"una ventana" - Traduction Espagnol en Arabe

• نافذة
• نافذه
• النافذة
• نافذةً
• إحدى النوافذ
• النافذه
• إحدى نوافذ
• ونافذة
• بعض النوافذ
• شباك
• لنافذة
• نافذةِ
• الشباك
• بنافذة
• نافذتها

La ventilación se recibe a través de una ventana cerrada de unos 2 pies cuadrados.
وتتم التهوية عن طريق نافذة واحدة بقضبان لا تزيد مساحتها على قدمين مربعين.

La poca ventilación proviene de una ventana de 2 pies de ancho x 2 de largo, con barrotes.
وكانت التهوية غير كافية وتتم عن طريق نافذة ذات قضبان لا تتجاوز القدمين طولاً وعرضاً.

Las celdas eran sumamente obscuras y sin ventilación, ya que sólo contaban con una ventana muy pequeña, y el hedor era muy intenso.
وهذه الزنزانات مظلمة للغاية وبدون تهوية، وليس في كل منها سوى نافذة واحدة صغيرة جدا، تنبعث منها رائحة لا تطاق.

Ayyash resultó muerto por los disparos de un colono israelí que abrió fuego contra los manifestantes desde una ventana en un asentamiento ilegal cercano.
وقد قتل عياش على يد مستوطن إسرائيلي فتح النار على المتظاهرين من نافذة بيت في مستوطنة غير قانونية مجاورة للحي.

- Sí. Me estrellé con una ventana de vidrio en una cita.
قفزت للتو محطما نافذه زجاجية عندما كنت في موعد غرامي

Logramos de hecho la cosecha para una ensalada por semana en una ventana típica de un apartamento neoyorquino.
في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

Y las células madre nos han proporcionado la caja negra para las enfermedades y es una ventana sin precedentes.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

Aquí está la Virgen María en una ventana de vidrio en Sao Paulo.
هنا مريم العذراء على جانب من نافذة زجاجية في ساو باولو.

El arte podría ser una ventana para tus pensamientos y tus sentimientos.
الفن يمكن أن يعطيك نافذة للتعبير عن أفكارك و مشاعرك

Tú ves una aberración, yo veo una ventana al mundo del arte y la cultura.
أنت ترى بشاعة، في حين أرى نافذة تطل على عالمٍ من الفن والثقافة

No hay manera de saber cuanto daño podría haber causado una ventana hiperespacial
لا نعرف ماذا يمكن أن تفعله نافذة فضاء فوقي غير مستقرة

No puedo acostumbrarme a estar tan debajo del suelo. Sigo buscando una ventana.
لا أستطيع التعود على كوني تحت الأرض، أستمرّ بالبحث عن نافذة

Inspector Toschi, sé que esto es una ventana al alma de ese hombre.
المفتش توشي هو إعتقادي ان هذه نافذة إلى روح هذا الرجل

No pudo volver a la humanidad hasta que dejaron abierta una ventana sospechosa y heroicamente.
لم يكن يستطيع أن يرجع للإنسانية حتى تركت نافذة مفتوحه بشكل يثير الريبة

Tenía una celda en esquina, con una ventana alta en la pared.
،كانت لديّ زنزانة في الزاوية نافذة واحدة عالية على الحائط

Solo le falta una ventana rota más para ser condenado al derribo.
إنها مجرد نافذة مكسورة وحيدة تفصلك عن أن تكون مداناً

Sólo un aviso, para futura referencia ese espejo grande es, de hecho, una ventana.
تنبيه لك فحسب للمرجع المستقبلي. تلك المرآة الكبيرة هي نافذة في الواقع.

Al menos, es una ventana a tu pasado que no puedes simplemente ignorar.
على أقل تقدير هي نافذة لماضيك الذي لا تستطيع فقط تجاهله

Creo que colarse en una fiesta por una ventana es una idea estúpida, ¿vale?
أعتقد أن الوقوع في حفلة من خلال نافذة هي فكرة غبية، حسناً؟

¿No recuerda una de sus bromas que acabó rompiendo el cristal de una ventana?
الا تتذكري دعابتك العمليه هذا تسبب في تكسير زجاج نافذه

una ventana grande que había originalmente se había tapado con ladrillos, por lo que en la celda entraba muy poca luz natural.
وقد تم سد النافذة الكبيرة الأصلية، ونتيجة لذلك لا يدخل إلى الزنزانة سوى قدر ضئيل جداً من الضوء الطبيعي.

No tengo una ventana para ver la conciencia de otro hombre.
لا أملك نافذةً أنظر من خلالها إلى ضمير شخص آخر

Se arrojó pintura contra el edificio y se rompió una ventana.
وجرى إلقاء الطلاء على المبنى وتحطيم إحدى النوافذ.

Me encanta cuánto puedes saber de la gente por lo que vende es como una ventana hacia sus vidas.
احب كم يمكنك ان تذيع على الناس بمبيعات منزلكم في الساحه انه مثل النافذه في حياتهم

Las fuerzas de ocupación dispararon a través de una ventana del hospital y asesinaron a Abdelkarim Anwar Libid, de 22 años de edad, y a Omar Saad al-Din Hassan, de 21 años de edad, que estaban trabajando en el hospital.
فقد أطلقت قوات الاحتلال الرصاص من خلال إحدى نوافذ المستشفى، فقتلت عبد الكريم أنور لبد، وعمره 22 سنة، وعمر سعد الدين حسان، وعمره 21 سنة، في أثناء عملهما بالمستشفى.

Creo que sólo agregaré un gnomo y una ventana a los 3800 dólares que me debes.
أخمن , بأنني سأضيف قزم ونافذة إلي 3800 التي تدينين لي بها

Nos dijeron que había una ventana rota.
لدينا شكوى على بعض النوافذ المحطمة

Nos inclinamos a creer que la percepción es como una ventana abierta hacia la realidad tal como es.
ونحن ميالون لفكرة أن الإدراك مثل شباك نرى الواقع عبره

Eh, es el reflejo de una ventana, a juzgar por su forma, lo que significa que es una fotografía de una fotografía.
هذا انعكاس لنافذة بالنظر الى شكلها ما يعني ان هذه صورة لصورة

Mira, dicen que la casa de un hombre es... una ventana a su mente.
أتعلم، يقالُ بأنَ منزلَ أحدهم، عبارةُ عن نافذةِ لشخصيتهِ.

Fue atrás, junto a una ventana. ..
لقد كان الجزء الخلفي أمام الشباك

En ciertas longitudes de onda, en particular entre 8 y 13 micras, nuestra atmósfera tiene lo que se conoce como una ventana de transmisión.
عند أطوال موجية معينة، تحديدًا بين ثمانية و13 ميكرومتر، لدى غلافنا الجوي ما يسمى بنافذة إرسال.

- Los chicos mayores han estado burlándose de ti cariño. - Rompí una ventana.
ـ أظن ان الأطفال الكبار يخيفونك يا عزيزتي ـ لقد كسرت نافذتها