"yace" - Traduction Espagnol en Arabe

• يكمن
• يرقد
• يقع
• ترقد
• تكمن
• يقبع
• تقبع
• يكمُن
• إثبت
• مستلقي
• ممدد
• ملقى
• لآي
• يا حقيبة

Una dimensión de la búsqueda de una seguridad genuina yace sin duda en intentar mejorar las relaciones con la Federación de Rusia.
لا شك أن أحد أبعاد التحرك نحو اﻷمن بحسن نية، يكمن في العمل على تحسين العلاقات مع الاتحاد الروسي.

Uno de los aspectos decisivos de ese tipo de decisión yace en su potencial para fomentar la confianza.
وأحد الجوانب اﻹيجابية لذلك القرار يكمن فــــي إمكانيته لبنـــاء الثقة. فبمجرد تأكـد الدول اﻷعضــاء من

Todavía yace allí hoy, cubierto por una capa de hierba verde.
لا يزال يرقد هناك اليوم، مغطى بطبقة من العشب الأخضر.

yace en la carretera de Decatur con un tiro en la cabeza.
إنه يرقد في طريق ديكيتور مصاباً بطلقة في رأسه

Para muchos países en desarrollo, como Ghana, la dificultad principal en lo que respecta al establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo yace fuera de su control.
وبالنسبة إلى بلدان نامية كثيرة، مثل غانا، فإن التحدي الرئيسي الماثل أمام بناء شراكة عالمية للتنمية يقع خارج سيطرتها.

Por la mañana, yace sin vida sobre los calcinantes campos de cenizas.
بحلول الصباح ,ترقد بلا حركة على حقول الرماد القاحلة

Aquí yace la causa del ambiente de aislamiento y envidia en torno del Consejo de Seguridad, el principal órgano de toma de decisiones de las Naciones Unidas.
وهنا تكمن جذور مناخ العزلة والحسد الذي يحيط بمجلس اﻷمن، وهو الجهاز الرئيسي لصنع القرار في اﻷمم المتحدة.

La gran cuenca yace inmóvil pero, a medida que avanza la primavera, empieza a agitarse.
يقبع مستجمع الماء الضخم بلا حراك، لكن بينما يتقدم الربيع، يدبّ فيه النشاط

Es, por ejemplo, lo que yace en el medio del gran problema del cabello.
هذا، على سبيل المثال، و ما يكمن في قلب مشكلة الشعر الطويل.

A nuestro juicio, la base objetiva de la cooperación entre Ucrania y otros países yace en la creación de un sistema de relaciones internacionales estable y seguro.
ونحن نرى أن اﻷساس الموضوعي للتعاون بين أوكرانيا والبلدان اﻷخرى يكمن في تشكيل نظام ثابت وآمن للعلاقات الدولية.

Así entendido, el establecimiento de la paz yace en el punto de intersección entre los programas de paz y de desarrollo de las Naciones Unidas.
إن بناء السلم، حسب ذلك التصور، يكمن تماما في نقطة الوصل بين خطة اﻷمم المتحدة للسلم وخطة اﻷمم المتحدة للتنمية.

Considero que el núcleo de esta cuestión yace en la aplicación del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas.
ونعتقد أن جوهــر المسألــة يكمن في تطبيق المادة ١٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة.

"Aquí yace Ephraim Cabot. Echó a todo eI mundo".
هنا يرقد افرايم كابوت الذى طرد كل فرد من بيته

Suponed que entramos en la sala donde yace y escuchamos.
فلنفترض أننا ذهبنا إلى الغرفة التى يرقد فيها وأنصتنا

El lugar en el que Baloo cayó siempre será un lugar sagrado en la selva, ya que ahí yace una de las criaturas más nobles de la naturaleza.
وفي هذا المكان الذي يشعر فيه بالوا المكان المقدس في الأدغال حيث هنا يرقد عظماء ونبلاء الأدغال

Una reserva de delicioso néctar yace al fondo de la flor.
تجمّع للرحيق اللذيذ يقع في الجزء السفلي من المتاع الطويل لكل زهرة.

Creo que esta crisis sanitaria de EE.UU. de la que todos hemos oído es una crisis de diseño urbano, y que en el diseño de nuestras ciudades yace la cura.
وأعتقد أن هذه الأزمة الصحية الأمريكية التي سمعنا عنها جميعاً هى أزمة تصميم الحضري، وأن تصميم مدننا يقع في علاجها.

En el fondo de esta piscina está el Arrecife Misterioso, donde hace 50 años yace un submarino de la Segunda Guerra.
فى أسفل هذا الحوض ترقد رييف الغامضة حيث أنها غواصة الحرب العالمية الثانية منذ خمسين عاماً

Esa cuestión debe tratarse en el comentario, ya que la justificación de los proyectos de artículos yace en su utilidad práctica.
وينبغي معالجة هذه الأمور في التعليق نظراً لأن مبررات مشاريع المواد تكمن في فائدتها العملية.

Su secreto yace en el libro de hechizos. Es la fuente de su poder.
سره يقبع هنا في كتاب التعويذات هذا وهو مصدر قوته،

Ahí yace la solución a la yihad local.
هناك تقبع الإجابات لحل الجهاد المحلي

Retrocediendo de esta forma yace el pasado más distante.
في الخلف هناك يكمُن الماضي البعيد.

yace, saco de huesos.
إثبت يا حقيبة العظام

yace en una playa blanca interminable.
تخيـّل انك مستلقي على شاطئـًا أبيض لانهاية له

Su cuerpo asesinado yace en mi morgue, listo para revelar los secretos de su muerte.
جسده المقتول ممدد في مشرحتي جاهز لأن يكشف لنا أسرار موته

Ahora yace ahí, y nadie es tan pobre como para hacerle una reverencia.
وها هو الآن ملقى هنا، وليس هناك أي فقير مضطر لأن ينحني له

yace... el saco con sus huesos.
...لآي سيظل في حقيبها من العظام

yace, SACO DE HUESOS.
ألا زلت نائما يا حقيبة العظام ألا زلت نائما يا حقيبة العظام