"y tuvo a la vista" - Traduction Espagnol en Arabe

• وكان معروضا عليه
• وكان معروضا عليها
• حيث كان معروضا عليه

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3187ª sesión, celebrada el 26 de marzo de 1993, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en consultas anteriores, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la cuestión de Liberia (S/25402).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣١٨٧ المعقودة في ٢٦ آذار/مارس ١٩٩٣ وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام بشأن مسألة ليبريا (S/25402).

El Consejo examinó la cuestión relativa al adelanto de la mujer en su período de sesiones sustantivo (tema 5 e) del programa) y tuvo a la vista los documentos siguientes:
١٣٩ - نظر المجلس في دورته الموضوعية في مسألة النهوض بالمرأة )البند ٥ )ﻫ( من جدول اﻷعمال(. وكان معروضا عليه الوثائق التالية:

158. El Consejo examinó las cuestiones relacionadas con el desarrollo social en su período de sesiones sustantivo (tema 5 f) del programa)1, y tuvo a la vista los documentos siguientes:
١٥٨ - نظر المجلس في دورته الموضوعية في مسائل التنمية الاجتماعية )البند ٥ )و( من جدول اﻷعمال()١( وكان معروضا عليه الوثائق التالية:

El Consejo examinó la cuestión relativa al adelanto de la mujer en su período de sesiones sustantivo y en la continuación de su período de sesiones sustantivo (tema 5 e) del programa) y tuvo a la vista los documentos siguientes:
١٤٧ - نظر المجلس في دورته الموضوعية وفي دورته الموضوعية المستأنفة في مسألة النهوض بالمرأة )البند ٥ )ﻫ( من جدول اﻷعمال(. وكان معروضا عليه الوثائق التالية:

5. La Comisión continuó su examen de esta cuestión en sus sesiones 58ª, 66ª y 71ª, celebradas los días 25 de marzo, 21 de abril y 26 de agosto y tuvo a la vista los informes del Secretario General al respecto (A/46/349 y A/47/454).
٤ - واصلـت اللجنة النظر في هذه المسألة في جلساتها ٥٨ و ٦٦ و ٧١، المعقودة في ٢١ آذار/مارس و ٢١ نيسان/ابريل و ٢٦ آب/أغسطس، وكان معروضا عليها تقريرا اﻷمين العام عن هذا الموضوع A/46/345) و (A/47/454.

Véase la decisión 1995/323 del Consejo. El Consejo examinó las cuestiones relacionadas con el desarrollo social en su período de sesiones sustantivo (tema 5 f) del programa)1, y tuvo a la vista los documentos siguientes:
١٦٧ - نظر المجلس في دورته الموضوعية وفي دورته الموضوعية المستأنفة في مسائل التنمية الاجتماعية )البند ٥ )و( من جدول اﻷعمال()١( وكان معروضا عليه الوثائق التالية:

El Consejo examinó la cuestión relacionada con la prevención del delito y la justicia penal en su período de sesiones sustantivo (tema 5 g) del programa)1, y tuvo a la vista los documentos siguientes:
١٩٩ - نظر المجلس في دورته الموضوعية في مسألة منع الجريمة والعدالة الجنائية )البند ٥ )ز( من جدول اﻷعمال()١(. وكان معروضا عليه الوثائق التالية:

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3841ª sesión, celebrada el 16 de diciembre de 1997, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1997/894).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البنـد في جلسته ٣٨٤١ المعقودة في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، وفقا للتفاهم الذي جرى التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام )S/1997/894(.

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3869ª sesión, celebrada el 6 de abril de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1998/222).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٨٦٩ المعقودة في ٦ نيسان/أبريل ١٩٩٨ وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام (S/1998/222).

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 3886ª sesión, celebrada el 28 de mayo de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1998/318).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٨٨٦، المعقودة في ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٨، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام (S/1998/318).

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en sus sesiones 3932ª y 3933ª, celebradas el 29 de septiembre de 1998, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1998/883 y Add.1).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٩٣٢، المعقودة في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام (S/1998/883).

En la 3951ª sesión, celebrada el 3 de diciembre de 1998, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado “La situación en Angola”, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la MONUA (S/1998/1110).
وفي الجلسة ٣٩٥١ المعقـودة فـــي ٣ كانـــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، واصل مجلس اﻷمن، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، نظره في البند المعنون " الحالة في أنغولا " ، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العـــام عـــن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا (S/1998/1110).

El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4002ª sesión, celebrada el 14 de mayo de 1999, de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1999/483 y Add.1).
وفي الجلسة ٤٠٠٢، المعقودة في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩، استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العــام )S/1999/483 و Add.1(.

El Consejo de Seguridad reanudó su examen del tema en su 4044ª sesión, celebrada el 13 de septiembre de 1999 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1999/954).
وفي الجلسة ٤٠٤٤، المعقودة في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، استأنف مجلس اﻷمن نظره في البند وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العــام (S/1999/954).

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4046ª sesión, celebrada los días 16 y 17 de septiembre de 1999, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en consultas previas y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/1999/957).
استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٤٠٤٦ المعقودة في ١٦ و ١٧ أيلول/سبتمبر، وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة. وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام (S/1999/957).

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4639ª sesión, celebrada el 31 de octubre de 2002, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General (S/2002/1053).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلسته 4639، المعقودة في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002 وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام (S/2002/1053).

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en su 4718ª sesión, celebrada el 12 de marzo de 2003, de conformidad con el entendimiento a que había llegado en sus consultas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la situación en Somalia (S/2003/231).
استأنف مجلس الأمن نظره في البند في جلسته 4718، المعقودة في 12 آذار/مارس 2003 وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن الحالة في الصومال (S/2003/231).

El Consejo de Seguridad reanudó el examen del tema en sus sesiones 4826ª y 4830ª, celebradas el 16 y el 19 de septiembre de 2003, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en sus consultas previas, y tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre Liberia (S/2003/875).
استأنف مجلس الأمن نظره في هذا البند في جلستيه 4826 و 4830 المعقودتين يومي 16 و 19 أيلول/سبتمبر 2003، وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام بشأن ليبريا (S/2003/875).

La Comisión examinó el tema en su 45ª sesión, celebrada el 22 de diciembre de 1995, y tuvo a la vista el informe del Secretario General (A/C.5/50/49).
٣٥ - نظرت اللجنة في هذا البند في جلستها ٤٥، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥. وكان معروضا عليها تقرير اﻷمين العام (A/C.5/50/49).

36. En sus sesiones tercera, octava y novena, celebradas los días 10, 12 y 13 de mayo de 1993, el Comité examinó cuestiones de coordinación en relación con el tema 5 de su programa y tuvo a la vista las partes segunda y tercera del informe sinóptico anual del CAC (E/1993/47/Add.1 y 2).
٣٦ - في الجلسات الثالثة والثامنة والتاسعة، المعقودة في ١٠ و ١٢ و ١٣ أيار/مايو ١٩٩٣، نظرت اللجنة في مسائل التنسيق في اطار البند ٥ من جدول أعمالها. وكان معروضا عليها الجزآن الثاني والثالث من تقرير لجنة التنسيق الادارية السنوي الشامل )E/1993/47/Add.1 و 2(.

En la 3844ª sesión, celebrada el 22 de diciembre de 1997, de conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Consejo de Seguridad siguió examinando el tema titulado “La situación entre el Iraq y Kuwait”, y tuvo a la vista la carta del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial (S/1997/987).
وفي الجلسة ٤٤٨٣، المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ واصل مجلس اﻷمن، وفقا للتفاهم الذي توصل إليه في مشاوراته السابقة، نظره في البند المعنون " الحالة بين العراق والكويت " ، حيث كان معروضا عليه الرسالة الموجهة من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة S/1997/987)(.