"un proxeneta" - Traduction Espagnol en Arabe

• قواد
• قوادا
• قوّاد
• قواداً
• قوادة
• القواد
• سمسار
• بقواد
• كقواد

Ahora, podrás tener un caimán o caballitos en tu camisa pero eres un proxeneta.
الآن، أنت لربما لديك تماسيح أو خيول صغيرة على قميصك لكنك قواد

La mayor parte de las mujeres que ejercen la prostitución lo hacen para sobrevivir y están sometidas al control de un proxeneta o de una red de delincuencia organizada.
وتقوم معظم من تمارسن البغاء بذلك من أجل البقاء على قيد الحياة وهن يخضعن لسيطرة قواد أو عصابة من عصابات الجريمة المنظمة.

Probablemente piensan en una chica joven o mujer, obligada brutalmente a la prostitución por un proxeneta violento.
قد يتبادر إلى أذهانكم صورة فتاة شابة أو إمرأة تم اجبارها بوحشية على ممارسة البغاء بواسطة قواد عنيف

Estos rameros actúan como si nunca hubieran visto un proxeneta.
العاهرات هناك يتظاهرن بانهم لم يشاهدوا قوادا من قبل.

En eso me he convertido... un proxeneta
-هذا ما تمّ استغلالي لأجله، أنا قوّاد

Lamento haber insinuado que era un proxeneta.
لذلك أنا آسف إذا في أي شكل من الأشكال أنا قدمت له ليكون قواد.

Mi invitado de hoy es un proxeneta a quien no le confiaría mi auto,
بلدي الليلة الضيف هو قواد أنني لن أثق لغسل سيارتي،

Las representa un proxeneta... que dirige lugares de damas de compañía y masajes. Saca a alguna chica de la cárcel, paga algunas cuentas, etc.
اغلبهن يحركهن قواد يدير خدمات مرافقة أو تدليك ويخرج الفتاة من السجن ويدفع بعض الفواتير وهكذا

Un fiscal estrella que siempre ha brillado en todo lo que ha hecho... y que no podía imaginar que ser un proxeneta era más trabajo del que podía manejar solo.
النجم المدّعي العام الذي دائماً يبرع لينهي شيء في حياته إنه لا يستطيع أن يتخيل أنّه مع قواد

Le robo a un proxeneta ruso que estábamos a punto de arrestar.
سرق قواد روسي نحن كنّا على وشك أن نعتقله

Su idea era que si eras un proxeneta... te tuvieras que ir al infierno por dinero limpio si era necesario.
, فكرته كانت , إذا أنت كنت قواد أنت كنت ستذهب إلى الجحيم على مال نظيف , مهم كلف الأمر

Jóvenes así son controladas por un proxeneta.
صغيرة كهذه عادةً يتحكم بها قواد

Ustedes, interroguen a los locales descubran si la chica Kwon tenía un proxeneta.
أنتم حققوا مع سكان الأماكن المجاورة لمنطقة الجرائم و إبحث إذا ماكان لديها قواد

Eres el encargado del bar, un proxeneta manejas un burdel, por Dios Santo.
أنت حارس من الصالون... قواد بالله عليك كنت تدير بيت للدعارة.

Vin, un encargado de reparaciones convertido en hombre de negocios, trataba de hacer negocios con un contrabandista llamado Bennet de parte de su jefe Hollis... un proxeneta y gánster que estaba progresando.
محاولا الدخول في عالم الاعمال مع مهرب يدعى بينيت لاجل مديرة هوليس قواد و زعيم عصابة في الطريق للصعود

Así que guíala a algo concreto. Quiero un proxeneta para esto.
لذا عليك توجيهها إلى شيء محدد أريد إلقاء اللوم على قواد في هذا

Entonces ¿tienes un proxeneta, o haces tus propias reservas?
اذا هل لديك قوادا او انك تفعلين هذا لوحدك ؟

Sam lo ama, no mientas Rocky es un proxeneta Clyde es un marica.
(سام) يحب هذا, لا تكذب (روكي) قوّاد (كلايد) مخنّث

Alguien quiere acapararlo todo. Este tipo era un proxeneta.
يريد أحد ما كل شيء,هذا الرجل كان قواداً

- Soy una agente, no un proxeneta. - No quise ofenderla...
ـ فانا وكيلة ولست قوادة ـ لم اكن اقصد الاساءة

un proxeneta se desangra en esa... cosa... y tú actúas como si todo estuviera bien.
القواد ينزف حتى الموت وتمثيلك مثل كل شيء جيد وانيق

un proxeneta, su cómplice o una persona que le preste asistencia en el acto de proxenetismo;
كل سمسار أو من شاركه أو عاونه في فعل السمسرة؛

Además, la ONG serbia ASTRA-Lucha contra la Trata informó de que en su labor había encontrado a mujeres que habían sido obligadas a casarse con un proxeneta tras su explotación sexual.
وفضلاً عن ذلك، ذكرت منظمة العمل على مكافحة الاتجار بالأشخاص، وهي منظمة غير حكومية في صربيا، أنها صادفت في عملها نساء اضطررن إلى الزواج بقواد بعد استغلالهن جنسياً.

Bueno, claro, pero no lo vean como a un proxeneta.
حسنا، بالطبع، لكن حاولوا ألا تروه كقواد.