"y deja" - Traduction Espagnol en Arabe

• وتوقف
• و توقف
• ودع
• وتوقفي
• واترك
• وترك
• ودعني
• وتترك
• و دع
• و يترك
• وأترك
• وتوقّف
• وتدع
• ويترك
• ولا تستبعد

No he comido desde el mediodía y deja de llamarme "Tubby" todo el tiempo.
أنا لم أتناول شيئاً هذا الظهر وتوقف عني تشبيه بالطشت طوال الوقت

Ven afuera, hombre, y deja de jugar.
تعال للخارج يارجل وتوقف عن العبث

Así que vete a tu escritorio, siéntate y deja de molestarme con esa mierda.
لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

Retrocede y deja a la señorita Ida pasar con la comida, ¿sí?
تنح جانب ودع السيدة تمر بذلك الطعام, هل ستفعل ذلك؟

Esto es ridículo. Vuelve a la cama y deja de robarme pacientes.
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Y ahora sé amable y deja que nos vayamos.
شكرا لك و الان كن لطيفا واترك الاطفال يرحلون

Ahora cómete el bollo y deja de ser un perro malo.
والآن فقط تناول كعكتك وتوقف عن كونك كلبا سيئا

y deja de hablar de morirte. Nadie va a morir en un futuro próximo.
وتوقف عن الحديث عن الموت لن يموت أي أحد تقريباً

y deja de leer esta basura antes de que arruine tus pocas células cerebrales
وتوقف عن قراءة هذه القمامة قبل أن تدمر ما تبقى من خلاياك الدماغية

No, no, no soy idiota. Entonces escúchala y deja de actuar como uno.
. إذن أستمع لها و توقف فى الشئ الذى لا يعجبك

Te digo que dejes eso a un lado ríete de algún idiota... y deja de pensar sólo en ti, por una vez.
لما لا تتحمل االأمر و تسخر من بعض الحمقى و توقف عن التفكير في نفسك لمرة واحدة على الأقل

Entonces súbete la bragueta, cierra la boca y deja de follarte a tus empleadas.
إذاً حشم نفسك ؛ و أغلق فمك و توقف عن مضاجعة مساعداتِك

Jack, estamos en posición. Abre las puertas y deja escapar el "paquete".
جاك , لقد اتخذنا مواضعنا افتح الباب ودع الهدف يغادر

y deja ese frasco de agua, o lo que sea, en casa.
ودع قارورة المياة هذة او ايا كانت غدا في المنزل

¡Aah! ¡Y deja de gritarme! No sé como haceis esto todos los días.
وتوقفي من الصراخ علي انا لااعلم كيف يمكنكم القيام بهذا يوميا

Inclina tu cabeza hacia atras... y deja que la comida se deslize por tu garganta.
ميل ظهر رأسك واترك اللحم ينزل على فتحة حنجرتك

¿Quién causa un accidente y deja el coche en la puerta de su casa?
إذاً من الذي قام بعمل الحادث وترك السيارة وهي متضررة أمام منزلها؟

Hiciste tu trabajo. Vete y deja que haga el mío.
لقد قمت بعملك , ارحل من هنا ودعني أقوم بعملي

Se más razonable y deja que la justicia se ocupe de tu problema.
أظن أنه من المستحسن أن تنبطح أرضاً وتترك العدالة تهتم بشؤونك

El aire caliente y el vapor y deja que el agua templada caiga sobre ti
تتنفس في الحرارة و البخار و دع الماء الدافىء ينزل فوق كامل جسدك

¿Entonces por qué toma todo el efectivo y deja todas estas cosas buenas?
إذن لما يأخذ الأموال ، و يترك الأغراض ذات القيمة النفيسة؟

Yo diría "vive rápido, muere joven y deja un cadáver obeso".
أنا أقول عش سريعاً ومت شاباً وأترك جثةً بدينة

Tienes contactos. Sal y consíguete otro trabajo y deja de culparme a mí.
لديك معارف, فإذهب وجد عملا آخر وتوقّف عن إلقاء اللوم عليّ

En una situación como ésta relájate y deja que la corriente te lleve de regreso a tierra firme.
بموقف كهذا عليك أن تسترخي وتدع التيار يوصلك لليابسة

La resolución demuestra precaución en cuanto a la manera de asegurar la protección de esas zonas y deja a otra resolución lo que se refiere a la autorización de empleo de la fuerza militar.
ويلتزم القرار الحذر فيما يتصل بسبل كفالة حماية هذه المناطق ويترك لقرار آخر اﻹذن باستعمال القوة العسكرية.

21. El párrafo 21 no es excluyente y deja abierta la posibilidad de que haya causas de " pérdida directa " distintas de las enumeradas.
21- وليست الفقرة 21 حصرية ولا تستبعد إمكانية وجود أسباب أخرى " للخسارة المباشرة " غير الأسباب المعددة(7).