"y gestión de proyectos" - Traduction Espagnol en Arabe

• وإدارة المشاريع
• المشاريع وإدارتها
• وإدارة مشاريع
• وإدارة المشروع
• على المشروع وإدارته
• البرامج وإدارتها
• المشاريع وادارتها

También ha puesto en marcha un programa de capacitación para su personal sobre el terreno acerca de la formulación y gestión de proyectos extrapresupuestarios.
كما بدأت برنامجا تدريبيا لموظفيها الميدانيين على صياغة وإدارة المشاريع الممولة من خارج الميزانية.

:: Apoyo al mecanismo regional de seguimiento, incluidas disposiciones para la realización de cursos prácticos de capacitación del personal y gestión de proyectos
:: دعم آلية المتابعة الإقليمية لتخصيص اعتمادات لدورات تدريب الموظفين وإدارة المشاريع

El Banco de Desarrollo de la Mujer de Venezuela ofreció a las mujeres microcréditos y capacitación sobre empresas y gestión de proyectos.
وعرض بنك التنمية النسائي في فنزويلا على النساء قروضاً بالغة الصغر وتدريباً على ممارسة الأعمال الحرة وإدارة المشاريع.

El manual sigue vigente aunque incompleto, pues carece de un capítulo importante sobre ejecución y gestión de proyectos.
وما زال الدليل مستخدما مع أنه غير كامل وينقصه فصل هام عن تنفيذ المشاريع وإدارتها.

Sistemas de compras, contabilidad y gestión de proyectos independientes para distintas oficinas.
● نظم مستقلة للاشتراء والمحاسبة وإدارة المشاريع من أجل المكاتب المختلفة.

La Oficina Ejecutiva también racionalizó los procedimientos de trabajo en materia de viajes y gestión de proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.
كما عمل المكتب التنفيذي على تبسيط إجراءات العمل في ما يتعلق بالسفر وإدارة المشاريع الممولة من خارج الميزانية.

Los miembros de los Consejos de Desarrollo de la Comunidad reciben formación sobre planificación, contabilidad básica, adquisiciones y gestión de proyectos.
ويتم تدريب أعضاء هذه المجالس على التخطيط، وأساسيات المحاسبة، والمشتريات، وإدارة المشاريع.

Dirección y gestión de proyectos relacionados con recursos, estudios marinos, ciencias geofísicas y ciencias del mar
قيادة وإدارة المشاريع المتعلقة بالموارد الطبيعية وعمليات المسح البحرية، والعلوم الجيوفيزيائية والبحرية

Se encarga, entre otras cosas, de la supervisión y gestión de proyectos relacionados con el desarrollo marítimo, en particular de la aplicación de convenios marítimos.
وتشمل مهامها رصد وإدارة المشاريع ذات الصلة بالتنمية البحرية، ولا سيما تنفيذ الاتفاقيات البحرية.

En 2013, 181 mujeres recibieron capacitación en materia de competencias de liderazgo y comunicación, promoción, hablar en público, derechos humanos y gestión de proyectos.
وفي عام 2013، تلقت 181 امرأة التدريب في مواضيع من قبيل مهارات القيادة والاتصال، والدعوة، والخطابة وحقوق الإنسان وإدارة المشاريع.

Los participantes en la reunión recomendaron que en el futuro el Grupo funcionara también como foro para el intercambio de experiencias con modalidades innovadoras para la ejecución y gestión de proyectos y programas de desarrollo.
وقد أوصى المشتركون في الاجتماع بأن يعمل الفريق الاستشاري في المستقبل بوصفه محفلا لتبادل الخبرات، مع طرائق ابتكارية لتنفيذ وإدارة المشاريع والبرامج اﻹنمائية.

Todas las funciones relacionadas con control presupuestario, traslado de productos, procesamiento de recursos humanos, adquisiciones, viajes y gestión de proyectos se realizarán con empleo de los sistemas del FMIP.
إذ سيتم بواسطة نظم هذا البرنامج أداء جميع عمليات مراقبة الميزانية، وحركة السلع، والموارد البشرية، والشراء والسفر وإدارة المشاريع.

En la actualidad esta información es accesible gracias a la distribución de informes especiales, ya que no existe conexión entre los diversos sistemas de contabilidad, presupuestación y gestión de proyectos.
وتتوفر هذه المعلومات حالياً عن طريق تقديم تقارير خاصة، وذلك لأنه لم يتم بعد ربط نظم المحاسبة ووضع الميزانية وإدارة المشاريع بشبكة الإنترنت.

La División de Cooperación Internacional y gestión de proyectos del Ministerio de la Salud elaboró una lista de equipo que necesitan prioritariamente las instituciones de salud de la República de Serbia, a partir de la cual se redactó una lista de distribución.
وأعدت شعبة التعاون الدولي وإدارة المشاريع بوزارة الصحة قائمة بالمعدات التي لها أولوية لدى المؤسسات الصحية في جمهورية صربيا. وجرى وضع قائمة توزيع على أساس هذه القائمة.

m) Proporcionar metodologías y servicios sobre consultas institucionales y gestión de proyectos a todas las dependencias de TIC;
(م) توفير منهجيات وخدمات الاستشارة في مجال الأعمال وإدارة المشاريع لكافة وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات؛

También habría que fortalecer los conocimientos de elaboración y gestión de proyectos.
كما أن هناك حاجة إلى معرفة بوضع المشاريع وإدارتها.

La División está integrada por dos dependencias, a saber, la Dependencia de desarrollo y gestión de proyectos y la Dependencia de movilización de recursos y relaciones exteriores.
وتتألف الشعبة من وحدتين تنظيميتين هما: وحدة وضع المشاريع وإدارتها ووحدة حشد الموارد والعلاقات الخارجية.

Ello se ha logrado esencialmente mediante cursos prácticos de creación de capacidad y sesiones de capacitación sobre empresariado y gestión de proyectos.
وتحقق ذلك أساساً من خلال حلقات العمل ودورات التدريب على تنظيم المشاريع وإدارتها.

Aumentar la capacidad y el intercambio de buenas prácticas y experiencia entre las comunidades, las ONG y las organizaciones comunitarias en la preparación y gestión de proyectos comunitarios en pequeña escala y mejorar al mismo tiempo su capacidad organizativa;
تعزيز القدرات وزيادة تبادل الممارسات الجيدة والخبرات بين المجتمعات المحلية، والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية بغية إعداد وإدارة مشاريع مجتمعية صغيرة النطاق مع تنمية قدرتها التنظيمية؛

Como parte de la reorganización de la Oficina de Sistemas de Información y Tecnología se establecerá una nueva dependencia de prácticas y gestión de proyectos.
ويجري إنشاء وحدة جديدة لممارسات وإدارة المشروع في مكتب نظم تكنولوجيا المعلومات الذي سيعاد تنظيمه.

Subtotal de supervisión y gestión de proyectos
المجموع الفرعي للإشراف على المشروع وإدارته

Estas actividades han suministrado a los programas juveniles información y conocimientos prácticos sobre la planificación y gestión de proyectos, así como información concreta sobre los métodos de prevención pertinentes.
وقد وفرت هذه المناسبات في اطار برامج الشباب معلومات ومهارات عن تخطيط المشاريع وادارتها وكذلك معلومات خاصة عن الأساليب الوقائية ذات الصلة.