"'actifs" - Traduction Français en Arabe

• الأصول
• أصول
• موجودات
• بالأصول
• لﻷصول
• بموجودات
• أصولها
• لأصول
• أصولا
• للأشخاص النشطين
• المطلقة للقوة العاملة
• في اﻷصول
• بأصولها
• اﻷصول التي
• لموجودات

Le recrutement du personnel du BNUB et l'aliénation des actifs en excédent seront complétés à la fin de la transition.
وسوف ينتهي تعيين موظفي مكتب الأمم المتحدة في بوروندي، والتخلُّص من الأصول الفائضة عن الحاجة بانتهاء الفترة الانتقالية.

Enfin, il sera fait don d'environ 12,5 % des actifs au Gouvernement tchadien.
وأخيرا، خصصت نسبة 12.5 في المائة من الأصول للتبرع بها لحكومة تشاد.

Les seuls actifs détenus sont ceux ayant une valeur de marché facile à déterminer et aisément convertibles en disponibilités;
ولا تقتني سوى الأصول التي تكون لها قيمة سوقية حاضرة ويمكن تحويلها بسهولة إلى نقدية؛

Les équipes du Service se sont rendues dans 21 pays où se trouvent environ 80 % des actifs et stocks du HCR en valeur.
وزارت أفرقة دائرة إدارة الإمدادات 21 بلدا تحوز حوالي 80 في المائة من أصول ومخزون المفوضية من حيث القيمة.

des actifs du Bureau ont fait l'objet d'un inventaire physique.
في المائة هي نسبة إنجاز عمليات التحقق المادي من أصول المكتب.

Nécessité de comptabiliser séparément les actifs produits par les missions
عدم وجود حسابات مستقلة لتسجيل فرادى الأصول المشيدة

Inclusion des dépenses de prospection minière et pétrolière dans les actifs produits et la formation brute de capital fixe
توسيع نطاق الأصول المنتَجة وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي ليشمل الإنفاق على التنقيب عن المعادن

Inclusion des dépenses des logiciels dans les actifs produits et la formation brute de capital fixe
توسيع نطاق الأصول المنتَجة وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي ليشمل الإنفاق على البرامجيات

Inclusion des dépenses des œuvres littéraires ou artistiques originales dans les actifs produits et la formation brute de capital fixe
توسيع نطاق الأصول المنتَجة وتكوين رأس المال الثابت الإجمالي ليشمل الإنفاق على الأعمال الأدبية أو الفنية

actifs et passifs lorsqu'il existe un droit contractuel de recevoir des liquidités d'une autre organisation ou de lui en verser.
هي الأصول والخصوم التي تنطوي على حق تعاقدي بقبض مبالغ نقدية من منظمة أخرى أو دفع مبالغ نقدية لها.

actifs à donner au Gouvernement du Soudan Valeur d'inventaire
موجز الأصول التي حددت للتبرع بها إلى حكومة السودان

actifs et passifs lorsqu'il existe un droit contractuel de recevoir des liquidités d'une autre organisation ou de lui en verser.
هي الأصول والخصوم التي تنطوي على حق تعاقدي بقبض مبالغ نقدية من كيان آخر أو دفع مبالغ نقدية له.

ONU-Femmes classe les titres de son portefeuille de placements dans la catégorie des actifs détenus jusqu'à leur échéance.
وقد صنفت هيئة الأمم المتحدة للمرأة حافظتها الاستثمارية في فئة الأصول المحتفظ بها حتى تاريخ الاستحقاق.

Groupe II : actifs cédés dans la zone de la Mission
المجموعة الثانية: أصول تم التصرف فيها في منطقة البعثة

Liquidation des actifs de la Mission des Nations Unies au Soudan
التصرّف النهائي في أصول بعثة الأمم المتحدة في السودان

:: Groupe I : actifs transférés à d'autres missions ou entreposés temporairement à la Base de soutien logistique des Nations Unies;
:: المجموعة الأولى: أصول تم نقلها إلى بعثات أخرى أو إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات بغرض تخزينها مؤقتا

Par ailleurs, les dirigeants n'étaient généralement pas sanctionnés lorsqu'ils s'appropriaient les actifs de valeur d'une entreprise en difficulté dans le but de s'en servir ultérieurement.
وإضافة إلى ذلك، لا يعاقب المديرون عادة على أخذهم موجودات قيّمة من الشركة المتعثرة لكي يستخدموها في المستقبل.

Montant afférent aux actifs financiers placés dans le fonds de gestion centralisée des liquidités
ما يتصل منها بالأصول المالية المحتفظ بها في صندوق النقدية المشترك

En pareil cas, les actifs doivent être considérés comme une donation au bénéficiaire et déclarés à leur juste valeur.
وفي هذه الحالة، ينبغي اعتبار القيمة المنصفة لﻷصول تبرعاً للجهة الممنوحة وأن تُسجﱠل بهذه الصفة.

Les flux de processus relatifs aux actifs de coopération technique sont actuellement en cours de développement et seront finalisés en 2009.
ويجري إعداد تدفقات العمليات الخاصة بموجودات التعاون التقني وسوف يكتمل العمل في عام 2009.

Ses actifs comme ses activités financières avaient enregistré un taux de croissance plus élevé que celui des banques traditionnelles.
فقد ازدادت أصولها وتمويلها بنسبة أعلى من الصيرفة التقليدية.

Il lui a cependant été difficile d'appliquer la définition de ces immobilisations aux actifs se rapportant à des projets.
غير أن ثمة صعوبات واجهت المكتب، خصوصا في ما يتعلق بتطبيق تعريف الممتلكات والمنشآت والمعدات لأصول المشاريع.

Dans l'intervalle, les annonces de contributions sont signalées comme des actifs éventuels dans la note 33, Éventualités.
وحتى ذلك الحين، يفصح عن التعهدات باعتبارها أصولا مشروطة في الملاحظة 33، الأصول والخصوم المشروطة.

i) Le taux d'activité brut est le rapport entre le nombre d'actifs et la population totale;
' 1` معدل النشاط الإجمالي هو النسبة المئوية للأشخاص النشطين قياسا إلى مجموع السكان.

Le nombre d'actifs a été calculé en multipliant le taux d'activité brut pour les années d'enquête respectives par le nombre estimatif d'habitants au 1er janvier de l'année correspondante.
حُسبت الأرقام المطلقة للقوة العاملة بضرب معدل المشاركة الإجمالي خلال سنة الدراسة الاستقصائية المقصودة في عدد السكان المقدر في 1 كانون الثاني/يناير من تلك السنة.

Qui plus est, toute l'Asie de l'Est va entrer dans une période de liquidation d'actifs.
يضاف إلى ذلك أن بلدان شرق آسيا مقبلة جميعاً على فترة تصرف في اﻷصول.

Le rapport devrait comprendre les états financiers détaillés de la mission et un inventaire des actifs, ainsi qu'un rapport sur la manière dont on en a disposé.
وينبغي أن يتضمن التقرير بيانات مالية مفصلة للبعثة وجرد بأصولها وكذلك تقريرا عن مآلها النهائي.

Elle aborde en particulier le problème des prix des actifs qui ont atteint un niveau exceptionnel et appellent des mesures correctives.
ونظرت بوجه خاص في مشكلة أسعار اﻷصول التي بلغت مستوى استثنائيا والتي تستدعي بالتالي اتخاذ تدابير تصحيحية.

À cet égard, l'endroit où se trouvent la plupart des actifs ou celui où sont tenus les livres comptables est sans importance.
وفي هذا الصدد، لا أهمية للمكان الذي يوجد فيه معظم لموجودات أو تُمسك فيه الدفاتر والسجلات.