"yo diría" - Traduction Espagnol en Arabe

• سأقول
• أنا أقول
• أنا أَقُولُ
• يمكنني القول
• أود القول
• كنت لأقول
• أستطيع القول
• قد أقول
• كُنت لأقول
• فسأقول
• أود أن أقول
• وأود أن أقول
• سوف أقول
• تخميني
• اريد القول

Se ha escuchado durante años, Yo diría que este año, lo escuché casi cada hora, un sentido de ser invisible.
وهذا كان يسمع لسنوات، ولكني سأقول هذا العام، لقد سمعتها تقريبا كل ساعة، الشعور بأنني غير موجود.

Pero si has de elegir entre el amor de verdad y el aire acondicionado Yo diría que es fácil.
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف سأقول إنه لا يستحق التفكير

Si tú fueras un comprador potencial, Yo diría que sí, pero para ser honesta... queda menos de un año de alquiler.
إذا كنت مشتري محتمل، سأقول نعم، لكن لكي أكون صريحة، يوجد أقل من عام متبقي على عقد الإيجار

Si están familiarizados con el sitio, Yo diría que es una buena idea.
إذا هم كانوا مألوفون بالوسيلة، أنا أقول بأنّه كان فكرة جيدة.

Yo diría que el clima fue el factor determinante, no es cierto?
أنا أَقُولُ ان الطقسَ كَانَ العامل الحاسم, اليس كذالك؟

Contando por encima, Yo diría que unos 250, pero siguen entrando desde fuera.
بالعدّ الرئيسي, يمكنني القول أنّهم 250 لكن الصف يتناقصُ شيئاً فشيئاً

Bueno, Yo diría que esas langostas están muertas desde hace tres días.
حسنٌ، سأقول بأنّ حيوانات الكركند هذه ميّتة منذ ثلاثة أيّام

Yo diría que ella hizo su trabajo y descubrió que Charles era hijo único.
والآن، لكنت سأقول بأنها انتهت من مهمتها وعلمت بأنه كان الإبن لوحيد

Si es así, Yo diría que ahora mismo no está muy contento.
ان كانت تلك هي القضية سأقول انه ليس سعيدا الآن

Si perdemos dos ventanas, Yo diría que a raíz alguien. Si no, no se preocupe.
إذا فقدنا نطاق الموجة الثانية، سأقول لكم استعدوا، غير ذلك لا داعي للقلق.

Yo diría que no te conozco si la gente equivocada se entera.
سأقول لك لا اعلم اذا اكتشف الاشخاص الخطأ هذا الامر

Yo diría que en este punto, mis posibilidades son tan buenas como las tuyas.
او شيء كذلك سأقول عند هذا الوقت فرصي ستكون جيده مثل فرصك

Hace tiempo que no lo tasamos, pero Yo diría que ronda los 200.000 dólares.
لم نقدّر ثمنها بعد لكن سأقول بأنها من نطاق الـ200 ألف دولار

Aunque en esta ocasión, Yo diría que tomé la lección a pecho.
إلّا أنّي في هذه الحالة سأقول أنّي استوعبت درسك بقلبي.

Bueno pues, juzgando por la espada, Yo diría que un japonés feudal.
بناء على السيف أنا أقول اليابان الإقطاعية

Yo diría que fue la CIA. ¿Por qué?
ـ أنا أقول إنها وكالة الاستخبارات المركزية ـ لماذا؟

A menos que sea una broma macabra, Yo diría que debe tener otro significado.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Y si es tu ayudante, Yo diría que nunca.
عندما هو مُساعدُكَ، أنا أَقُولُ أَبَداً.

En segundo término, hemos estado considerando con más detenimiento y, Yo diría que incluso más profundamente, la reforma del Consejo de Seguridad.
ثانيا، أصبح تفكيرنا بصدد إصلاح مجلس الأمن أكثر عمقا، بل يمكنني القول إنه أصبح أكثر نضجا.

- Yo diría que hay un empate... entre las serpientes de agua y los maníes.
بالإضافة لهذه اللحظة, أود القول أن الأمر تعادل بين الثعابين المائية والفول السوداني

Yo diría que tenemos que saber más sobre cómo robó los bancos...
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك

Y, comparando los planos con las fotos, Yo diría que son el mismo lugar.
وبمقارنة المخططات بالصور أستطيع القول أن هذين المكانين هما في الأصل واحد

Sí, Yo diría que tenemos un asesino zurdo y un asesinato no premeditado.
أجل قد أقول أن لدينا مجرم أشول وجريمة غير مقررة مسبقاَ

Oh, Yo diría que el doble de la población de aquí antes de detener la pesca.
كُنت لأقول ضِعف عدد السُكان هُنا قبل توقف الصيد.

Pero si tuviera que adivinar, Yo diría que estás tratando de preservar cualquier oportunidad de hacerte con esos diez millones.
ولو أضطررت للتخمين فسأقول انك كنت تحاول أن تستغل أي فرصة متبقية في نهب 10 مليون دولار

Bueno, considerando el hecho de que son todas mujeres, y que somos los únicos tíos, Yo diría que este es el mejor bar del mundo.
حسناً , بإعتبار أن جميع من هنا نساء ونحن الرجال الوحيدون هنا أود أن أقول بأن هذه أعظم حانة في العالم

Si lo que queremos es difundir, y Yo diría que sí, difundir la industria por todo el mundo, no concentrarla en un solo lugar.
إذا كنا نريد أن نشر، وأود أن أقول نعم، انتشار الصناعة في جميع أنحاء العالم، وليس التركيز في مكان واحد.

Basado en la temperaturas frías y la colonización mosca azul, Yo diría que ella ha estado aquí un tiempo.
أعتماداً على درجة حرارة الجثة المنخفضة و مستعمرات الذباب و الحشرات سوف أقول بأنها كانت هنا

Yo diría de cuatro a cinco semanas.
أربعة إلى خمسة أسابيع سيكون تخميني.

Yo diría que ése es Liberty Valance, ¿no crees?
اريد القول ان هذا هو ليبرتي فالنس هناك . اليس كذالك؟