"yo era pequeña" - Traduction Espagnol en Arabe

• كنت صغيرة
• كنت أشب عن
• كنت صغيرا

Pero yo era pequeña de muy joven por equis motivo.
ولكنيّ كنت صغيرة الجسم عندما كنت شابة لسبب ما.

Sabes, cuando yo era pequeña, cada cumpleaños me vestía bien y deseaba que fuera lo suficientemente buena, para que tú vinieras y me encontraras.
هل تعرف .. أننى عندما كنت صغيرة .. فى كل عيد ميلاد كنت أرتدى أحسن ملابسى و أتمنى أمنية

Era invierno, pero sus brazos me abrigaban. yo era pequeña y ella estaba bien.
أحسست بدفئ ذراعيها يحيط بي عندما كنت صغيرة وكانت بصحة جيدة

Cuando yo era pequeña, las mujeres de mi familia permanecían detrás de las murallas en las casas de las aldeas.
فعندما كنت أشب عن الطوق، كانت النساء في أسرتي الواسعة لا زلن وراء الجدران المصمتة في بيوت القرية.

Cuando yo era pequeña, inevitablemente el primo tenía una segunda mujer. En la actualidad, las niñas no esperan que sus maridos se casen nuevamente.
عندما كنت أشب عن الطوق، كان حتما أن يتخذ ابن العم زوجة ثانيا، أما اﻵن، فالفتيات لا يتوقعن أن يتزوج أزواجهن مرة أخرى.

Dr. Berenson me enseñó cosas cuando yo era pequeña.
الدكتور بيرنسون علمني أشياء عندما كنت صغيرا.

Papá le hablaba así a mamá cuando yo era pequeña.
إبي كان يتحدث مع أمي بهذه الطريقة عندما كنت صغيرة

Mi abuela solía hacerlo cuando yo era pequeña.
لقد كانت جدّتي تفعل لي ذلك عندما كنت صغيرة

Cuando yo era pequeña mi mamá agarraba el helado de dos palitos lo partía por la mitad y le daba uno a mi hermana y otro a mí.
عندما كنت صغيرة كان امي تأخذ عودين من الآيسكريم وتكسره إلى نصفين

Le legó el dinero la anciana a la que cuidaba cuando yo era pequeña.
تركت لها المرأة التي كانت والدتي تعتني بها حين كنت صغيرة .. مبلغا من المال

Cuando yo era pequeña, muchas veces quice una hermana,.
لطالما تمنيت ان يكون لدي شقيقة عندما كنت صغيرة

Mi familia fue a Salem cuando yo era pequeña.
ذهبت مع عائلتي لعرض لاساحرات عندما كنت صغيرة

No es como la chica que desapareció de mi pueblo, cuando yo era pequeña.
ليست كالفتاة التي اختفت من المدينة حين كنت صغيرة.

A mi padre respirando cuando yo era pequeña, eso me recuerda.
،رائحة أنفاس أبي عندما كنت صغيرة هذا ما أتذكره

Cuando yo era pequeña, las mujeres no recibían educación.
عندما كنت أشب عن الطوق، لم تكن النساء يتعلمن.

Cuando yo era pequeña, no se permitía que una niña de mi familia se casara si no había un primo, por temor de que la familia perdiera los bienes correspondientes.
عندما كنت أشب عن الطوق، لم يكن مسموحا ﻷي فتاة في أسرتي الواسعة بأن تتزوج ما لم يتقدم واحد من أبناء عمومتها، خوفا من خروج الممتلكات من اﻷسرة.

Cuando yo era pequeña, mi libro favorito era "Los cuentos de la abuela."
كان كتابي المفضل عندما كنت صغيرا "حكايات من الجدة".

Mi padre nos abandonó, cuando yo era pequeña y...
ابي... تركت عندما كنت صغيرا و...