"'histoire humaine" - Traduction Français en Arabe

• تاريخ البشرية
• التاريخ البشري

Ils représentent le plan le plus ambitieux de l'histoire humaine pour combattre la pauvreté dans le monde et générer une amélioration durable de la qualité de vie.
وهي تشكل الخطة الأكثر طموحا في تاريخ البشرية لمكافحة الفقر العالمي وتحقيق التقدم المستدام في نوعية الحياة.

La traite transatlantique des esclaves constitue incontestablement un des chapitres les plus sombres de l'histoire humaine.
وما من شك أن تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي تمثل أحد أحلك الفصول في تاريخ البشرية.

Aujourd'hui le monde est con-fronté à la crise sanitaire la plus grave de l'histoire humaine.
فالعالم يواجه اليوم أكبر أزمة صحية في تاريخ البشرية.

L'histoire humaine a connu de trop de guerres sanglantes dans lesquelles des millions de gens sont morts en luttant pour leur liberté.
وقد شهد التاريخ البشري حروبا دامية كثيرة مات فيها الملايين من الناس وهم يحاربون من أجل حريتهم.

Les migrations ont toujours été un élément de l'histoire humaine.
لقد كانت الهجرة على الدوام من سمات التاريخ البشري.

La culture de la paix représente une solution positive préférable à la culture de la guerre qui a dominé jusqu'ici l'histoire humaine.
وتزودنا ثقافة السلام ببديل ايجابي من ثقافة الحرب التي تسيطر على التاريخ البشري حتى الآن.

Il y a seulement quelques jours, le Sommet du millénaire rassemblait le plus grand parterre de dirigeants mondiaux de toute l'histoire humaine.
ومنذ بضعة أيام، جاء مؤتمر قمة الألفية بأكبر تجمع لزعماء العالم في تاريخ البشرية.

Dans tous les domaines, les idées et les réalités auxquelles nous étions habitués changent à une vitesse inégalée dans l'histoire humaine.
ففـي كــل مجـال تتغير اﻷفكار والحقائق التي اعتدنا عليها بسرعة لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية.

Nous croyons que les petits États insulaires Membres de l'Organisation peuvent également façonner les cinq prochaines décennies de l'histoire humaine.
وإننا نعتقـد أن الدول الجزرية الصغيرة في هذه اﻷمم المتحدة قـادرة أيضا على تشكيل العقود الخمسة القادمة من تاريخ البشرية.

On dit que migrer est le plus vieux recours contre la pauvreté de l'histoire humaine.
ويُقال عن الهجرة إنها الإجراء الأقدم في تاريخ البشرية الذي يُتخذ لمكافحة الفقر.

Au centre de l'histoire humaine, il y a la culture de paix et de coexistence entre les membres de la société, de même qu'entre les civilisations, les cultures et les religions.
ومحور تاريخ البشرية هو ثقافة السلام والتعايش فيما بين أعضاء المجتمع، وأيضا فيما بين الحضارات والثقافات والأديان.

Quand elle sera terminée, nous aurons un monde uni et pacifié pour la première fois dans l'histoire humaine.
وحين تنتهي، سيكون لدينا عالم موحد في سلام لأول مرة في تاريخ البشرية.

Toute l'histoire humaine a conduit a ce moment.
تاريخ البشرية جمعاء قد أُرشد لهذه اللّحظة.

C'est difficile d'être en concurrence avec la plus grande aventure de l'histoire humaine.
من الصعب التنافس مع أكبر مغامرة في تاريخ البشرية

L'automatisation du travail par la technologie est à la source de chaque transformation sociale majeure dans l'histoire humaine.
ميكنة العمل بإستخدام التكنولوجيا هي أساس أي نقلة إجتماعية شاملة في تاريخ البشرية.

L'essor et la chute des grands empires sont un phénomène constant de l'histoire humaine.
وقيام واندثار الامبراطوريــات العظمــى ظاهــرة مستمرة في التاريخ البشري.

Cette domination a été observée tout au long de l'histoire humaine.
وقد رُصدت هذه الهيمنة طوال التاريخ البشري.

Jamais auparavant dans l'histoire humaine autant de gens n'avaient été arrachés à la pauvreté absolue en si peu de temps.
لم يحدث أبدا في التاريخ البشري انتشال كثيرين من المفقر المدقع في حيز زمني قصير جدا.

Si tu penses à toute l'histoire humaine, ajoutes y les guerres et les génocides, toute l'oppression, la violence et l'exploitation, la dégradation de l'esprit humain, qu'est-ce que c'est choses ont en commun ?
إذا فكرتم في كل التاريخ البشري وأضفتم ما وصلنا إليه من الحروب والإبادات الجماعية كل القمع والعنف والإستغلال

C'est le gamin de "Mask", une des personne les plus moches de l'histoire humaine.
هذا الفتى من فيلم القناع واحد من اقبح الرجال في التاريخ البشري

Mes compatriotes, nous avons vécus une période de désespoir sans précédant dans l'histoire humaine.
زملائي الأميركيين, عانوا فترة كبيرة من الياس دون توازن في التاريخ البشري