"y tuve" - Traduction Espagnol en Arabe

• وكان علي
• وكان لي
• وكان لدي
• وكان عليّ
• وكان يجب
• و اضطررت
• وأنا كَانَ عِنْدي
• وحظيت
• فكان علي
• وكان لديّ
• وأنخرطت في
• و كان عليّ
• و كان عندي
• و توجب علي
• وأوليت

Maté a un par de tipos y tuve que abandonar la ciudad.
لقد قتلت مجموعة من الأشخاص وكان علي الخروج من الشرك

No tenía mi permiso de trabajo y tuve que huir de esos policías.
‫لم أكن احمل بطاقة المهنية ‫وكان علي الابتعاد عن رجال الشرطة

El fuego se extendió muy rápido y tuve que ocuparme de eso primero,
لكن النار أزدادت بسرعة وكان علي أن ألتفت الى هذا أولاً

EE.UU. envió cuatro vehículos a Marte desde mediados de los 90 y tuve el privilegio de trabajar en tres de ellos.
وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم.

y tuve esa reacción visceral de que esa era la manera errónea de hacerlo.
وكان لدي رد فعل غريزي بأن هذه طريقة خاطئة لتحقيق ذلك.

Las delegaciones pidieron intervenir y tuve que darles la palabra, a menos que quiera usted que decida no dar la palabra a nadie más.
لقد طلبت الوفود الكلمة وكان عليﱠ أن أعطيها الكلمة، ما لم تريديني أن أقرر عدم إعطاء الكلمة ﻷحد آخر.

y tuve que pensar, saben, había algo muy profundo en todo esto.
وكان علي أن أفكر، كما تعلمون، لقد كان هناك شيء عميق جوهرياً في هذا.

Si la fecha límite era apretado y tuve que cortar las esquinas, tuve ningún papeleo en absoluto.
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا، لم يكن لدي أي أوراق على الإطلاق.

- ¿Por qué no es suficiente? - ¿Porque esperaste dos meses para contármelo, y tuve que enterarme cuando apareció aquí, bella y fabulosa, contándomelo ella misma?
عندما أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي أن أعرف بظهورها

Esperaste dos meses para decírmelo y tuve que enterarme porque ella llegó y se te adelantó.
لقد أنتظرت شهرين لتخبرني وكان علي معرفة الأمر بظهورها واخباري بنفسها

Lex, no estabas aquí y tuve que confiar en mis instintos.
ليكس, أنت لم تكن هنا, وكان علي الثقة بغرائزي

Vi una mariposa en el patio con el ala atorada en una brizna de hierba y tuve que soplarla para dejarla libre.
رأيت فراشة في الفناء وكان جناحها عالقاً في شفرة من العشب ، وكان علي ان اضغط عليه لاحررها.

Bueno, fui al baño y tuve una especie de ataque de ansiedad.
حسنا، لقد ذهبت إلى الحمام وكان لي مثل الذعر الهجوم.

Así que volví a casa, y tuve un gran entusiasta en casa que es mi padre.
لذلك عدت إلى البيت، وكان لدي مشجع كبير في البيت هو أبي.

Después de un tiempo, obtuve una dirección secreta y tuve que tomar precauciones adicionales para proteger a mi familia.
بعد مدة من الزمن أخفيت مكان سكني وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

y tuve que acercarme a él. ¿Qué se supone que tenía que hacer?
وكان يجب أن أتقرب منه ما الذي يفترض عليّ فعله ؟

Tenía planes para reunirme con un amigo esta noche y tuve que cancelar.
كنت أنوي مقابلة صديقي الليلة و اضطررت للإلغاء معه

He comprado un coche, conduje un coche, y tuve un accidente. ¿Y qué?
إشتريتُ a سيارة، قُدتُ a سيارة، وأنا كَانَ عِنْدي a حطام. لذا الذي؟

y tuve algunos éxitos, pero también tuve algunos contratiempos importantes.
وحظيت ببعض النجاح، لكن أيضًا حظيت ببعض النكسات الكبرى.

Nadie me va a recoger, me quedé sin dinero y tuve que trabajar por una semana.
رفض أحد أن يقلني ونفذت مني النقود فكان علي أن أعمل لأسبوع

Y como demasiados en este país, especialmente de comunidades como la mía, especialmente si son parecidos a mí, pasé la mayoría del año luchando contra el enojo, la rabia, el nihilismo, y tuve que tomar una decisión.
ومثل الكثيرين من الناس في هذه البلاد، وخاصةً في مجتمعات كمجتمعي، وخاصةً لمن يشبهني، قضيت معظم السنة أحاول التعامل مع الغضب والغيظ وحالة من انعدام الحياة، وكان لديّ خيار لأتّخذه.

Me pusieron en una cocina, y tuve que hacerlo.
لقد وضعوني في مطبخٍ ما وأنخرطت في الأمر

Me interrogó en su oficina y tuve que responder un millón de preguntas.
لقد طلبني الى مكتبه عند الظهيرة و كان عليّ أن أجيب على ملايين الأسئلة

¡Rompí el récord de altitud! ¡Y tuve la prueba!
كسرت الرقم القياسي، و كان عندي الدليل.

Era la fotografa del periódico de mi instituto... hasta que me quede preñada y tuve que ir al instituto de preñadas en la acera de enfrente.
أسمعي، لقد كنت المصوره لصحيفة المدرسه عندما كنت بالثانويه حتى حصل ما حصل و توجب علي الذهاب إلى مدرسة الحمل مقابل الشارع

Como en ocasiones anteriores, mostré mi proyecto de informe a los representantes del Gobierno de Israel y tuve debidamente en cuenta sus comentarios.
ولقد اتبعت الممارسة المعمول بها، فعرضت تقريري وهو في صيغة مشروع على ممثلي حكومة إسرائيل وأوليت تعليقاتهم الاعتبار الواجب.