"una parte de mí" - Traduction Espagnol en Arabe

• جزء مني
• جزء منّي
• جزءاً مني
• جزءٌ مني
• جزء منى
• جزءا مني
• جزءٌ منّي
• جزء بداخلي
• جزءً مني
• قطعة مني
• قطعة منّي
• وجزء مني
• وجزءا مني
• جزء من نفسي
• جزء صغير مني

Porque tengo que decirte, una parte de mí se está acelerando ahora mismo.
لأني احتاج إلى أخبارك جزء مني بدأ حقا في التسريع الآن

Bueno, se que muchos de ustedes creen que me conocen realmente bien, pero, hay una parte de mí que no sabían.
امم, حسنٌ, اعلم ان كثير منكم يعتقد انه يعرفني جيداً, لكن, اه, هناك جزء مني لا تعرفوا عنه.

Cuando esto sucedió, una parte de mí pensó, bueno, ¿cuál es el problema?
عندما حدث هذا، جزء مني فكر، حسناً اين المشكله؟

Lo peor es que estoy aquí pensando que quizá una parte de mí no quería detenerla.
الأسوأ من ذلك هو أني أعتقد أن جزء منّي لم يرد إيقافها.

Y cada vez que los invoco una parte de mí se consume.
فى كل مرة , أدعوهم فيها يستهلك جزءاً مني

una parte de mí era como, bueno, cuando me va a pedir que le gire 10 000 dólares a su banco de Nigeria, ¿no?
جزء مني كان يقول ، حسناً متى سيطلب مني أن أحوّل 10000 دولار إلى حسابه بنكه النيجيري ، أليس كذلك ؟

una parte de mí quería llorar y otra parte quería luchar.
جزء مني أراد البكاء وجزء آخر أراد القتال.

Lo veía como una última cosa que hacer antes de mi transición a un estado de completa sordera, algo que una parte de mí ansiaba.
رأيته كصندوقٍ أخير لتفحصه قبل تحولي لأصبح صماء تماماً، والذي رغب به جزء مني.

Esto me produce mucho conflicto interno, ya saben, como que una parte de mí me quiere, y otra me odia.
وهذا يسبّب الكثير من الصراعات الداخلية ، كما تعلمون ، مثل كون جزء مني يحبّني ، وجزء مني يكرهني.

una parte de mí piensa que debería tener un programa nuclear, la otra parte piensa que eso no es de fiar.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

El más ligero roce de tu mano... siempre tuve miedo de que una parte de mí permaneciera en el pasado.
بفعل مجرد لمسة من يدك لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Y la verdad es que cuando finalmente terminé con él, una parte de mí se sintió aliviada, como si nosotros debieramos seguir adelante y entonces lo vi hoy...
والحقيقة انه عندما انهيت العلاقة اخيرا معه جزء مني شعر بالراحة وكأن كلانا عليه ان يمضي قدما

una parte de mí dice que encontré lo mejor otra parte dice que no vale la pena.
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة

Sólo una parte de mí se preocupa, la otra parte no cree en eso.
جزء مني فقط هو القلق أما الجزء الآخر فلا يصدق هذا

una parte de mí me detenía sabía que había ido demasiado lejos y había tocado mi límite.
بعض جزء مني كان يمسك بي مرة أخرى، مع العلم أنني قد ذهبت بعيدا جدا. وصلت بلدي الحد.

Bueno, verás, una parte de mí, querría eso pero es como si hubiese dos hombres distintos.
جيّد ,جزء منّي يريدُ ذلك لَكنَّه كما لو اكون أَنا رجلان

una parte de mí quisiera...sentirse insegura para siempre.
جزء منّي أوَدُّ أَنْ أَبقيك الغير آمن إلى الأبد.

una parte de mí quiere convencerte de que vengas.
إن جزءاً مني يريد أن يتحدث معك ليقنعك بذلك

Hay una parte de mí que está de acuerdo con los primos que no quieren vender.
هنالك جزءٌ مني يُوافق الأقارب الغير موافقون على البيع

¿Qué dirías si te dijera que cuando... cuando mi cuerpo estaba en la unidad de cuidados intensivos, una parte de mí deambulaba por estos pasillos?
ماذا سوف تقولى لو اخبرتك انه عندما كنت عندما كانت فى غرفه العنايه المركزه كان جزء منى يتجول فى هذه الطروقات

Supongo que había una parte de mí que intentaba protegerte de eso, ¿sabes?
اظن ان هناك جزءا مني كان يحاول ان يحميك من ذلك

Se llevaron todo lo que tenía. Pero una parte de mí sobrevivió.
لقد اخذوا، كل ما بحوزتي ولكن جزءٌ منّي نجى

Todavía hay una parte de mí que desea que cambies de opinión.
لازال هناك جزء بداخلي يتمنى أن تغيري رأيك

Pero supongo que siempre va a haber una parte de mí que va a estar un poco asustada pero es parte de ser padre.
أعتقد أن جزءً مني سيظل خائف قليلاً لكن هكذا يكون الوالد دائماً

Bien, eventualmente, todas esas tías quieren una parte de mí, soy como un libro incomprendido, nunca me vas a comprender...
في النهاية كل هؤلاء يريدون قطعة مني انا مثل الكتاب الذي أسيء فهمه

Quizá debería de derretirme... y darle una parte de mí a todos los que quieren algo de mí.
ويعطي قطعة منّي إلى كلّ شخص الذي يريد قطعة منّي.

Lemon, no puedo casarme contigo, no cuando una parte de mí está enamorada de otra persona.
لا استطيع الزواج بك ليمون ليس وجزءا مني واقع في حب آخري

Tomé una decisión hoy, la de revelar una parte de mí que he ocultado durante mucho tiempo.
اتخذت قرارًا اليوم بالإفصاح عن جزء من نفسي كنت قد خبئته لمدة طويلة جدًا.

Es que hay una parte de mí que te respeta porque me has hecho un gran favor.
هناك فقط جزء صغير مني يحترمكِ لأنكِ فعلتِ لي معروفاً كبيراً