"y la microfinanciación en la erradicación" - Traduction Espagnol en Arabe

• والتمويل الصغير في القضاء

La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza
دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

59/246. La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza
59/246 - دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza
59/246 دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

59/246 La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza
59/246 دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza
61/214 دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Año Internacional del Microcrédito, 2005, y de la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza;
" 1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005، والذي يشمل دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر؛

Informe del Secretario General sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza (A/63/159)
تقرير الأمين العام عن دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر (A/63/159)

La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre los proyectos de resolución I y II. La Segunda Comisión aprobó el proyecto de resolución I, titulado " La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza " . ¿Puedo considerar que la Asamblea desea también aprobar el proyecto de resolución I, en su forma oralmente corregida?
ستبت الجمعية الآن في مشروعي القرارين الأول والثاني. لقد اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الأول المعنون " دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب أيضا في اعتماد مشروع القرار الأول، بصيغته المصوبة شفويا؟

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre las actividades del Año Internacional del Microcrédito, 2005, y sobre la función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن الاحتفال بالسنة الدولية للائتمانات الصغيرة، 2005، والذي يشمل دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر()؛

En la 39ª sesión, celebrada el 14 de diciembre, el Vicepresidente de la Comisión, Majdi Ramadan (Líbano), presentó y corrigió oralmente un proyecto de resolución titulado " La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza " (A/C.2/59/L.64), basado en consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/59/L.49.
4 - وفي الجلسة 39 المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر، قام نائب رئيس اللجنة مجدي رمضان (لبنان) بعرض مشروع قرار معنون " دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر " (A/C.1/59/L.64) وصوّبه شفويا؛ وقد قُدم مشروع القرار هذا بناء على مشاورات غير رسمية عُقدت بشأن مشروع القرار A/C.2/59/L.49.

En la 30ª sesión, celebrada el 17 de noviembre, el representante de Sudáfrica presentó, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China, un proyecto de resolución titulado " La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza " (A/C.2/61/L.39), cuyo texto era el siguiente:
8 - في الجلسة 30، المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبـر، عرض ممثل جنوب أفريقيا، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في مجموعة الــ 77 والصين مشروع قرار بعنوان ' ' دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر`` (A/C.2/61/L.39)، فيما يلي نصه:

En su 33ª sesión, celebrada el 6 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado " La función del microcrédito y la microfinanciación en la erradicación de la pobreza " (A/C.2/61/L.63), presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Prayono Atiyanto (Indonesia), tras la celebración de consultas oficiosas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/61/L.39.
9 - وفي الجلسة 33، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبـر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان ' ' دور الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير في القضاء على الفقر " (A/C.2/61/L.63)، قدمه نائب رئيسة اللجنة، برايونو أتيانتو (إندونيسيا)، بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/61/L.39.