"'ajoute" - Traduction Français en Arabe

• ويضاف
• يضاف
• أن أضيف
• تضيف
• وأضيف
• ويُضاف
• وتضاف
• وتتفاقم
• تعقيداً
• ومما يزيد
• ويضاعف
• مضافاً
• وحدات الضخ يعتبر
• خضعت للدراسة بالإضافة
• عبئاً يُضاف

À cela, s'ajoute l'offre de santé des ONG et des associations.
ويضاف إلى ذلك الخدمات الطبية التي تقدمها بعض المنظمات غير الحكومية والرابطات.

À cela s'ajoute l'obligation de participer aux travaux champêtres si elle vit en milieu rural.
ويضاف إلى ذلك الإلزام بالمشاركة في العمل في الحقل إذا كانت تعيش في بيئة ريفية.

Ce programme s'ajoute aux multiples actions d'appui à la démocratisation, et aux processus électoraux en particulier.
إن ذلك البرنامج يضاف إلى مساع أخرى كثيرة لدعم التحول إلى الديمقراطية، والعملية الانتخابية بصفة خاصة.

J'ajoute que cette question exigera d'être examinée à fond et soigneusement par les États Membres.
وأود أن أضيف الى ذلك أن هذه المسألة ستتطلب من الدول اﻷعضاء النظر الشامل والدقيق.

La France donc ajoute une deuxième objection à celle des Pays—Bas.
ومن ثم، تضيف فرنسا اعتراضاً ثانياً إلى اعتراض هولندا.

Cette loi s'ajoute à près de 80 lois et règlements adoptés dans ce domaine depuis l'instauration de la démocratie en Espagne.
ويضاف هذا القانون إلى ما يقرب من 80 قانونا ولائحة تم اعتمادها في هذا المجال منذ إرساء الديمقراطية في إسبانيا.

Cette demande accrue de personnel qualifié s'ajoute à la nécessité de renforcer de façon continue les institutions nationales.
ويضاف إلى هذا الطلب المتزايد على الموظفين المدربين، الاحتياج إلى التدعيم المتواصل للمؤسسات الوطنية.

A cela s'ajoute le système national de formation par apprentissage et la formation par correspondance.
ويضاف إلى ذلك النظام الوطني للتدريب الحِرَفي والتدريب بالمراسلة.

À cela s'ajoute la coordination des actions de mobilisation pour inciter à la fréquentation des centres de collecte de sang.
ويضاف إلى هذه الخطوة العمل في مجال تنسيق أنشطة التعبئة الرامية إلى حث الجمهور على الإقبال على مراكز جميع الدم.

S'ajoute à cela le caractère fortement centralisé du Bangladesh, où la plupart des décisions importantes sont dictées par Dacca.
ويضاف إلى ذلك أن بنغلاديش دولة شديدة المركزية، تُملي فيها دكا معظم القرارات الرئيسية.

Il s'ajoute aux nombreux efforts personnels inlassables du Secrétaire général pour instaurer la paix dans des zones troublées du monde.
وهو يضاف إلى ما بذله الأمين العام من جهود شخصية ودؤوبة لإحلال السلام في مناطق مضطربة في العالم.

Ce montant s'ajoute aux 14,1 milliards de dollars promis avant et après la conférence.
وهو مبلغ يضاف إلى تبرعات معلنة قبل المؤتمر وبعده قدرها 14.1 بليون دولار.

A cela s'ajoute que les certificats et rapports médicaux soumis par le requérant, et établis au moins huit ans plus tard, ne font pas état des actes de tortures subis, mais se basent explicitement sur le récit du requérant.
يضاف إلى ذلك أن الشهادات والتقارير الطبية المقدمة من صاحب الشكوى، والمحررة بعد ثماني سنوات على الأقل، لا تثبت حالة التعذيب الذي وقع لصاحب الشكوى، ولكن تعتمد بوضوح إلى رواية صاحب الشكوى.

Après le mot «secteurs», j'aimerais qu'on ajoute
وبعد لفظة " الميادين " أود أن أضيف عبارة

J'ajoute que le rapport annuel donne des exemples de cas où les membres du Conseil de sécurité n'ont pas pu se mettre d'accord, et où aucune mesure n'a, par conséquent, été prise.
وأود أن أضيف أن التقرير السنوي يذكر أيضا أحداثا لم يتمكن فيها مجلس الأمن من الاتفاق، وبالتالي لم يتخذ إجراء.

J'ajoute que l'approvisionnement en eau doit être un service public, et non une source de richesse ni une ressource commerciale.
وأود أن أضيف أن توفير المياه يجب أن يكون خدمة عامة وليس مصدرا للثروة والتجارة.

Les États non dotés de telles armes devraient prendre conscience que le fait de posséder ces armes n'ajoute rien à leur sécurité.
وينبغي أن تعترف الدول غير الحائزة على أسلحة الدمار الشامل بأن حيازة هذه الأسلحة لن تضيف شيئا إلى أمنها.

J'ajoute, pour ma part, qu'il n'y a pas de paix intérieure durable sans création d'un État de droit.
وأضيف بأنه لا يمكن تحقيق سلم دولي دائم دون اقامة دولة القانون.

À cela s'ajoute des tendances explicites ou implicites au prosélytisme, qui constituent autant de barrières.
ويُضاف إلى هذا، وجود اتجاهات واضحة أو ضمنية نحو التبشير، مما يشكل عقبة كبيرة.

A ce déficit vivrier s'ajoute que les problèmes de sécurité et de logistique rendent extrêmement difficile dans bien des régions du pays l'accès aux populations touchées.
وتضاف إلى هذا النقص في اﻷغذية الصعوبة الشديدة في الوصول إلى السكان المتضررين في عدة أنحاء من البلد من جراء مشاكل اﻷمن ومشاكل السوقيات.

À cela s'ajoute le faible temps d'antenne réservé aux émissions relatives aux questions féminines
وتتفاقم هذه المشكلة بسبب ضيق الوقت المخصص للبرامج المتعلقة بشؤون المرأة.

S'ajoute au problème la raréfaction de l'eau dans un certain nombre de pays, en particulier au nord et à l'est du continent.
ومما يزيد الأمور تعقيداً الشح المتزايد في المياه في عدد من البلدان ولاسيما في شمال القارة وشرقها.

A cette omission s'ajoute l'absence de lois et de procédures administratives.
ومما يزيد هذا الاغفال تعقيداً، الافتقار الى القوانين والاجراءات الادارية.

A cela s'ajoute une inadéquation entre les profils des sortants et les besoins en compétences des secteurs demandeurs de main-d'œuvre.
ويضاعف من ذلك وجود عدم تماثل بين مؤهلات الخريجين والمهارات التي تحتاجها القطاعات الراغبة في تعيين الخريجين.

Aux fins du présent article, tout instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
ولأغراض هذه المادة، لا يُعتبر أي صك تودعه منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي مضافاً إلى تلك الصكوك التي تودعها الدول الأعضاء في تلك المنظمة.

Le coût de leur révision s'ajoute donc aux frais d'entretien ordinaires de la KOC et donne lieu à indemnisation.
ولذلك يرى الفريق أن تكلفة فحص وإصلاح وحدات الضخ يعتبر تكلفة تزيد على تكلفة الصيانة التي تقوم بها الشركة أثناء القيام بأعمالها الاعتيادية، ولذلك فإنها تستحق التعويض.

On a constaté que les hexachloronaphtalènes-66/67 se bioamplifient dans tous les organismes étudiés par le biais des sources de nourriture, phénomène qui s'ajoute à la bioamplification d'autres chloronaphtalènes du même groupe d'homologues chez certains prédateurs.
وتبين أن سادس نفثالينات 66/67 يتضخم أحيائياً من غذائها بالنسبة لجميع الكائنات التي خضعت للدراسة بالإضافة إلى التضخم الأحيائي للنفثالينات الأخرى من نفس مجموعة المتجانسات في بعض المفترسات.

Le travail des coordonnateurs s'ajoute souvent à leurs fonctions officielles et n'est pas reconnu à sa juste valeur ou appuyé par les ressources nécessaires pour mettre en œuvre efficacement un plan d'action dans le domaine du multilinguisme.
وكثيراً ما يكون عمل المنسّقين عبئاً يُضاف إلى ما يقومون به من واجبات رسمية ولا يتم الاعتراف به على نحو يحقق العدالة أو أنه لا يحظى بالدّعم عن طريق تخصيص الموارد اللازمة التي تسمح بتنفيذ أي خطة من خطط العمل بشكل فعّال في مجال تعدد اللغات.