"una inyección" - Traduction Espagnol en Arabe

• حقنة
• جرعة
• حقنه
• إبرة
• الحقن
• بحقنة
• إلى ضخ
• بحقني
• حقن
• جرعه
• بالحقنة
• لحقنة

Esto se debe a una inyección de inteligencia al proceso, que estaba considerando muerto en Occidente desde hace tiempo.
وهذا بسبب حقنة ذكاء تم حقنها في عملية كانت تُعتبر ميتة منذ زمن طويل في الغرب.

Oh, esto parece un pinchazo de aguja, quizá le pusieron una inyección.
أوه .. يبدو أنها وخزة أبرة ربما كانت مكان حقنة

Con seguridad la Asamblea comprenderá que merece recibir de la comunidad internacional una inyección intravenosa y una máscara de oxígeno.
وإني واثق من أن الجمعية العامة تدرك أن رواندا بحاجة إلى أن يعطيها المجتمع الدولي حقنة في الوريد ويقدم لها كمامة أكسجين.

A punto de morir en la nieve por una inyección de morfina.
على مقربة من الموت في وسط الثلج بسبب جرعة مورفين

Ya le he puesto una inyección de antibióticos, pero tenemos que llevarle al hospital.
لقد اعطيته حقنه من المضاد الحيوي ولكن يجب ان ناخذه الى المشفى

El tercer tipo de innovación invisible de la India es la que llamamos innovaciones de proceso, ya que son una inyección de inteligencia de compañías hindúes.
النوع الثالث للابتكار الآتي من الهند هو ما نسميه بابتكار العمليات، بسبب حقنة من الذكاء من قِبل الشركات الهندية.

Le administrábamos una inyección a los ratones y esperábamos una semana. Luego hacíamos otro experimento para economizar.
لهذا كنا نعطي حقنة للفئران، ومن ثم ننتظر لأسبوع، ومن ثم نجري تجربة أخرى، لنحافظ على المال.

Sin embargo, los ratones que recibieron una inyección de Calypsol, los de la derecha, exploraban y socializaban.
أما الفئران الذين حصلوا على حقنة من الكاليبسول، هنا على يمينكم، كانوا يكتشفون، كانوا اجتماعيين.

Pero no puedo entrar ahora. Está recibiendo una inyección.
لكن لا يمكننى الدخول الآن أنه هناك يأخذ حقنة

Acercarse a esa puerta daba la ilusion de tener una verdadera enfermadad, la esperanza de una cama, pero les entregan al riesgo real de la muerte por una inyección.
يحلم بالفراش. ‏ والمقترب من ذلك الباب معرَّض لأن يُحْقَن حقنة الموت.

Arriba, necesita un baño tibio y una inyección de calcio.
اٍلى أعلى ، أنت تحتاج اٍلى حمام دافئ و حقنة كالسيوم

Te voy a poner una inyección de vitamina C en tus preciosas venas.
سأعطيك حقنة وريدية من فيتامين سي في عروقك الجميلة

El sujeto recibió una inyección de Thanatoxin, una droga que produce una violenta angustia.
الهدف قد أعطي حقنة من الثاناتوكسين مخدر يولد ألم عنيف

Creo que una inyección de morfina la calmará.
أعتقد أن حقنة من المورفين ستجتمع في المريضة

Lo mató, ¿verdad? No, le pusimos una inyección.
قتلتوه, وضعتوه في غرفة الغاز لا, اعطيناه حقنة

El marido de la autora recibió tratamiento médico, consistente en una inyección de analgésicos y un sedante.
وتلقّى زوج صاحبة البلاغ علاجاً طبياً تمثل في جرعة واحدة من مضادات الآلام ومهدّئاً.

Ponme una inyección, tírame por las escaleras.
لم لا تعطينني جرعة زائدة لأموت أو تدفعينني من أعلى السلم؟ أو أي طريقة أخرى ؟

Se comunicó que un funcionario médico de los Rangers le había administrado una inyección de una sustancia desconocida.
وأفيد أن موظفاً طبياً تابعاً للرينجرز حقنه بمادة غير معروفة.

y si, por ejemplo, están asustados de ir al doctor y que les aplique una inyección, hacemos matrices de micro-agujas.
إذن على سبيل المثال، إن كنتم تخافون من الذهاب إلى الطبيب وأن يتم حقنكم بإبرة، نعد مصفوفات إبرة مجهرية.

Otro niño enfermo murió en el hospital poco después de que se le pusiera una inyección.
وتوفي طفل مريض آخر في المستشفى إثر تلقيه إحدى الحقن.

Cada vez que perdía el conocimiento, un doctor le administraba una inyección para despertarle.
وفي كل مرة أُغمي عليه كان أحد الأطباء يقوم بحقنة لإعادته إلى وعيه.

Si bien el Gobierno ha tomado medidas para acelerar el proceso de recuperación económica, en particular fomentando el diálogo con sus asociados para el desarrollo, se necesita una inyección sustancial de inversión extranjera para que el Gobierno pueda cumplir su promesa electoral de sanear la economía en un plazo de tres años.
21 - وفي حين اتخذت الحكومة بعض التدابير للإسراع في عملية الانتعاش الاقتصادي، بما في ذلك عن طريق تعزيز الحوار مع شركائها في التنمية، تدعو الحاجة إلى ضخ قدر كبير من الاستثمارات الأجنبية لتمكين الحكومة من تنفيذ وعدها بالقيام بحملة لتحسين الاقتصاد خلال ثلاث سنوات.

Me dieron una inyección con un tranquilizante.
لقد قاموا بحقني بذلك المسكّن

Lo haría yo mismo, pero una inyección espinal directa requiere precauciones hospitalarias.
كنت سأفعلها بنفسي، لكن حقن العمود الفقري تتطلب احتياطات المستشفى.

- Me dijo que no lo hiciera habito pero una inyección de cortisona no me matará.
لقد قال أن لا أكررها لكن جرعه كورتيزون واحده لن تقتلنى

Ayer se cumplió un año de su ejecución con una inyección letal.
ذلك صحيح لقد قتل بالحقنة السامة قبل عام كامل من ليلة البارحة

Este hombre necesita una inyección de glucosa y voy a buscarla así que no me puedes parar, vamos todos.
هذا الرجل بحاجه لحقنة جلوكوز و إلا سيموت و سأحضرها و لن توقفني , هيا بنا