"'invitations" - Traduction Français en Arabe

• الدعوات
• دعوات
• والدعوات

Les invitations sont envoyées la veille de la réunion, qui se déroule le même jour et au même endroit chaque semaine.
وتصدر الدعوات لحضور الإحاطات في اليوم السابق للإحاطة التي تجري في نفس اليوم ونفس الموقع كل أسبوع.

Les invitations permanentes adressées aux procédures spéciales sont passées à 109, mais elles m'ont malheureusement pas toutes été honorées.
وبلغت الدعوات الدائمة للإجراءات الخاصة 109 دعوات، على الرغم من أنه لم يتم للأسف الوفاء بها دائماً.

Les informations touchant ces invitations devraient être communiquées aux membres, de façon à leur permettre de présenter leurs vues sur la question avant une certaine date.
وينبغي أن ترسل الى اﻷعضاء معلومات عن هذه الدعوات حتى يتمكنوا من إبداء آرائهم حول المسألة قبل حلول موعد نهائي محدد.

Nous constatons que, depuis lors, le nombre des pays qui ont adressé des invitations permanentes est passé de 57 à 106.
ونلاحظ منذ ذلك الحين أن عدد البلدان التي وجهت دعوات دائمة قد ارتفع من 57 إلى 106.

Le secrétariat pourrait adresser des invitations et faire connaître l'ordre du jour.
وتتولى اﻷمانة توجيه دعوات خاصة ووضع جدول أعمال خاص لهذا المحفل.

invitations aux détenteurs de mandats et autres invitations
الدعوات الموجهة إلى المكلفين بولايات والدعوات الأخرى

Faute de temps, le Rapporteur spécial n'a pas pu accepter toutes ces invitations.
ولم يتمكن المقرر الخاص من الاستجابة لجميع الدعوات بالنظر إلى ارتباطات أخرى.

Ces invitations peuvent également s'inscrire dans les mesures prévues à l'article V du présent document.
ويجوز أيضا توجيه هذه الدعوات في سياق التدابير الواردة في المادة الخامسة من هذه الوثيقة؛

Ils ont demandé au Bureau élargi d'encourager plus activement les États Membres à délivrer des invitations permanentes.
وطلبوا من المكتب أن يكون أكثر فعالية في تشجيع الدول الأعضاء على تقديم الدعوات الدائمة.

Les invitations à ce déjeuner seront envoyées en temps voulu.
وستوجه الدعوات لحضور هذه المأدبة في الوقت المناسب.

Le nombre d'invitations à des instances et conférences pertinentes adressées à la Convention
عدد الدعوات الموجهة لاتفاقية مكافحة التصحر للمشاركة في المنتديات والمؤتمرات ذات الصلة

iii) Des invitations adressées au FEM par la Conférence des Parties pour que ce dernier établisse des rapports sur des questions particulières.
' 3` الدعوات المخصصة التي يوجهها مؤتمر الأطراف إلى مرفق البيئة العالمية لكي يقدم تقارير عن مسائل محددة.

Cependant, l'État continuera d'évaluer les incidences qu'aurait l'acceptation de telles invitations.
ومع ذلك، ستواصل الدولة الطرف النظر في رصد الآثار المترتبة على قبول مثل هذه الدعوات.

Elle va recevoir toutes sortes d'invitations pour toutes sortes de fêtes.
حصلت على كل أنواع الدعوات من كل أنواع الحفلات

Je devrais au moins écrire personnellement les invitations pour les fans qui n'ont pas été remboursés et qui ont attendus.
أنا ينبغي عليّ على الأقل أن أكتب الدعوات شخصياً إلى المعجبين الذين لم يسترجعوا أموالهم وأنتظروا

Tu sais, toutes ces invitations auxquelles tu ne réponds pas ?
أنت تُتقن التهرّب من نّصف الدعوات التي تصلك ؟

Le Secrétaire général a envoyé les invitations et rendra compte des réponses qu'il aura reçues dès qu'il disposera des informations nécessaires.
وقد وجه اﻷمين العام الدعوات على النحو المطلوب وسيقدم تقريرا عن الردود الواردة فور أن تتاح المعلومات اللازمة.

Il a reçu des invitations des Gouvernements égyptien, argentin et péruvien et espère se rendre dans ces pays en 2001.
وتلقى دعوات من حكومات مصر والأرجنتين وبيرو ويأمل في زيارة هذه البلدان في أثناء عام 2001.

Je souhaiterais tout particulièrement participer à des échanges de vues directs avec les groupes et j'accepterai très volontiers des invitations en ce sens.
وإنني مهتم بصفة خاصة بإجراء تبادل مباشر في الآراء مع الأفرقة وسيكون من دواعي سروري أن أقبل دعوات الالتقاء بهم.

Par la suite, il a fait parvenir des invitations aux organisations non gouvernementales concernées.
وأرسلت الأمانة بعد ذلك دعوات إلى المنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

Elle assure la liaison entre les dignitaires et le maire pour les demandes d'entretien et les invitations à des manifestations.
ويعمل هذا المكتب بوصفه هيئة الاتصال بين الشخصيات المرموقة والعمدة فيما يتصل بطلب الاجتماعات والدعوات لحضور المناسبات.