"una reserva en el plano" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحفظ على الصعيد
• التحفظ على الصعيد
• التحفظات على الصعيد

2.1.3 Representación a efectos de la formulación de una reserva en el plano
2-1-3 التمثيل لغرض صوغ تحفظ على الصعيد الدولي

2.5.4 Representación a efectos del retiro de una reserva en el plano internacional
2-5-4 التمثيل لغرض سحب تحفظ على الصعيد الدولي

2.1.3 Representación a efectos de la formulación de una reserva en el plano
2-1-3 التمثيل لغرض صوغ تحفظ على الصعيد الدولي 185

[2.1.3 Competencia para formular una reserva en el plano internacional
[2-1-3 صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي

[2.1.3 Competencia para formular una reserva en el plano internacional
2-1-3 صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي

2.5.4 Representación a efectos del retiro de una reserva en el plano
2-5-4 التمثيل لغرض سحب تحفظ على الصعيد الدولي 284

2.1.3 Representación a efectos de la formulación de una reserva en el plano internacional
2-1-3 التمثيل لغرض صوغ تحفظ على الصعيد الدولي

2. En virtud de sus funciones y sin tener que estar dotados de plenos poderes, tendrán competencia para formular una reserva en el plano internacional en nombre de un Estado:
2 - تكون للأشخاص التالين، بحكم وظائفهم ودونما حاجة إلى الإدلاء بوثيقة تفويض مطلق، صلاحية إبداء تحفظ على الصعيد الدولي باسم دولة:

2. En virtud de sus funciones y sin tener que presentar plenos poderes, tendrán competencia para formular una reserva en el plano internacional en nombre de un Estado:
2- تكون للأشخاص التالين، بحكم وظائفهم ودونما حاجة إلى الإدلاء بوثيقة تفويض مطلق، صلاحية إبداء تحفظ على الصعيد الدولي باسم دولة:

2. En virtud de sus funciones y sin tener que presentar plenos poderes, tendrán competencia para formular una reserva en el plano internacional en nombre de un Estado:
2 - تكون للأشخاص التالين، بحكم وظائفهم ودونما حاجة إلى الإدلاء بوثيقة تفويض مطلق، صلاحية إبداء تحفظ على الصعيد الدولي باسم دولة:

2.1.3 Competencia para formular una reserva en el plano internacional
[2-1-3 صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الدولي

Incumbirá al derecho interno de cada Estado u organización internacional determinar cuál es el órgano competente y qué procedimiento habrá de seguirse para formular una reserva en el plano interno.
يعود للقانون الداخلي لكل دولة أو منظمة دولية أمر تحديد الجهة التي لها صلاحية إبداء التحفظ على الصعيد الداخلي وتحديد الإجراءات المتبعة في ذلك.

2.5.4. [2.5.5] Formulación del retiro de una reserva en el plano internacional 167
2-5-4 [2-5-5] إعلان سحب التحفظ على الصعيد الدولي 150

2.5.4. [2.5.5.] Formulación del retiro de una reserva en el plano internacional
2-5-4 [2-5-5] إعلان سحب التحفظ على الصعيد الدولي

En realidad, se repite tres veces lo mismo, y sin embargo ello no es suficiente pues se plantea la cuestión de saber si hay normas en el derecho internacional general que determinen limitativamente quién es o quiénes son las autoridades competentes para formular una reserva en el plano internacional o si esa determinación corresponde al derecho interno de cada Estado.
والواقع أن الأمر لا يعدو أن يكون ترديدا لنفس الشيء ثلاث مرات؛ غير أن ذلك لا يكفي تماما، لأن المسألة المطروحة هي معرفة ما إذا كانت ثمة قواعد في القانون الدولي العمومي تحدد على وجه الحصر السلطة أو السلطات المختصة بإبداء التحفظ على الصعيد الدولي أم أن هذا التحديد متروك للقانون الوطني لكل دولة.

[2.1.3 bis Competencia para formular una reserva en el plano interno
[2-1-3 مكررا صلاحية إبداء التحفظات على الصعيد الداخلي