes que conocer a tus compañeros y oír hablar de sus sueños y relaciones.
انها ليست مثل تلك الوظائف المكتبية حيث يجب ان تعرف جميع زملائك بالعمل وتسمع كل شيء عن أحلامهم و علاقاتهم

Siempre eres bienvenida a pasar hambre mientras el resto de tus compañeros comen.
اذا انت مرحب بك ان تكونى جائعه بينما بقيه زملائك سيأكلون

tus compañeros de equipo regresan a tu dimensión uno por uno.
يعود زملائك في الفريق إلى بُعد منزلك كل على حدة.

¿Quieres tomarte un segundo para consultarlo con alguno de tus compañeros de cuarto?
هل تحتاج إلى دقيقة للتشاور مع واحد من رفاقك في السكن؟

Y para asegurarme de que lo haces, tus compañeros de camión te ayudarán a entrenar con cada herramienta que tenemos hasta que lo hagas bien.
وحتى تكوني متأكدة من القيام بذلك، رفاقك في الشاحنة سوف يساعدونكِ في معرفة كل أداة لدينا حتى تقومي بها بالشكل الصحيح.

Si por casualidad encuentras la pasta no te olvidarás de comunicarlo a tus compañeros ¿verdad?
إذا وجدت ذلك المال فلا تنسى أن تخبر رفاقك بمكانها , أليس كذلك ؟

Y tú les haces creer a tus compañeros que eres una especie de semental
وانت تريد ان تخرج إلى أصدقائك كأنك الرجل المثالي

Hablamos con algunos de tus compañeros de la escuela.
لقد تحدثنا إلى بعض من أصدقائك في المدرسة.

Cuando te diste cuenta de que estaba muerta, volviste con tus compañeros.
حالما أدركت ِ بأنها ميتة عدت ِ الى شركائك ِ

Y aún es más vergonzoso cuando tus compañeros policías son tus hermanas.
وهذا حتى أكثر احراجاً عندما يكون زملاؤك أخوتك

Nos habíamos peleado sobre cuántos de tus compañeros recibirían invitaciones para la boda.
كنا نتقاتل حيال عدد زملاءك الذين قد يتلقون الدعوات لحضور الزفاف

Si, bueno, me apuesto que puedes ganar bebiendo a cualquiera de tus compañeros.
أجل، أراهن على أنكِ تشربين أفضل من زملائكِ جميعاً فى المكتب

¿Entonces, qué causa sarpullido, falla hepática, coágulos y el impulso incontrolable de delatar a tus compañeros de trabajo?
إذن ما الذي يسبّب طفح، قصور بالكبد، جلطات وحافز يتعذر ضبطه للوشاية بزملائك في العمل؟

Aunque tengo que admitir que me sorprendió un poco que tus compañeros me dejaran ir así sin más, estando tú tan convendido de que soy culpable y eso.
عليّ الإعتراف، كنتُ متفاجئة قليلاً عندما قرّر زملائكَ السماح لي بالذهاب كنتَ موقناً بذنبي

Alza la mano y tus compañeros podrán ver el partido de béisbol.
فقط أرفع يداك لاعلي و اصدقائك يمكنهم ان يشاهدوا بطولة العالم

Vale, así que he oído que Tony ha sido agredido sexualmente por tus compañeros.
حسنا، لقد سمعت توني يقول بأنه تعرض الى مضايقات من زملاء عملك

Uno de tus compañeros de piso es dentista, así que ¿por qué no llamas a Stuart para que te ayude?
واحد من رفقاء سكنك يصادف بأن يكون طبيب أسنان إذاً لماذا لا تطلب من ستيوارت المساعدة ؟

Pero, puede que tenga una bomba o que este mintiendo. Mientras tanto, tu y tus compañeros... se van a quedar acá, solo para estar seguros.
الآن , ربما كان يكذب لكن , للوقت الحالي ، أنتَ و رفاقكَ ستبقوا هنا ، لتكونوا بالجانب الآمن.

Conocemos tu heroismo. Trae a tus compañeros.
نحن نعرف بطولاتك العظيمه احضر رفقائك الى قصرى

Sí, quizás podrías pedirle ayuda a alguno de tus compañeros de clase.
أجل ، ربما يمكنك طلب العون من بعض زميلاتك في القسم