"y otras conferencias" - Traduction Espagnol en Arabe

• ومؤتمرات أخرى
• وغيرها من المؤتمرات
• وغيره من المؤتمرات
• وسائر المؤتمرات
• والمؤتمرات الأخرى
• وغيرهما من المؤتمرات
• وغير ذلك من المؤتمرات
• وفي المؤتمرات
• وغيرها من مؤتمرات

Por consiguiente, recalcamos que los resultados de El Cairo, Beijing y otras conferencias y sus exámenes seguirán siendo nuestros puntos de referencia para la acción futura.
ولذلك، فنحن نؤكد أن نتائج مؤتمري القاهرة وبيجين ومؤتمرات أخرى ومؤتمرات استعراضها ستظل معيارنا للعمل في المستقبل.

Conferencia sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas
مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة

Resultados de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales: nota de la Secretaría
نتائج المؤتمرات اﻹقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية: مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة

Participó como representante de Guatemala en la Conferencia de los Estados Parte y otras conferencias sobre la CNUCC.
شاركت بصفة ممثل غواتيمالا في مؤتمر الدول الأطراف وغيره من المؤتمرات المتعلقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

La Conferencia de Beijing y otras conferencias recientes de las Naciones Unidas —Viena, El Cairo y Copenhague— exigen un seguimiento integrado y activo en todo el sistema de las Naciones Unidas.
ويحتاج مؤتمر بيجين وغيره من المؤتمرات اﻷخيرة التي عقدتها اﻷمم المتحدة في فيينا والقاهرة وكوبنهاغن إلى متابعة نشطة ومتكاملة في جميع هيئات منظومة اﻷمم المتحدة.

Sólo pueden lograrse mediante una asociación mundial en pro del desarrollo sostenible, acorde con los resultados de la Cumbre de Río y otras conferencias internacionales pertinentes en esta esfera.
فلا يمكن بلوغها إلا من خلال شراكة عالمية من أجل التنمية المستدامة تتسق مع نتائج قمة ريو وسائر المؤتمرات الدولية المتصلة بذلك.

Esa recomendación reitera también los compromisos contraídos por los países al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y otras conferencias de tema social celebradas en el decenio de 1990.
وتكرر هذه التوصية أيضاً الالتزامات التي قطعتها البلدان بتصديقها على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، والمؤتمرات الأخرى المعنية بالمواضيع الاجتماعية المعقودة في التسعينيات.

Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas
مؤتمرات سلعية ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة

Conferencias sobre los productos básicos y otras conferencias de las Naciones Unidas.
ؤتمرات تعنى بالسلع ومؤتمرات أخرى للأمم المتحدة.

Nota del Secretario General por la que se transmiten los resultados de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها نتائج المؤتمرات اﻹقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية

Resultados de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales
نتائج المؤتمرات الاقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية

Informes de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales
تقارير من المؤتمرات اﻹقليمية وغيرها من المؤتمرات الدولية

El Comité Administrativo de Coordinación (CAC) ya ha adoptado importantes medidas destinadas a garantizar la coordinación adecuada de las actividades posteriores a la Conferencia de Beijing y otras conferencias internacionales celebradas recientemente.
كما اتخذت لجنة التنسيق اﻹدارية فعلا خطوات هامة لضمان متابعة حسنة التنسيق لمؤتمر بيجين وغيره من المؤتمرات الدولية المعقودة مؤخرا.

El UNICEF también podrá esperar recibir el mismo apoyo del proceso de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en relación con los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y otras conferencias conexas.
وبوسع اليونيسيف أيضا أن تتطلع إلى تحقيق دعم مماثل من عملية مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ﻷهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وغيره من المؤتمرات ذات الصلة.

En la serie de sesiones se examinaron, entre otros temas prioritarios, el fomento de la capacidad y la racionalización de las modalidades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, y la necesidad de mantener el impulso generado con la Declaración del Milenio y otras conferencias recientes de las Naciones Unidas.
وأضاف أن المواضيع ذات الأولوية في ذلك الجزء تشمل بناء القدرات وترشيد طرائق التنفيذ في منظومة الأمم المتحدة، ومواصلة الزخم الذي أوجده إعلان الألفية والمؤتمرات الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخراً.

Las Conferencias de Monterrey y Johannesburgo y otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han contribuido en gran medida a adoptar métodos innovadores para reforzar la colaboración y crear alianzas con no estatales.
وقد شكل مؤتمرا مونتيري وجوهانسبرغ وغيرهما من المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة مصادر رئيسية للترتيبات الابتكارية الهادفة إلى تعزيز الشراكة وبناء التحالفات مع الجهات من غير الدول.

La Sociedad Astronáutica Húngara está encargada de la labor básica de organización, concretamente, el campamento espacial anual, el concurso de ensayos para estudiantes y otras conferencias.
وتتولى الجمعية الهنغارية للملاحة الفلكية المسؤولية عن الأعمال التنظيمية الأساسية، أي معسكر الفضاء السنوي، والمسابقة كتابة المقالات الطلابية، وغير ذلك من المؤتمرات.

También se asumieron compromisos significativos en el Programa 21, la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y otras conferencias celebradas en El Cairo, Viena y Beijing.
ووردت أيضا التزامات محددة في جدول أعمال القرن ٢١ وفي مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وفي المؤتمرات التي عقدت في القاهرة وفيينا وبيجين.

Además, en muchas ocasiones ha financiado la participación de indígenas en distintas cumbres mundiales y otras conferencias importantes de las Naciones Unidas.
وعلاوة على ذلك، تقوم في عدة مناسبات بتمويل اشتراك السكان اﻷصليين في مختلف مؤتمرات القمة العالمية وغيرها من مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية.