"un libro" - Traduction Espagnol en Arabe

• كتاب
• كتاباً
• كتابا
• الكتاب
• كتابًا
• بكتاب
• الكتب
• دفتر
• لكتاب
• كتابٌ
• كتابٍ
• وكتاب
• ككتاب
• كتابي
• كتابك

Se pretende producir un libro centrado en varios temas y modelos analíticos.
والهدف هو إنتاج كتاب يركز على عدة نماذج ومواضيع تحليلية.

Otra campaña pública incluye la preparación de un libro por un grupo de personalidades, en cooperación con el Representante Personal del Secretario General.
وثمة حملة جماهيرية أخرى تتمثل في إعداد كتاب يشترك فيه عدد من الشخصيات البارزة بالتعاون مع الممثل الشخصي للأمين العام.

Publicará también otros productos, como un libro y un CD-ROM con fichas de una página sobre los países donde se ejecutan programas.
وسينشر أيضا المنتجات العرضية في صورة كتاب وقرص مدمج يضم موجزا للخصائص الرئيسية وذلك لصفحة واحدة لكل برنامج قطري.

Escríbí un libro acerca de ocho personas increíbles a lo largo de este país que hacen trabajo social.
كتبت كتاباً عن 8 اشخاص مميزين في هذا الوطن يقومون بعمل من اجل العدالة الاجتماعية

El día antes de venir aquí leí un libro del famoso filósofo finlandés Matti Kuusi sobre lo que significa la esperanza para el hombre.
قبل أن أحضر إلى هنا بيوم قرأت كتابا ألفه الفيلسوف الفنلندي الشهير ماتي كوسي بشأن ما يعنيه اﻷمل بالنسبة لﻹنسان.

Presentó dos documentos sobre el tema que serán publicados a la brevedad como un libro.
وقدمت اللجنة ورقتين بشأن موضوع الاجتماع وستنشر هاتان الورقتان قريبا في شكل كتاب.

En paralelo, se publicó un libro con textos de 12 escritores de renombre internacional, entre los cuales figuraban 5 premios Nobel.
ورافق ذلك نشر كتاب يعرّف ﺑ 12 كاتباً مشهوراً دولياً، بما فيهم خمسة كتَّاب حائزين على جائزة نوبل.

Las opiniones expresadas habían sido reiteradas en una entrevista concedida a un periódico y algunas de ellas habían sido publicadas anteriormente en un libro.
وتم تكرار الأفكار المعبر عنها في مقابلة نُشرت في إحدى الصحف كما تم نشر بعض منها قبل ذلك في كتاب.

Así, con nuestros cientos de historias, decidimos publicar un libro de texto de alfabetización racial para cerrar esa brecha entre nuestros corazones y mentes.
لذلك لوجود المئات من القصص معنا، قررنا أن ننشر كتاب لمحو الأمية العرقية لإصلاح تلك الفجوة التي بين قلوبنا وعقولنا.

Para mí fue la excusa perfecta para diseñar un libro que te dejara en calzoncillos.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Pero la gracia empieza cuando está en un libro puesto en una estantería.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

Trata de planos paralelos de la existencia, como la portada de un libro y el libro en sí.
ولذا، فإننا نتحدث عن مستويات تواجد متوازية، نوعا ما مثل غلاف كتاب والكتاب الذي يغلفه.

En esencia estos siete manuscritos desaparecieron por 700 años y tenemos un libro de oraciones.
هذه المخطوطات السبعة أساساً اختفت لمدّة 700 سنة، ثمّ أصبح لدينا كتاب الصلاة.

es un libro muy corto y sencillo. Tiene diez leyes y tres claves.
كتاب صغير ة بسيط. يحتوي على عشرة قوانين و ثلاثة مفاتيح.

Así que empecé a pensar cómo podría plasmar esto en un libro.
وبدأت أفكر كيف يمكن أن أوصل هذا في شكل كتاب.

Durante mi quimioterapia, leí un libro de Bronnie Ware acerca de los últimos deseos y arrepentimientos de la gente moribunda.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Bien, un día nos escribió Isabel Allende y nos dijo: "¿Por qué no asignan un libro a alumnos de secundaria?
ثم في أحد الأيام كتبت لنا إيزابيل الاندي وقالت هاى، لم لا تعينوا كتاباً لطلاب الثانوية العليا؟

La edición neerlandesa de 1996 es ahora un libro de 282 páginas.
وأصبحت الطبعة الهولندية لعام ١٩٩٦ كتابا يتألف من ٢٨٢ صفحة.

De acuerdo con Goodrich y Hambro, autores de un libro publicado en 1949:
ووفقا للكاتبين غوودريتش وهامبرو، صاحبا الكتاب الذي نشر في عام ١٩٤٩:

Y él usó un libro completo buscando cualquier tipo de armonía musical en el sistema planetario solar y fue muy, muy difícil.
وقد كتب كتابًا كاملًا يبحث فيه عن وجود موسيقى متناغمة بين كواكب المجموعة الشمسية وكان عملًا صعبًا جدًا، جدًا.

No es nada divertido aprender a caminar con un libro en la cabeza.
لا افهم ما المضحك بشأن تعلُّم كيف تمشي بكتاب فوق رأسك

Vas a publicar un libro. ¿tu quieres tontear con una escritora de best-sellers que pronto será famosa? Mucho. ¿Para qué era eso?
ستنشرين كتاب اتريد عمل علاقة مع أمرأة عن قريب ستكون مشهورة بأكثر الكتب مبيعاً؟ جداً من أجل ماذا القبلة؟

¿Nunca tuvo una agenda, quizás un libro de direcciones que tenga algunos nombres en él?
ألـاـ تحتفظ أبداً بمخطط يومي؟ ربما دفتر للعناوين والذي قد يحتوي بعض الأسماء؟

Entre las actividades adicionales para un turismo sostenible figura la preparación de capítulos de un libro de texto y la investigación de instrumentos económicos para el desarrollo del turismo.
وتشمل اﻷعمال اﻹضافية في مجال السياحة المستدامة إعداد فصول لكتاب دراسي وإجراء بحوث عن الصكوك الاقتصادية لتنمية السياحة.

Tengo una anotación; es un libro bastante grande.
لدي ملاحظة، إنّه كتابٌ كبير إلى حدٍّ ما.

Hacia el final del día podría haber llenado un libro con historias sobre leyes solamente de esta profesora.
في نهاية هذا اليوم أستطيع ملءَ كتابٍ فقط بقصص عن القانون من هذا المدرِّسة وحدها.

Según la declaración del Sr. Tselios, le fueron robados un maletín, un libro de idiomas y algunos cuadernos.
وبحسب ما أدلى به السيد تسيليوس، فقد سرقت حقيبة أوراق وكتاب لتعلم اللغة وبعض الكتيبات.

Después de la publicación de esa investigación en un libro en el año 2000, se dictaron varias conferencias cuyas conclusiones son hoy materia de estudio en el sistema judicial.
وبعد نشر هذا البحث ككتاب في عام 2000، عقدت عدة مؤتمرات تجرى حاليا دراسة نتائجها في إطار النظام القضائي.

Quería escribir un libro. En un par de semanas, entregaré el manuscrito de mi tercer libro.
أردت أن أكتب كتاباً; و خلال أسبوعين سوف أقوم بتقديم مستند نص كتابي الثالث.

- Lo es. Tengo el lanzamiento de un libro. El tuyo, recuerda.
للأسف هو ضروري عزيزتي علي إطلاق كتاب وهو كتابك بالمناسبة