"un poco de tiempo" - Traduction Espagnol en Arabe

• بعض الوقت
• القليل من الوقت
• قليلا من الوقت
• قليل من الوقت
• قليلاً من الوقت
• بَعْض الوقتِ
• لقليل من الوقت
• للقليل من الوقت
• وقت قليل
• وقتاً قليلاً
• وقتا قصيرا
• بعض وقت
• القليل من وقت

Pero la versión matemática completa toma un poco de tiempo, así que hay otra.
لكن النسخة الرياضية تتطلب بعض الوقت لشرحها، لذا هناك طريقة أخرى لشرحها.

Sí, seguro. Dale un poco de tiempo. Se acostumbrará a la idea.
أجل بالتأكيد, فقط أعطها بعض الوقت و ستتعود على الفكرة

Yo sólo... creí que quizás podríamos pasar un poco de tiempo juntos.
لقد فكرت فقط أنه ربما يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً

No hemos hablamos mucho, he estado tratando de darte un poco de tiempo.
نحن لم نتحدث كثيراً كنت احاول ان امهلك القليل من الوقت

De acuerdo, hemos conseguido un poco de tiempo pero volverán y con más fuerzas.
حسناً , لقد منحنا أنفًسنا بعض الوقت ولكنهم سوف يعودون ومعهم قوة

Sólo intentaba darle un poco de tiempo a la compañía para averiguar cuál iba a ser el efecto de esto
كنت فقط أكسب للشركة بعض الوقت حتى نفهم كيف الإلتفاف على ذلك أبعد هذا الرجل عن وجهي

Bueno, hoy estoy ocupada, pero es probable que encuentre un poco de tiempo esta tarde.
حسناً، إني مشغولة اليوم، لكن لربّما تمكّنتُ من إيجاد بعض الوقت في الظهيرة

Quiero decir, creo que sólo necesito un poco de tiempo para salir con...
اعني , اعتقد اني احتاج فقط الى بعض الوقت لمواعدت ديلان.

Sin embargo, creo que un poco de tiempo libre le hará bien.
أعتقد أنّ بعض الوقت ستفعل له الخير ، مع ذلك

Tenemos que darnos un poco de tiempo y ver si la cosa va en serio.
حسنُ. والأن أنصتي، علينا منح هذا الأمر بعض الوقت كي نتأكد من حقيقته.

Es un amigo y me dijo que necesita un poco de tiempo para pagar.
لقد كان صديقاً لي وطلب بعض الوقت حتى يتمكن من إرجاع النقود

Siempre se toma un poco de tiempo acostumbrarse a un nuevo apartamento.
يستغرق الأمر بعض الوقت عادةً كي تعتادي على شقة جديدة

Bueno, quizás si pasaras un poco de tiempo conmigo, verías que hay algo más en mí que solo mi disco.
حسنا , ربما اذا قضيتي بعض الوقت معي ربما قد ترين بأن لدي أكثر من قرص الهوكي

Me tomo un poco de tiempo atraerte a este callejon sin salida
لقد أخذ مني هذا بعض الوقت لأخدعكم الي طريق مسدود

Yo sólo... necesito un poco de tiempo para procesarlo, porque pensé, bueno...
احتاجت القليل من الوقت لأدرك لأنني ظننت , أنتَ تعرف

Tomaba un minuto aquí, una hora allá, entre vuelos en el aeropuerto, tarde en la noche, cuando tenía un poco de tiempo.
اختلس دقيقة من هنا وساعة من هناك، بين الرحلات في المطار متأخرًا في الليل عندما كان بوسعه القليل من الوقت.

Bueno Watson tenemos un poco de tiempo... tratemos de hacer lo más posible.
حسنا يا واطسون لدينا القليل من الوقت دعنا نستغله جيدا

En realidad, tomó un poco de tiempo para aclarar todo esto.
أخذ في الحقيقة قليلا من الوقت لتنظيم كلّ هذا

Solo necesitaba un poco de tiempo para mí. ¿Por qué tan elegante?
احتجت قليل من الوقت بمفردي، ما خطب هذا الثوب البديع؟

Con un poco de tiempo creo que podré localizarla mediante su dirección IP.
مهلنى قليلاً من الوقت وسأتمكّن من تتبعها من خلال الأى بى

La pasé muy mal y casi vomito, pero al menos pasé un poco de tiempo contigo.
حَسَناً.انا قضيت وقتُ سيئُ وأنا قَذفتُ تقريباً . لكن على الأقل اقضي بَعْض الوقتِ مَعك.

Creo que podemos llegar a ella bajo sus narices Necesito un poco de tiempo para animar las cosas.
أعتقد أنه يمكننا النيل منها من تحت أنوفهم فقط أحتاج لقليل من الوقت لإشعال الموقف

Sólo necesito un poco de tiempo, ¿está bien?
إسمعي, أنا فقط أحتاج للقليل من الوقت حسناً؟

No, lo que realmente quiero es vivir en paz... solo necesitamos un poco de tiempo.
كلاّ، ما أريد هو أن أترككم في سلام نحن ببساطة نحتاج وقت قليل

Creo que tenemos mucho en común y si pasara un poco de tiempo conmigo se daría cuenta.
أعتقد أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة وإن قضى وقتاً قليلاً معي ، فسوف يدرك ذلك

Tal vez nos lleve un poco de tiempo encontrar la combinación correcta--
ـ قد يُكلفنا وقتا قصيرا لاكتشاف ...الخلطة المناسبة ، لكن

Perdimos un poco de tiempo de asado, pero si lo subimos a 290 grados... la cena debería estar en la mesa a la hora prevista.
فقدنا بعض وقت الطهي , لكن إن قمنا بوضعها في 550 درجة حرارية سيكون العشاء موجوداً على الطاولة في الوقت المحدد

Pero sucede que ahora tengo un poco de tiempo libre.
نادراً ما يكون لديّ القليل من وقت الفراغ