"una tortuga" - Traduction Espagnol en Arabe

• سلحفاة
• السلحفاة
• كسلحفاة
• بسلحفاة
• سلحفاه
• سُلحفاة
• وسلحفاة
• غيلماً
• بسلحفاه
• سلحف
• سلحفاء
• سحلفاة
• لسلحفاة
• للسلحفاة

Y estos paseantes tenían por costumbre mostrar que eran hombres de ocio sacando una tortuga a pasear y permitiendo que el reptil marcara el paso.
وهذا النظام فلانور كان قد ظهر من اجل رفاهية خاصة انه يقوم على اخذ سلحفاة للمشي اي وضع سلحفاة في طريق

¡Bueno, acabo de salvar una tortuga. ¿Ustedes que han hecho de su vida?
حسناً جميعاً, لقد انقذت سلحفاة للتو ماذا فعلتم طوال حياتكم ؟

¿Qué pasa si te envían una foto de una tortuga saliendo de un maletín?
ماذا لو أرسل لك شخص صورة سلحفاة تتسلق للخروج من حقيبة ؟

Ese hombre siempre está atorado en el trafico. Conduce como una tortuga.
ذلك الرجل دائما عالق في الزحام إنه يسير مثل السلحفاة

Y de vez en cuando encuentren un amigo, encuentren una tortuga, y den un largo y lento paseo.
وبين كل هذا جد صديقاً .. جد سلحفاة واستمتع بمشي هادىء .. بمشي بطيء

De la incisión surgió una tortuga que se alejó nadando, abriéndose paso con facilidad entre la tierra y el mar.
خرجت سلحفاة من الجرح وسبحت بعيداً، وهي تتناوب بسهولة بين البحر واليابسة.

Viviré eternamente hasta el día en que me despierte y sea una tortuga.
أنا لن أموت سوف أعيش للأبد إلى أن يأتي يوم وأستيقظ وأجد نفسي سلحفاة

-Bueno, si veo un Primord una tortuga voladora, o cualquier cosa que no deba estar en el agua conmigo gritaré.
-حسناً، اذا رايت وحش أو سلحفاة طائرة، او اي شيء مثل هذا لا ينتمي الى الماء، فسأصرخ

Por suerte había subido la calefacción ese día, si no, mi hombrecito se hubiera escondido como una tortuga en su concha, y no estaría colgando como una anaconda esperando la revancha.
أحمد الله أني أثرت نفسي, وألا كانت رجولتي أرتدت مثل سلحفاة تختبيء في صدفتها. بدلا من ذلك قد خرج مثل ثعبان الأنكوندا

No, suelo caminar esposada a una cañería en compañía de una tortuga.
لا، اني اتجولُ دائمًا يتجول مكبلة اليدين مع انبوب البخار و سلحفاة.

Un niño me contó de una tortuga marina, que si le soplas burbujas en la cara...
طفلِ ما أخبرني عن سلحفاة بحرية إذا نفختي الفقاعاتَ في وجهِها

De hecho había un chimpancé en los arbustos, cogiéndose una tortuga.
لكنى أعتقد أنه كان هناك سنجاب في الغابات،يغازل سلحفاة.

Y cuando estaba por dar a luz... a la pobre mujer la dejó sin aliento una tortuga gigante.
وبينما هي موشكة على أن تلد المرأة المسكينة أثار فزعها سلحفاة عملاقة.

Pero ya no tienes una tortuga para que la meta en el microondas. - Toma la chaqueta.
ولكن لم يعد هناك سلحفاة لتضعها في المايكرويف مجدداً

Tu quieres abandonar a tu abuelo por una tortuga
حسنا انتِ تريدى ان تتركى جدك من أجل سلحفاة ؟

Esta Ud. en el desierto, ve una tortuga tendida de espaldas al sol caliente.
أنت في الصحراء وترى سلحفاة ملقاة على ظهرها في الشمس الحارقة

Para nosotros, las medidas adoptadas hasta la fecha nos parecen la danza de una tortuga dentro de su caparazón.
وبالنسبة لنا، فإن ما أنجز إلى اﻵن يشبه رقص السلحفاة داخل جلدها الصلب.

El caparazón de una tortuga tiene ventajas obvias para protegerse contra los depredadores, pero la carcasa rígida también presenta algunos desafíos.
إن صدفة السلحفاة تتميّز بوضوح للحماية إزاء المفترسات، ولكنّ الصلابة أيضًا تمثّل بعض التحديات.

A veces el tiempo avanzaba como una tortuga exhausta.
في بعض الأحيان يتحرك ببطىء للأمام كسلحفاة مرهقة.

En el Japón del siglo V, un pescador, Urashima Taro, conoció a una tortuga...
اليابان في القرن الخامس في يوراشيما صياد سمك إلتقى بسلحفاة

Él es una tortuga y no le gustaba estar en la clase... y solo por las noches.
إنها سلحفاه ، و لم تكن تحب قاعة التدريس طوال الليل وحدها.

es una tortuga. La habremos molestado con nuestros disparos.
ـ لا ، إنها سُلحفاة ـ لقد أزعجناه بقذائفنا

En un estudio con una serpiente falsa y una tortuga falsa puestos a un lado de la carretera, los conductores golpean a la serpiente mucho más a menudo que a la tortuga, y cerca del 3 % de los conductores que golpeaban a los animales falsos parecían hacerlo a propósito.
في دراسة حيث وضعت حية مزيفة وسلحفاة مزيفة على جنب الطريق، قام السائقون بلقيادة فوق الحية اكثر من السلحفاة وحوالي 3 بالمئة من السائقين الذين ضربوا بسياراتهم الحيوانات المزيفة

Esa no es una tortuga cualquiera. ¿Notan los ojos como de rana y la boca ancha?
هذا ليس غيلماً عاديّة، أترون العينين المنتفختين كعينيّ الضفدع، و الفم الواسع جدّاً؟

No pueden cuidar ni a una tortuga,mucho menos a un nino.
انتم غير مؤهلين للأعتناء بسلحفاه انسوا امر الصبى

Sí. Sí, Soy una tortuga hablando y usted es un empollón humano.
أجل، أجل أنا سلحف متحدث

una tortuga. Todavía seguiríamos en el aparcamiento
سلحفاء , نحن كنا لا نزال لنبقى في موقف السيارات

Chicas, acabo de recibir un consejo de tumbling de una tortuga Ninja Adolescente Mutante.
ياسيدات , لقد تلقيت نصيحة عن الشقلبة للتو من سحلفاة النيجيا مسخ المراهقات

Para ser una tortuga, es muy rápido.
اتعلم .. بالنسبة لسلحفاة .. انه سريع جداً

Es un cuento de hadas. ¿Cómo va a derrotar una tortuga a un conejo?
انها قصة خرافية كيف يمكن للسلحفاة ان تهزم الارنب؟