"un curso de capacitación en" - Traduction Espagnol en Arabe

• دورة تدريبية في
• دورة تدريبية على
• دورة تدريبية عن
• دورة للتدريب على
• ودورة تدريبية في
• حلقة تدريبية في
• دورة تدريبية حول
• دورة تدريبية واحدة على
• عقد دورة تدريبية بشأن

Se llevó a cabo un curso de capacitación en conservación de alimentos para ayudar a las mujeres que deseaban comenzar su propia empresa de producción de alimentos.
وتم تنظيم دورة تدريبية في حفظ المواد الغذائية، لمساعدة النساء الراغبات في إقامة مشاريعهن الخاصة ﻹنتاج المواد الغذائية.

1994 Asistió a un curso de capacitación en el National Defence College de Nueva Delhi.
١٩٩٤ حضر دورة تدريبية في كلية الدفاع الوطني في نيودلهي

Actualmente el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) colabora con la Organización Árabe para el Desarrollo Agrícola (OADA) en la organización de un curso de capacitación en Malasia.
وتشترك الوكالة حاليا مع المنظمة العربية للتنمية الزراعية في تنظيم دورة تدريبية في ماليزيا.

La UNOGBIS organizó además un curso de capacitación en transformación de conflictos para 14 miembros de organizaciones de la sociedad civil, incluidas seis mujeres participantes.
ونظم المكتب أيضا دورة تدريبية على مهارات تحويل جوهــر الصــراع شمل 14 عضوا مــن أعضــاء منظمــات المجتمــع المدنــي، بينهم 6 نســاء.

En 2005, el afiliado indonesio impartió un curso de capacitación en agricultura sostenible, utilizando el modelo escuela sobre el terreno.
ففي عام 2005، نظمت الشبكة الإندونيسية دورة تدريبية عن الزراعة المستدامة، باستخدام نموذج الحقل المدرسي.

Participó en un curso de capacitación en computación del Instituto para el Desarrollo de la Gestión (IDM), Gaborone
1996 شارك في دورة للتدريب على الحاسوب نظمها معهد إدارة التنمية في غابوروني؛

En particular, se ha preparado un curso de capacitación en la esfera de la gestión de seguridad de las existencias de armas pequeñas y ligeras.
وأعدت بخاصة دورة تدريبية في ميدان إدارة وتأمين مخزونات الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Durante el período que se examina, la UNMOVIC llevó a cabo un curso de capacitación en el Canadá, del 17 al 21 de octubre.
27 - نظمت اللجنة خلال الفترة المشمولة بالاستعراض دورة تدريبية في كندا في الفترة من 17 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر.

En octubre de 2009, la Sección de Investigaciones organizará un curso de capacitación en investigaciones facilitado por expertos externos.
وسينظم قسم التحقيق في تشرين الأول/أكتوبر 2009 دورة تدريبية في مجال التحقيق يقوم بتيسيرها خبراء خارجيون.

En el desempeño de su mandato, el Grupo conoció a un oficial de Côte d’Ivoire que regresaba de un curso de capacitación en Marruecos.
وقد التقى الفريق خلال فترة ولايته بضابط إيفواري كان عائدا من دورة تدريبية في المغرب.

A este respecto, acogemos con beneplácito el ofrecimiento del Brasil de auspiciar un curso de capacitación en marzo del año próximo.
وفي هذا الصدد، نرحب كثيراً بعرض البرازيل بالإشراف على دورة تدريبية في آذار/مارس من العام القادم.

El pasado mes, China inició en Nanjing un curso de capacitación en tareas de desminado de tres meses de duración para 40 funcionarios de Jordania y del Líbano encargados de la remoción de minas.
وفي الشهر الماضي، أطلقت الصين دورة تدريبية في إزالة الألغام مدتها ثلاثة أشهر في نانجنغ لتدريب 40 من أفراد إزالة الألغام من الأردن ولبنان.

La UNMOVIC realizó un curso de capacitación en la Argentina del 28 de noviembre al 8 de diciembre de 2005.
16 - نظمت اللجنة دورة تدريبية في الأرجنتين في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 8 كانون الأول/ديسمبر 2005.

La Secretaría ha realizado reuniones informativas oficiosas sobre la presentación de informes en forma electrónica y está preparando un curso de capacitación en línea.
وقدمت الأمانة العامة جلسات إحاطة غير رسمية عن تقديم التقارير إلكترونياً وبدأت في إعداد دورة تدريبية على الشبكة.

En 2013, China celebró un curso de capacitación en desminado para varios países y prestó asistencia a víctimas en Sri Lanka y Jordania; está a punto de enviar un experto en desminado a Camboya.
وفي عام 2013 عقدت الصين دورة تدريبية على إزالة الألغام لبلدان مختلفة وقدّمت المساعدة للضحايا في سري لانكا والأردن وهي على وشك إيفاد خبير في إزالة الألغام إلى كمبوديا.

El grupo de trabajo dispuso de documentación sobre la capacitación, y la Asociación Cartográfica Internacional (ACI) impartiría en breve un curso de capacitación en la Internet que contiene un módulo sobre nombres geográficos.
وأشير إلى وجود مواد تدريبية متاحة لدى الفريق العامل وإلى أن الرابطة الدولية لرسم الخرائط ستبدأ في تشغيل دورة تدريبية على الإنترنت تتضمن وحدة خاصة بالأسماء الجغرافية.

Conjuntamente con el Instituto Asiático de Tecnología, con sede en Bangkok, se ha organizado un curso de capacitación en planificación orientada al desarrollo sostenible de la región de Asia y el Pacífico.
كما اشترك معهد الدراسات العليا مع المعهد اﻵسيوي للتكنولوجيا في بانكوك في تنظيم دورة تدريبية عن التخطيط للتنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

Participó en un curso de capacitación en computación del Instituto para el Desarrollo de la Gestión, Gaborone
شارك في دورة للتدريب على الحاسوب نظمها معهد إدارة التنمية في غابوروني

Otras actividades que tuvieron lugar en 2012 fueron una conferencia y una reunión celebradas en Tailandia en mayo, la reunión de un grupo de trabajo sobre la elaboración de planes de estudio en Indonesia en el mes de agosto y un curso de capacitación en Tailandia en el mes de noviembre.
وشملت المناسبات الأخرى التي نظّمت في عام 2012 مؤتمرا واجتماعا في تايلند في أيار/مايو، واجتماعا للفريق العامل المعني بتطوير المناهج الدراسية في إندونيسيا، في آب/أغسطس، ودورة تدريبية في تايلند في تشرين الثاني/ نوفمبر.

En ese momento, se dictó por primera vez un curso de capacitación en la esfera de la igualdad entre los géneros destinado a funcionarios estatales de categoría superior.
وفي ذلك الوقت، تم عقد أول حلقة تدريبية في مجال المساواة بين الجنسين للمسؤولين الحكوميين الرفيعي المستوى.

Se impartió un curso de capacitación en gestión de programas de la comunidad para el personal del OOPS y más de 100 mujeres refugiadas de los comités elegidos localmente.
فقد تمﱠ تنظيم دورة تدريبية حول مهارات إدارة البرامج من قِبَل المجتمع المحلي، لعددٍ من موظﱠفي اﻷونروا وأكثر من ١٠٠ لاجئة من لجان منتخَبة محلياً.

un curso de capacitación en gestión del estrés postraumático para 10 asesores del Departamento de Seguridad, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno
دورة تدريبية واحدة على معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة لما مجموعه 10 من الاستشاريين في معالجة الإجهاد التابعين لإدارة شؤون السلامة والأمن وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

a) un curso de capacitación en cartografía para un grupo de técnicos de GORS;
عقد دورة تدريبية بشأن رسم الخرائط لمجموعة من التقنيين العاملين في الهيئة؛