"volverás" - Traduction Espagnol en Arabe

• ستعود
• تعود
• ستعودين
• ثانيةً
• تعودي
• تعودين
• سترجع
• ترجع
• مجدّداً
• سترجعين
• ستعودي
• مرة آخرى
• مُجددًا
• وستعود
• ستصبحين

Le diré que volverás con ella y que será como cuando se casaron.
سأقول بأنك ستعود إليها وسيكون الأمر كما كان في بدابة الزواج

No vas a ganar ninguna carrera por un tiempo, pero volverás como nueva.
لن تفوزي في أية سباقات قريبا ولكنها ستعود جيدة كما كانت

Cálmate. Te aseguro que saldrás limpio. volverás al trabajo en 1 semana.
إهدأ أنا متأكدة أنك سوف تعود للعمل فى غضون أسبوع

Hemos... hemos terminado. Yo me voy a casa. Y tú volverás a la cárcel.
لقد إنتهينا، أنا سأذهب إلى المنزل، وأنتِ ستعودين إلى السجن، قُضي الأمر.

volverás a disculparte por no explicarme cómo era tu vida antes de que tomaras atrozmente el regalo de mi virtud femenina.
أظنك سأعتذر ثانيةً على على إعطائي كل دقيقة محتسبة في حياتك قبل أن تقبل هديتي الأنثوية بلا قلب

Pronto la jaula no será necesaria, porque volverás a donde perteneces... a tu botella.
قريباً لن يكون القفص ضروريّاً لأنّك ستعود إلى حيث تنتمي إلى قارورتك

Pero cuando tu próxima película sea un fiasco, o la siguiente, volverás.
لكن حين يفشل فلمك القادم أو الذي يليه ستعود إلي

Recuerda que si lo logramos, volverás al ejército.
حتى ولو نجحنا فى العبور أنت ستعود إلى الطيران و انا للمدافع سنستمر بالقتال

Ahora volverás a ella y morirás, como deberías haber muerto hace tiempo.
الآن ستعود لها . . و تموت بينما كان يجب تموت منذ عهد بعيد.

- Si no nos persiguen, volverás a casa. - Trato hecho.
ان لم يحدث اى شئ, ستعود سالما هذا اتفاق يا جريفين

En una semana, volverás a estar en forma, y podrás ir adonde quieras.
خلال اسبوع ستعود للياقتك و تستطيع الذهاب حيثما تريد

Cuando estén listas, se acaba. No te ayudaré de nuevo y no volverás aquí.
بعد انتهاء خبزهم ينتهي ما بيننا، لن أساعدك مجددًا ولن تعود إليّ.

Sal de la habitación esta noche... y volverás en un ataúd, ¿me entiendes?
لو غادرت هذه الغرفة هذه الليلة فسوف تعود في تابوت أتسمعني؟

Si no dices la verdad sobre lo que pasó, nunca volverás a montar un camión.
إذا لم تقل الحقيقة بشأن ما جرى لن تعود إلى عملكَ مرّة أخرى

Y tu entrenador dijo que la edad es siempre importante, y en el tenis es muy importante, pero él no tiene dudas de que volverás.
ومدرّبك قال أن العمر مهمٌ دوماً، ولكنّه في التنس شديد الأهمّية، ولكن لم يكن لديه شكّ أنك ستعودين.

No sé cuándo volverás a tu casa. Quizá pase mucho tiempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

Porque tú volverás a la Luz de China y yo tendré que volver con la flota.
لأنكي ستعودين لضوء الصين قريباً جداً.و أنا سأعود للأسطول

Nadie con quien hablar, nada que hacer excepto... pensar en toda la gente que amas y no volverás a ver.
لا أحد تتحدّثين معه، و لا شيء تفعلينه، سوى التفكير بأحبّائكِ و كيف أنّكِ لن تريهم ثانيةً.

Si te dejas puesta esa cosa mucho tiempo, nunca volverás a ser tú misma.
إن بقيتي على ذلك الشيء مدة طويلة لن تعودي لسجيتك مرة أخري

- Sí. El miércoles volverás al teatro, y yo a la universidad.
حسنا، قريبا سوف تعودين الى العمل وانا ، الى الجامعه

Desearía que fuera de otra manera, pero volverás a casa pronto, ¿verdad?
ليتَ الوضع كان مختلفاً، ولكنّكَ سترجع بسرعة، صحيح؟

Cuando partas mañana, volverás unos segundos después de haber partido
حين تسافر غدا بالمساء سوف ترجع بعد ثانية واحدة من وقت مغادرتك

Fue como ver algún evento astronómico bizarro que sabes que no volverás a ver.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً

¿Hoy? Sí, nos vemos en 30 min. volverás a la clase de las 4.
نعم أرجوك ،سنتقابل في منتصف الطريق،أعد أنّك سترجعين قبل موعد محاضرة الساعة الرابعة

Ya tomé la decisión. volverás a trabajar.
لقد اتخذت القرار بالفعل ستعودي للعمل

Porque si salimos por esa puerta, no nos volverás a ver jamás.
لأننا إن خرجنا من ذلك الباب لن ترينا مرة آخرى

porque nunca volverás a verme.
لذا أشبعي عينيك منّي لأنّك لن تريني مُجددًا

A ti te librarán de cargos y volverás a tu apestoso apartamento para resolver crímenes con don y doña psicópatas.
وستتم تبرأتك .. وستعود إلى شقتك الصغيرة ذو الرائحه لتعود لحل جرائم مع السيد والسيده المضطرببن نفسيا

Creo que si te quedas, tarde o temprano, te volverás como tu mamá.
أعتقد باأن اذا بقيتِ عاجلاً أو آجلاً ستصبحين مثل أمكِ تماماً