"'immunité de" - Traduction Français en Arabe

• الحصانة من
• حصانة
• بالحصانة من
• الحصانة عن
• وحصانة
• حصانات
• حصانتها من
• المسؤول يتعلق بالحصانة
• لحصانة

En contrepartie, le Président et ses anciens subordonnés bénéficieraient de l'immunité de poursuites.
وفي المقابل، يُمنح الرئيس ومن عمل تحت رئاسته الحصانة من الملاحقة القضائية.

Le Code de procédure pénale autorise l'immunité de poursuites, mais pas l'immunité d'enquête pénale.
ويجيز قانون الإجراءات الجنائية الحصانة من الملاحقة القضائية، ولكنه لا يجيز الحصانة من التحقيق الجنائي.

L'immunité de poursuites dont bénéficient les membres du Gouvernement et du Parlement a été levée par ce dernier en plusieurs occasions.
:: رَفَعَ البرلمان في عدّة مناسبات الحصانة من الملاحقة القضائية التي يتمتع بها أعضاء الحكومة والبرلمان.

Le programme ne prévoit ni une amnistie inconditionnelle, ni l'immunité de poursuites.
والبرنامج لا يقدم عفواً غير مشروط أو حصانة من الملاحقة القضائية.

Ainsi, l'entité exploitant ces installations ne bénéficierait pas de l'immunité de juridiction; ses biens, y compris les installations utilisées par l'Organisation en vertu du contrat susmentionné, ne jouiraient pas de l'inviolabilité.
وعلى سبيل المثال، لن يحظى الكيان القائم بتشغيل هذه المرافق بالحصانة من اﻹجراءات القانونية؛ ولن تكون ممتلكاته، بما فيها المرافق التي تستخدمها المنظمة في إطار العقد المشار إليه آنفا، ذات حرمة..

L'immunité de poursuites est traitée à l'article 111 de la Constitution et dans les lois relatives à la justice et au Parlement.
وتتناول المادة 111 من الدستور والقوانين المتعلقة بالقضاء والبرلمان حالات الحصانة من الملاحقة القضائية.

Corrélativement, l'immunité de juridiction pénale étrangère répond précisément à un besoin pour ce type de situation.
وبناءً على ذلك، تكون الحصانة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية ضرورية في هذه الحالة تحديداً.

C'est là que réside essentiellement la distinction entre le sujet à l'examen et celui de l'immunité de juridiction civile.
وذلك ما يميز هذا الموضوع جوهريا عن موضوع الحصانة من الولاية القضائية المدنية.

En outre, l'immunité de juridiction pénale et la responsabilité pénale individuelle étaient des notions distinctes.
وعلاوة على ذلك، فإن الحصانة من الولاية القضائية الجنائية والمسؤولية الجنائية الفردية مفهومان منفصلان.

:: L'immunité de réticence continue à lier les époux même après divorce;
:: تظل الحصانة من عدم إفشاء الحقائق مُلزِمَة للزوجين حتى بعد الطلاق؛

immunité de poursuites des responsables de l'application des lois
هــاء - الحصانة من مقاضاة المسؤولين عن إنفاذ القانون

En outre, comparée à l'immunité de juridiction, l'immunité à l'égard des mesures de contrainte a un caractère plus absolu.
وعلاوة على ذلك، وبالمقارنة بالحصانة من الولاية القضائية، فإن الحصانة من الإجراءات الجبرية هي أقرب إلى الحصانة المطلقة.

:: L'immunité de poursuites civiles, pénales ou disciplinaires pour les personnes qui donnent des informations ou font part de rumeurs concernant des entités désignées; et
:: منح الحصانة من الإجراءات المدنية أو الجنائية أو التأديبية لأولئك الذين يقدمون معلومات أو بلاغات ضد كيانات محددة؛

:: immunité de poursuites civiles, pénales ou disciplinaires pour ceux qui fournissent des informations sur certaines entités.
:: منح الحصانة من الإجراءات المدنية أو الجنائية أو التأديبية لأولئك الذين يقدمون معلومات أو بلاغات ضد كيانات محددة.

est impliquée dans une procédure se rapportant à une transaction commerciale dans laquelle elle est engagée, l'immunité de juridiction dont jouit l'État concerné n'est pas affectée.
طرفا في دعوى تتصل بمعاملة تجارية لذلك الكيان، فإنه لا تتأثر الحصانة من الولاية القضائية التي تتمتع بها تلك الدولة.

Ils stipulent qu'un jugement définitif ayant accordé une indemnisation doit être exécuté sur le territoire des parties contractantes et que les parties ne peuvent pas invoquer l'immunité de juridiction.
وهي تنص على أنه متى صدر الحكم النهائي في التعويض، فإنه يجري إنفاذه في أقاليم الدول المتعاقدة ولا يجوز للأطراف أن تستند إلى الحصانة من الولاية القضائية.

L'article 16 énonce l'immunité de poursuites de l'ensemble des membres de la CIDHA.
وتنص المادة 16 على حصانة جميع موظفي اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان من الملاحقة القضائية.

Le sujet ne portait pas sur l'immunité de la juridiction civile ou pénale internationale d'un autre État ni de la juridiction nationale.
ولا يتناول مسائل تتعلق بالحصانة من الولاية المدنية لدولة أخرى أو من الولاية القضائية الجنائية الدولية.

Les experts examinateurs ont noté le rôle décisif de la Saeima dans la levée de l'immunité de ses membres.
وأشار الخبراء المستعرضون إلى دور البرلمان الحاسم في رفع الحصانة عن أعضائه.

En outre, le Bureau souhaite faire une distinction entre l'immunité de l'Organisation des Nations Unies et celle des États.
وعلاوة على ذلك، يود المكتب التمييز بين حصانة الأمم المتحدة وحصانة الدول.

Une immunité de fonction a notamment été accordée dans un certain nombre de pays aux parlementaires, aux agents de l'appareil judiciaire et aux membres des organismes de lutte contre la corruption.
ومن ذلك مثلاً منح حصانات وظيفية لأعضاء البرلمان ومسؤولي القضاء وأعضاء أجهزة مكافحة الفساد في عدد من الولايات القضائية.

" Aucune disposition figurant dans le présent contrat ou s'y rapportant ne sera interprétée comme une renonciation à aucun des privilèges et immunités accordés à l'Organisation des Nations Unies, y compris, mais non exclusivement, l'immunité de juridiction. "
" ليس في هذا العقد أو ما يتصل به ما يعتبر تنازلا عن أي من حصانات اﻷمم المتحدة وامتيازاتها، بما في ذلك، وإن لم يقتصر على، حصانتها من أي شكل من أشكال اﻹجراءات القانونية " .

151. En revanche, le Rapporteur spécial a souligné que l'État du for (y compris le tribunal saisi) n'était apparemment pas obligé d'< < accepter aveuglément > > toute déclaration d'immunité de l'État à l'égard de son représentant.
151- ومن ناحية أخرى، أشار المقرر الخاص إلى أن الدولة التي تمارس السلطة القضائية (بما في ذلك محكمتها) ليست ملزمة كما يبدو بأن " تقبل بطريقة عمياء " أي ادعاء من دولة المسؤول يتعلق بالحصانة.

But de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
8 - الأساس النظري لحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية