"unas semanas" - Traduction Espagnol en Arabe

• أسابيع قليلة
• عدة أسابيع
• بضعة أسابيع
• لبضعة أسابيع
• أسبوعين
• ببضعة أسابيع
• بضعة اسابيع
• بضع أسابيع
• عدة اسابيع
• اسبوعين
• أسابيع قَليلة
• غضون أسابيع
• لأسابيع قليلة
• عدّة أسابيع
• بعض الأسابيع

unas semanas después de la llegada de los nuevos desplazados internos, la mayor parte de esas comunidades sufría carencias de alimentos.
وبعد أسابيع قليلة من وصول النازحين المحليين الجدد كانت معظم تلك المجتمعات المحلية تعاني من عجز في اﻷغذية.

Y luego leyó sus libros just hace unas semanas ante 500 personas en Symphony Space, una gala benéfico para 826 New York. Y está allí todos los días.
وقد قرأ بصوت عالي قبل حوالي أسابيع قليلة مضت أمام 500 شخص في مركز للفنون من أجل فائدة 826 نيويورك. لذا فهوهناك كل يوم

Se dividen muy despacio y después de unas semanas de cultivo incluso mueren.
إنها تنقسم ببطء، وبعد عدة أسابيع من الزرع إنها حتى تموت.

Según la información facilitada a la misión por el Secretario de Defensa, las primeras inculpaciones se dictarán dentro de unas semanas.
ووفقا للمعلومات التي قدمها أمين وزارة الدفاع إلى البعثة، سيتم إصدار لوائح الاتهام الأولى في غضون بضعة أسابيع.

Después de un arranque tal, no dormirá o trabajará por unas semanas.
بعد هذا الغضب، اما ان ينام أو يعمل لبضعة أسابيع.

Digo, nos conocimos hace unas semanas en una exhibición en el museo.
أعني، لقد التقينا قبل أسابيع قليلة فقط في معرض بالمتحف

Hace unas semanas no era un tío con una bala en la tripa.
من أسابيع قليلة مضت لم أكن الرجل المصاب برصاصة فى أحشائه

unas semanas después me llegó un e-mail.
بعد أسابيع قليلة تلقيت رسالة اليكترونية.

Cuando la Cámara apruebe el proyecto de ley en unas semanas, como espero, le daremos un descanso al congelamiento del gobierno.
وعندما يوافق الكونغرس على هذا القرار بعد أسابيع قليلة وهو ما أتوقعه منهم تمامًا سوف نمنع توقف الحكومة

Nicholas Cage arruinó su hígado durante el curso de unas semanas en Las Vegas.
عندما نزعوا بنكرياس نيكولاس كيج عندما مكث عدة أسابيع في لاس فبجاس

Me prestó uno así un amigo hace unas semanas y jugué increíblemente con él.
لقد استعرت مثله من صديقي منذ عدة أسابيع ولعبت به بشكل رائع

Con suerte, luego de unas semanas de buen sexo. El que no arriesga, no gana.
أتمنى بعد عدة أسابيع من الجنس الجيّد فمن لا يجدّ، لا ينل شيئاً

Hace unas semanas, se celebró una reunión en París para deliberar sobre esta cuestión.
ولقد تم عقد اجتماع في باريس قبل بضعة أسابيع لمناقشة هذه المسألة.

Los viajeros fueron secuestrados, liberados unas semanas más tarde y trasladados a la Embajada de Rumania en Bagdad.
وقد اختطف المسافرون ثم أفرج عنهم بعد بضعة أسابيع وأُخذوا إلى السفارة الرومانية في بغداد.

Hemos contratado a Natalie por unas semanas, para ayudarla con su ciudadanía.
لقد وظفنا ناتالي لبضعة أسابيع لمساعدتها في الحصول على الجنسية

Thomas arrestó a un tipo que era de las fuerzas especiales hace unas semanas... un mensajero de Effective World-Wide Solutions.
توماس القى القبض على جندي سابق في القوات الخاصة منذ أسبوعين عميل ذا حلول فعالة حول العالم

Este informe se distribuirá a todos los miembros del Programa unas semanas después de la terminación del período de sesiones y se aprobará en el siguiente período de sesiones de la Junta.
وسيوزع هذا التقرير على جميع أعضاء البرنامج بعد انتهاء الدورة ببضعة أسابيع وسيعتمد في دورة المجلس التالية.

Hace unas semanas, estaba leyendo cuentos para dormir y aceptando golpes de suerte.
قبل بضعة اسابيع كُنت أقرأ قصص ما قبل النوم وأتوقع مُفاجئة

No podemos ahora apoyar la resolución que tenemos ante nosotros que refrenda una resolución contra la cual votamos hace sólo unas semanas.
ولا نستطيع الآن أن نؤيد القرار المعروض علينا والذي يؤيد قرارا كنا قد صوتنا ضده منذ بضع أسابيع.

Bibel, Haywood y Moffit salieron de prisión hace sólo unas semanas varios años antes de cumplir toda su condena.
بيبل ,هايوود ,وموفت تم الافراج عنهم منذ عدة اسابيع مضت بعد قضاء عدة سنين فى السجن

Me recordó que hace unas semanas le escribí y le dije que quería un chico que fuera honesto.
و ذكّرتني أنه فقط قبل اسبوعين كتبت إليها و قلت أنني أريد شاباً يكون صادقاً فقط

Un pequeño truco que descubrí hace unas semanas.
يَخْدعُ أنا قليلاً إكتشفتُ قبل أسابيع قَليلة.

Las negociaciones ampliadas podrían entonces reanudarse en el plazo de unas semanas.
وبعد ذلك يمكن للمفاوضات الموسعة أن تستأنف في غضون أسابيع.

Fue raro decirle al Sr. James que podría tener sólo unas semanas de vida cuando unas pocas horas antes, todos pensábamos que estaba bien.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

Vi una laguna en los flujos de datos de hace unas semanas.
ثغرة في دفق بيانات أرسِل منذ عدّة أسابيع

Según personas que sé que han pasado por este proceso; pueden haber unas semanas difíciles.
بالنسبة للناس الذين مروا بهذه العملية، سيكون هناك بعض الأسابيع العصيبة.