"veía" - Traduction Espagnol en Arabe

• أرى
• بدا
• يرى
• رأى
• أراه
• شاهدت
• بدى
• أشاهد
• ارى
• بدوت
• رأيتك
• أراها
• أر
• أرك
• شكله

El problema era que, cuando veía sus caras podía notar en sus miradas que estaban en blanco, simplemente estaban desconectados.
المشكلة كانت أنّني عندما نظرت في وجوههم تمكنت من أن أرى الضبابية في عيونهم وأنهم يفقدون تركيزهم.

Sólo veía a mi marido dos veces por semana, y se fue.
أنا أرى زوجى مرتان فقط في الإسبوع، وهو لم يرجع

La luz del día se veía extraña, y también las sombras, se veían muy nítidas, como si alguien hubiera modificado el contraste en la TV.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت الظلال عجيبة، بدَتْ حادّة على نحو غريب، وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى التباين في التلفزيون.

En su respuesta, el Viceprimer Ministro manifestó que no veía la utilidad de seguir trabajando con la Comisión en esas cuestiones.
وفي رده، أعلن نائب رئيس الوزراء أنه لا يرى فائدة من مواصلة العمل مع اللجنة حول هذه المسائل.

Charles Luland, el abuelo veía a cientos de figuras diferentes, diferentes paisajes de todo tipo.
تشارلز لولاند، الجد رأى المئات من الأشكال المختلفة، مناظر مختلفة من كل الأنواع.

Lo único que quería era ver algo cálido, mullido y humano cubriendo la fría fachada de acero gris que veía todos los días.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Fue la primera vez que mi sueño se veía reflejado en la realidad.
هذه هي المرة الاولى التي أرى فيها انعكاس لاحلامي على الواقع

Pero yo no me veía preparando salsas por los próximos 30 años.
فقط لم أرى نفسي أعدّ شرائح اللحم للثلاثين عاماً القادمة

Cada mañana cuando tomaba la ducha, veía a la misma mujer bajando por la calle.
في كل صباح عندما أخرج من الحمام أرى ذات المرأة تسير في الشارع

Porque cada vez que lo hacía, veía esa mirada en tu cara.
لأنّ في كلّ مرّة أتحدّث عنه، أرى نظرة على وجهك.

No lo sé. Se fue, pero se veía algo molesto, y pensé que querría saberlo. Eso es todo.
لا أعرف فقد هرب، لكنّه بدا مستاء و ارتأيتُ أنّه عليكِ أنْ تعرفي، لا أكثر.

Cuando analizamos todas las noticias y quitamos una sola, el mundo se veía así.
وعندما حللنا كل الأخبار مع إزالة خبر واحد، هكذا بدا العالم.

Bueno, me pareció que el señor Morgan se veía distraído la mayor parte del tiempo.
- "لقد لفت انتباهى أن " مورجان قد بدا غائب الذهن طوال الوقت

Él se veía a si mismo vivo... y yo lo vi muerto
فهو كان يرى نفسه حيا بينما أنا كنت أراه ميتا

La única persona que veía lo que de verdad le estaba pasando.
الشخص الوحيد الذي رأى ما كان يحدث في الحقيقة له

Él apenas dejaba la casa por entonces, pero yo raramente lo veía.
لم يعد يغادر المنزل كثيراً . ونادراً ما كنت أراه

En Corea veía muchas películas norteamericanas que retraban el lujoso estilo de vida de Hollywood.
شاهدت في كوريا العديد من افلام هوليود والتي تتسم بطابع الرفاهية في الحياة

La era espacial comenzó hace 50 años en Octubre, y es exactamente así como se veía el Sputnik.
حقبة الفضاء بدأت قبل 50 عاماً مضت في أكتوبر، وهذا بالضبط كيف بدى شكل أسبوتنيك.

Me encanta el surfing con remos, y cada vez que salía, veía un león marino.
أعشق ركب الأمواج بالمجداف و في كل مرة أذهب أشاهد أسد البحر ذلك

Si veía una hombre rico, a quien envidiaba, me daban ganas de estrangularlo.
كنت ارى ر جلا غنيا , شخصا احسده وكنت اريد خنقه.

En concreto, se veía incómodo cuando su jefe estaba proporcionando su coartada.
بالتحديد, بدوت غير مرتاحا عندما كان رئيسك يذكر حجة غيابه.

¡Qué mal! Hacía mucho que no te veía desnudo.
انه سيء جداًً,لقد مضى وقت طويل منذ ان رأيتك متعري

Yo sólo la veía en verano. Su familia alquilaba una casa en el campo.
كنت أراها فقط عندما كانت العائلة تستأجر بيتاً ريفياً في فصل الصيف.

veía gente verde que me perseguía y amenazaba con hervirme en una olla y beberme como sopa.
كنت أر أشخاصًا بلونٍ أخضر يركضون ورائي، ويهددونني بوضعي في قدرٍ وسلقي وتناولي كحساء ساخن.

María Fernanda Espinosa ex embajadora del Ecuador, hacía días que no la veía.
أيتها العزيزة ماريا فيرنانديز إسبينوزا، وقد كنت مرة سفيرة إكوادور الشقيقة، ولم أرك منذ أيام.

Miles de libros se han escrito acerca de él, pero sigue vigente la controversia acerca de cómo se veía.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله