"un mar" - Traduction Espagnol en Arabe

• بحر
• بحراً
• ببحر
• بحرا
• ذلك البحر
• بحور
• بحرًا
• بحرٍ
• في ملجأِ
• محيطٍ
• لبحر

Pero en un mar con olas de longitud larga, estarás navegando tranquilamente, con poca energía.
لكن في بحر ذو أمواج طويلة، فسوف تتحرّك ببطء و استرخاء طاقة قليلة.

Y pensaba que esa riqueza pertenecía a los mares tropicales y que el Mediterráneo era un mar pobre por naturaleza.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

Nadamos en un mar de gente -- una versión social del Mundo Medio.
نسبح في بحر من البشر.. نسخة إجتماعية معدلة من العالم الوسط.

Hay algo de irreal en esperar en medio de un mar desierto.
شئ ما وهمى بخصوص ذلك ينتظر هنا فى بحر صحراوى

Aún cuando flotaba en un mar de pecheras... 1 nuevo mensaje y 12 mensajes grabados.
برغم أنها كانت تعوم في بحر من الرجال، رسالة واحدة جديدة و12 قديمة

Vi mi vida desplegarse ante mí, ahogándome en un mar de caramelos pegajosos y fingiendo entusiasmo por una nueva línea de dulces de coco .
رأيت حياتي تتكشف أمامي أغرق في بحر من حلوى التوفي الدبق وأدعي الحماس في خط جديد من حلوى فادج جوز الهند

Si lo sacas de su rumbo, podría perderse de un mar de sueños.
لا تصرفى انتباهه إنك تشتتينه يمكن أن نضيع فى بحر الأحلام

Cuatro hombres esperaban impacientes en una pequeña isla... rodeada de un mar en calma.
وكان هناك أربعة رجال ينتظرون بلهفة على جزيرة صغيرة يحيطها بحر هادئ

Mi broma desatará un mar de carcajadas y yo te veré ahogarte en él.
مزحتي , ستسبب بحر من الضحك وأنا كنت ستعمل مشاهدة يغرق فيه

Sin embargo ofrecen una oportunidad. Para nadar en un mar de sangre romana.
إنهم يعرضون فرصة لنا بأن نصبح في بحر من الدماء الرومانية

La pasada noche demostró sin ninguna duda que el Mar Báltico es un mar de cooperación.
لقد برهنت الليلة الماضية بما يتجــاوز أي شـــك أن بحـر البلطيق بحر التعاون.

Es un mar en el que se encuentran los continentes.
والمكان المختار لها إنه بحر تلتقي عنده القارات.

El Egeo es un mar estrecho y semicerrado que presenta unas características geográficas sumamente peculiares.
إن بحر إيجه بحر ضيق شبه مغلق تميزه ملامح جغرافية فريدة للغاية.

Dada la complejidad y la singularidad de su estructura, el Egeo es un mar único.
فبحر إيجه بهيكله المعقد والغريب هو بحر فريد.

A nuestro juicio, el Mar Caspio debe ser un mar de paz y tranquilidad, cuyos asuntos se resuelvan con el consenso de todos los Estados de su litoral.
وفي رأينا ان بحر قزوين يجب أن يكون بحر سلام وهدوء ويجب أن تتقرر شؤونه بموافقة كل دوله الساحلية.

No se trata de pensar en estos problemas en forma aislada, como si fueran remolinos o turbulencias en un mar en calma.
ولا يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقلاقل في بحر من الهـدوء.

Las Bahamas, que tenían un mar territorial de 6 millas lo han ampliado a 12.
وأقدمت جزر البهاما التي كان لديها بحر إقليمي عرضه ٦ أميال على تمديد حدودها مؤخرا في اتجاه البحر إلى ٢١ ميلا.

Tienes que ser un mar ... para recibir una corriente contaminada ...
المرء يجب أن يكون بحراً ليتلقى هذا الكم من التلوث

Cariño, ¡las aves pueden atraparse en ellos y luego hundirlos en un mar de desperdicios!
قد تختنق بها الطيور ، ثم يعلقون ببحر من القذارة ألم تكوني منصتة؟

A pesar de ser un mar de promesas y grandes oportunidades, el Mediterráneo sigue planteando un reto a nuestra voluntad política de forjar una estabilidad duradera.
والبحر المتوسط، رغم كونه بحرا مبشرا بالخير وبفرص هائلة، يظل تحديا لإرادتنا السياسية في تغذية الاستقرار الدائم.

Fue en una época un mar único y muy hermoso, pero ahora se ha ido disecando y el agua está desapareciendo.
ذلك البحر كان ذات يوم بحرا فريدا مفيدا جدا، ولكنه أصبح الآن منخفضا مائيا في طريقه إلى الجفاف والاختفاء.

Ahora soy un hombre en una roca rodeado por un mar embravecido.
أقف الآن كمن يقف على صخرة تحيط بها بحور لا نهاية لها

Acabo de atravesar un mar de mierda para ti.
لقد كافحت للتو لأعبر بحرًا من الغائط لأجلك.

Según nos alejamos, nuestro Sol se desvanece gradualmente hasta convertirse en sólo un punto en un mar de estrellas.
وعندما نخطو بعيداً فإنَّ شمسنا ستخبو تدريجياً لتصبح في النهاية نقطة واحدة في بحرٍ من النجوم

Ha visto más conchas que un mar de almejas.
انه يُرى كالقط َ في ملجأِ حيوانيِ.

Fue un breve destello de luz en un mar de oscuridad.
كان شعاعاً سريعاً مِن الضوء في محيطٍ مِن الظلام.

Minas de sal, cuevas dr cristal y elefantes enanos sólo son algunas de las extraordinarias consecuencias de un mar que vive al borde de la extinción.
مناجم الملح، كهوف بلورية وفيلة قزمة هي بعض العواقب المدهشة لبحر يُوشك على الإندثار