"viviéramos" - Traduction Espagnol en Arabe

• نعيش
• عشنا
• نسكن
• أن أسكن

No podríamos procesar información, metabolizar, caminar o hablar si viviéramos en equilibrio térmico.
لم نكن لنقدر على معالجة المعلومات، القيام بعمليات الإستقلاب، المشي و الكلام، لو كنا نعيش في توازن حراري.

Fue porque a mi madre se le negó la educación, y ella constantemente nos recordaba a mis hermanos y a mí que ella no quería que viviéramos la vida que ella llevaba.
بل لأن أمي حُرِمت من التعليم، فكانت تُذَكِّرني باسمرار و إخوتي كذلك على أنها لم ترغب لنا أن نعيش الحياة التي عاشتها.

¿Y si viviéramos la realidad más elegante posible?
ماذا لو كنا نعيش في الواقع الأكثر رقيًا؟

De hecho, si viviéramos en el mundo de la pantalla, enfrentaríamos una crisis en la población.
في حقيقة الأمر، إذا عشنا في عالم الشاشة، ستكون لدينا أزمة سكانية بين يدينا.

Así que tal vez si viviéramos 200 años, acumularíamos suficientes destrezas y conocimientos para solucionar algunos problemas.
وهكذا ربما إذا عشنا 200 عاما، يمكننا جمع مهارات كافية متراكمة ومعرفة لمعالجة بعض المشاكل.

Sabes, estaba pensando en pedirle que viviéramos juntos.
هل تعلمين لقد كنت افكر بأن اعرض عليه ان نسكن مع بعضنا

¿Y si viviéramos en la más completa?
أو، ماذا لو كنا نعيش في أقصى واقع ممكن؟

Puse mis talones a caminar buscando un lugar para que viviéramos.
أعرف ذلك لقد أبليت كعبى باحثة عن مكان كى نعيش فيه

Me gustaría que viviéramos juntos, pero paso mucho tiempo en los caminos vendiendo mercancías.
كنت أتمنى أن نعيش سوية كعائلة لكنني أكون في الخارج طوال الوقت لأبيع للناس ما يحتاجونه

Pero oye esto. Si viviéramos en un estado donde la virtud fuera rentable, el sentido común nos haria ser santos.
ولكن استمعى لهذا إذا كنا نعيش فى دولة تُثاب فيها الفضيلة

Max, si viviéramos en California, podríamos jugar tenis bajo el sol.
ماكس، لو كنا نعيش في كاليفورنيا، كان باستطاعتنا اللعب يومياً في الخارج، في الشمس

Si viviéramos en un planeta en el que nada cambiara no habría mucho por hacer nada que resolver.
لو أننا نعيش على كوكب لا تتغير عليه الأشياء فلن يكون هناك شئ لكى نفعله لن يكون هناك أى شئ لكى نكتشفه

Si viviéramos en un mundo impredecible con cambios aleatorios o complejos no podríamos resolver nada.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Los vecinos actúan como si viviéramos en una casa encantada.
يتعامل الجيران معنا كما لو أننا نعيش ببيت مسكون

No querrían que viviéramos en el pasado, ahora que nos hemos encontramos.
ـ هم لا يريدونا أن نعيش في الماضي ليس الآن عندما وجدنا بعضنا البعض

Era de antes de que viviéramos aquí.
كان هذا منذ فترة طويلة من قبل أن نعيش هنا

Estás hablando como si viviéramos en una sociedad sin clases.
انت تحاولي التظاهر بأننا لا نعيش بمجتمع بدون فئات

Si viviéramos juntos, podríamos bailar así cada noche.
إذا عشنا سوية,يمكننا أن نرقص هكذا كل ليلة

Vaya, si viviéramos juntas porque es entonces cuando somos más fuertes.
تعلمين ، إذا عشنا معاً لأن هذا سيجعلنا أقوى

Quizás esa era la razón de que viviéramos en paz... y prosperidad durante muchos años.
ربّما لهذا عشنا في سلام ونجحنا لعدّة سنوات.

Si viviéramos juntos... ¿También moriríamos juntos?
إذا عشنا معاً، هل يمكننا الموت معاً أيضا؟

No podían dejar que viviéramos bajo el mismo techo sí creían que algo iba a pasar entre nosotros.
لم تكونا لتسمحا أبداً بأن نسكن تحت سقف واحد إذا اعتقدتا بأن شيئاً ما كان يحدث بيننا

Excepto por una situación en la que supiese lo que estás diciendo... y te pudiera hablar y viviéramos en el mismo lugar.
إلا في حال أنني أفهم ما تقولين و أستطيع أن أتحدث معاك و أن أسكن معاك في نفس المكان