"un vaso" - Traduction Espagnol en Arabe

• كأس
• كوب
• كأساً
• كأسا
• بكأس
• قدح
• كوباً
• كأسًا
• الكأس
• كوبا
• زجاجة
• بكوب
• وكوب
• فنجان
• زجاج

No es justo. Yo también pedí una. ¿No me dan un vaso de cerveza?
ليس عدلا , طلبت واحدة أيضا ألن أحصل على كأس بيرة ؟

Sólo déjame coger un vaso de agua sucia porque me muero de sed.
فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش

Porque si me dieras media hora y un vaso de juego, podríamos intentar eso.
لو أمهلتيني نصف ساعه و كوب من العصير فسنتمكن من تجربة هذا

Secreta de una madre es un vaso de vino tinto cucharadita de azúcar.
سرية أم هو كوب من النبيذ الأحمر ملعقة صغيرة من السكر.

un vaso de tu deliciosa cerveza. Siempre bebo lo que bebe el pueblo.
كأساً كبيرة من البيرة اللذيذة أشرب دائماً ما يشربه أبناء البلد

Había muerto en 1940 tomando un vaso de cerveza.
وقد توفى فى 1940 اثناء تناوله كأسا من البيرة

Dos días de cama y de dieta con un vaso de vino, por la noche.
لا تغادر السرير ليومين و كل طعاماً خفيفاً و كأس نبيذ في المساء

un vaso de agua para el señor, por favor, y vino para mí.
كأس من المـاء للسـيد، من فضـلك. وكأس من النبيـذ الأحمـر لي.

¿Quieres un vaso con agua y una excusa para entrar y hablar conmigo?
أتود كأس من الماء؟ أو ربما عذراً للدخول و التحدث معي؟

Vale, un vaso de agua y dos galletitas, y me voy de aquí.
حسنا . كأس ماء واحد مع بعض الملح وأخرج من هنا

Sí, por que con todo tu apoyo, para el año que viene quizás haya bajado a un vaso de té helado a la semana.
أجل لأنه بمساعدتكم كلكم في مثل هذا الوقت من السنة القادمة سوف أشرب كأس واحد من الشاي المثلج مرة اسبوعياً

Bueno, no puedo usar ascensores de todos modos, señor. ¿Me daría un vaso de agua?
لا يمكنني استخدام المصاعد على أيّ حال هل يمكنك إعطائي كوب من الماء؟

Dudo movido de esta mujer nada más pesado que un vaso de agua en años.
اشك بان هذه المرأة حركت اي شيء اثقل من كوب خلال السنوات الماضية

Cuando recuperó el sentido pidió un vaso de agua, que el guardia le negó.
وعندما استفاقت، طلبت كوب ماء، فرفض الحارس.

Le acabo de preguntar si quiere un vaso de agua y sentarse por un minuto,
لقد سألته إن كان يريد أن يشرب كأساً من الماء.. و يجلس قليلاً

¿Quieres un vaso de limonada? Ni siquiera sabía que había casas así en el vecindario.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

Tal vez yo tome un vaso de jerez.
هل تعلم ، ربما سآخذ كأسا من الشيرى لنفسى

Si ésa es tu actitud, tendré que ahogar mis penas con un vaso de whiskey.
إذا كان هذا هو ردك فلابد ان أمحو حزني بكأس من الخمر

- ¿Me trae un vaso de agua?
اوه, اجل؟ أسمحت من فضلك ان تجلب لي قدح من الماء؟

Inman habla. Si tomara un vaso de cidra, sus amigos dejarían de mirarlo.
لو أخذت كوباً من شراب التفاح فقد يتوقف أصدقائك عن التحديق

Tomar un vaso de vino y esperar que todo se asiente.
خذي كأسًا من النبيذ و أنتظري حتى تهدأ الأمور

Bien, encontramos restos de lápiz labial en un vaso de la cabina.
حسناً لقد وجدنا أثر لأحمر الشفاه على الكأس في القمرة

Estamos a mitad de camino respecto de 2015, y el examen anual a nivel ministerial muestra un vaso que al mismo tiempo está medio lleno y medio vacío.
إننا في منتصف الطريق إلى عام 2015، ويظهر الاستعراض الوزاري السنوي كوبا نصفه مملوءا ونصفه في نفس الوقت فارغا.

Quería un vaso de leche con chocolate y meterme a la cama pero mi noche estaba a punto de comenzar.
و كل ما أردته هو زجاجة بوسكو ثم الإنزلاق تحت بطانياتى لكن ليلتى كانت على وشك البداية

Y eso me hizo pensar en un vaso de agua, que es clara.
وبعدها جعلني افكر بكوب من الماء والذي هو واضح

Se dice que la comida consiste en un par de galletas y un vaso de leche o agua por día.
وتقول التقارير أن الغذاء هو عبارة عن قطعتين من البسكويت وكوب من اللبن أو الماء في اليوم.

Tendríamos la norma y el caniche miniatura, pero ningún juguete o un vaso de agua.
سيكون لدينا المعايير المطلوبة وكلب بودل مصغر ولكن ليس كلعبة أو فنجان شاي

Por qué no te doy un vaso tibio de leche y nos vamos a la cama.
الذي لا آي يدفّئك زجاج الحليب ونحن سننام.