"'agriculture et de la sécurité" - Traduction Français en Arabe

• والزراعة والأمن
• الزراعية والأمن

La politique d'implantation de colonies de peuplement et la construction d'un mur de séparation aggravaient la détérioration de l'économie, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire en Palestine.
وأوضح أن سياسة الاستيطان وبناء حاجز الفصل يزيدان من تدهور الاقتصاد الفلسطيني والزراعة والأمن الغذائي.

Les participants ont discuté de façon détaillée de l'état actuel des activités de modélisation dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
وناقشت حلقة العمل بالتفصيل الوضع الحالي لأنشطة وضع النماذج في قطاعات الصحة والزراعة والأمن الغذائي.

2. Rapport spécial sur le thème " L'espace au service de l'agriculture et de la sécurité alimentaire "
2- تقرير خاص عن موضوع تسخير الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي

Dans ce contexte et dans l'esprit des recommandations générales formulées par la Commission, il appelle à une meilleure compréhension à la fois internationale et nationale de la gouvernance, des enjeux réels du développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
وفي هذا السياق، وبروح توصيات اللجنة فيما يتعلق بالسياسات، دعا إلى فهم أفضل على الصعيدين الوطني والدولي للمصالح الحقيقية التي تكمن في التنمية الزراعية والأمن الغذائي.

Ils sont invités à affecter davantage de fonds, avant la neuvième session de la Conférence des Parties, à l'appui du développement rural, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, conformément à ce que prévoit l'objectif stratégique 4 de la Stratégie.
وتُدعى هذه البلدان إلى تخصيص اعتمادات إضافية قبل انعقاد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف وذلك لدعم التنمية الريفية والزراعة والأمن الغذائي على النحو المبيّن في الهدف الاستراتيجي 4 من الاستراتيجية.

Ce sommet a souligné le lien fort qui unit les pays arabes et africains et formulé une stratégie de partenariat entre les deux régions dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la promotion de l'investissement et du commerce, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et de la coopération sociale et culturelle.
وأبرز مؤتمر القمة الصلة القوية بين البلدان الأفريقية والعربية وصاغ استراتيجية للشراكة بين المنطقتين في مجالات السلام والأمن وتعزيز الاستثمار والتجارة والزراعة والأمن الغذائي والتعاون الاجتماعي والثقافي.

Le Président du Conseil a établi un résumé des délibérations assorti d'une liste des recommandations formulées par les participants sur diverses questions, notamment la nécessité d'adopter un nouveau modèle de développement qui tienne compte des vulnérabilités particulières, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de la diversification des échanges commerciaux, de la promotion des investissements et du financement du développement.
وأعد رئيس المجلس موجزا للمناقشات بما في ذلك مجموعة من التوصيات التي طرحها المشاركون بشأن قضايا مثل الحاجة إلى اتباع نهج إنمائي جديد، ومعالجة نقاط ضعف محددة، والزراعة والأمن الغذائي، وتنويع التجارة وتشجيع الاستثمار وتمويل التنمية.

La portée des programmes humanitaires si nécessaires dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, de la protection et des droits de l'homme, de la coordination et de la sécurité s'en trouve ainsi gravement réduite.
ويحد هذا الأمر للغاية من نطاق البرامج الإنسانية التي تمس إليها الحاجة في قطاعات الصحة والتعليم، والمياه والصرف الصحي، والزراعة والأمن الغذائي، وحماية حقوق الإنسان والتوعية بها وتنسيق المسائل المتعلقة بها، والأمن.

La recherche d'énergies renouvelables, en particulier de biocarburants tirés de cultures alimentaires, a des incidences néfastes pour les pays en développement s'agissant du commerce, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
46 - وأضاف أن البحث عن طاقة متجددة، وعلى الأخص الوقود الحيوي المستخرج من المحاصيل الغذائية، له تأثيره السلبي على البلدان النامية فيما يتعلق بالتجارة والزراعة والأمن الغذائي.

73 Au cours de la période considérée, les BSR ont continué à intensifier leur appui aux États membres et aux CER en renforçant leur capacité de formuler et de mettre en œuvre des politiques harmonisées dans les domaines du commerce, des infrastructures, du renforcement des capacités humaines, de la prise en compte de la problématique homme-femme, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
73- وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصلت المكاتب دون الإقليمية تعزيز دعمها المقدم إلى الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية من أجل تعزيز قدراتها على صياغة وتنفيذ سياسات وطنية منسقة في مجالات التجارة والهياكل الأساسية وتنمية القدرات البشرية وتعميم المنظور الجنساني والزراعة والأمن الغذائي.

20. Les objectifs du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique sont de renforcer les mécanismes internationaux de réalisation de ces objectifs dans les cinq domaines de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, des infrastructures et des systèmes de statistique; de rendre l'aide plus prévisible et de renforcer la coordination au niveau des pays.
20- وتتمثل أهداف الفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في تعزيز آليات التنفيذ الدولية في خمسة مجالات هي الصحة، والتعليم، والزراعة والأمن الغذائي، والهياكل الأساسية، ونظم الإحصاءات؛ تحسين إمكانية التنبؤ بالمعونة؛ وتعزيز التنسيق على المستوى القطري.

Le PNUD et le FEM appuient également le projet d'adaptation aux changements climatiques dans les îles du Pacifique, qui vise à mettre en œuvre une série de mesures propres à faciliter l'adaptation aux changements climatiques dans 11 îles du Pacifique, à accroître la résilience de ces îles dans les secteurs clefs de l'eau, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et des infrastructures côtières.
وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومرفق البيئة العالمية يدعمان أيضا مشروع تكيف جزر المحيط الهادئ مع تغير المناخ الذي يهدف إلى تنفيذ تدابير لتسهيل التكيف مع تغير المناخ في 11 جزيرة من جزر المحيط الهادئ وزيادة قدرتها على المقاومة في القطاعات الرئيسية المتعلقة بالمياه والزراعة والأمن الغذائي والهيكل الأساسي الساحلي.

Dans cet esprit, son pays se félicite des délibérations internationales en cours sur la question et espère que l'aide financière nécessaire sera trouvée pour résoudre le problème du développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire dans tous les pays, notamment les plus vulnérables.
وبهذه الروح، يرحب بلدها بالمداولات الدولية الجارية حاليا حول الموضوع ويأمل أن يتوفر الدعم المالي اللازم لمواجهة التحدي المتمثل في كفالة التنمية الزراعية والأمن الغذائي لجميع البلدان، بما في ذلك أشدها ضعفا.

93. En 2012, la Communauté s'est attachée à la communication des informations essentielles pour le développement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, notamment par le biais de la technologie mobile.
93- وخلال عام 2012، ركزت جماعة ممارسي الزراعة الإلكترونية على إبلاغ المعلومات الضرورية للتنمية الزراعية والأمن الغذائي، لا سيما التكنولوجيا المحمولة.

17. La Réunion a rappelé qu'à sa trente-deuxième session, en 2012, elle était convenue qu'un rapport spécial consacré à l'exploitation des techniques spatiales aux fins de l'agriculture et de la sécurité alimentaire devrait être établi sous la direction du Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le PAM et la FAO, et avec des contributions d'autres organismes des Nations Unies.
17- ذَكَّر الاجتماع بأنه كان قد اتفق، في دورته الثانية والثلاثين المعقودة في عام 2012، على ضرورة إعداد تقرير خاص يتناول استخدام تكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية الزراعية والأمن الغذائي، على أن يتولى مكتب شؤون الفضاء الخارجي قيادة هذه العملية، بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأغذية والزراعة وبالاستعانة بما تقدمه باقي كيانات الأمم المتحدة من مساهمات.