"à aller de" - Traduction Français en Arabe

• على المضي قدما
• على المضي قدماً
• أن تتخذ منطلقا
• على التحرك قدما
• بالتحرك قدماً
• خطوات إلى
• على السير قدما
• على السير قدماً
• للمضي في
• السير إلى

Nous félicitons les parties concernées et les exhortons à aller de l'avant.
ونهنئ المعنيين باﻷمر ونحثهم على المضي قدما.

Ils se félicitent de votre détermination à aller de l'avant et à procéder à l'identification des électeurs et à leur inscription sur les listes électorales.
وهم يرحبون بتصميمكم على المضي قدما والشروع بتسجيل الناخبين وتحديد هويتهم.

Comme à l'habitude, ce message renferme des recommandations avisées concernant les questions de désarmement et de non-prolifération et encourage la Conférence du désarmement à aller de l'avant.
وكالعادة، تتضمن الرسالة توصيات حكيمة بشأن مسألتي نزع السلاح وعدم الانتشار وتحث المؤتمر على المضي قدماً.

16. Invite le HautCommissariat à aller de l'avant sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable ;
16 - تهيب بالمفوضية أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف؛

Ainsi, nous exprimons notre détermination à aller de l'avant vers la reconstruction et le développement de notre société.
وبذلك فقد عبرنا عن عزمنا على التحرك قدما نحو إعادة الإعمار والتنمية في مجتمعنا.

J’invite la Conférence à aller de l’avant avec une détermination nouvelle, et à démontrer au monde sa capacité de prendre les mesures essentielles qui précèdent pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire et classique.
وإني ﻷطالب المؤتمر بالتحرك قدماً بهمة، بدافع من إحساس متجدد بالغرض، لكي يثبت للعالم قدرته على اتخاذ هاتين الخطوتين الرئيسيتين لدفع عملية نزع السلاح النووي والتقليدي قدماً.

Nous avons aujourd'hui la possibilité de changer les choses et de commencer à aller de l'avant.
إن إمكانية تغيير الأمور والبدء باتخاذ خطوات إلى الأمام أمر في متناول أيدينا.

Ils se sont félicités de sa détermination à aller de l'avant et à procéder à l'identification des électeurs et à leur inscription sur les listes électorales.
وذكر أنهم قد رحبوا بتصميم اﻷمين العام على المضي قدما في الشروع بتسجيل الناخبين وتحديد هويتهم.

Les États membres ont collectivement la responsabilité d'encourager le Secrétaire général à aller de l'avant sur cette base.
وتتحمل الدول الأعضاء مسؤولية جماعية عن تشجيع الأمين العام على المضي قدما وفقا لهذه الشروط.

La communauté internationale n'a d'autre choix que de rester déterminée à aider Haïti à aller de l'avant vers un avenir meilleur.
وليس أمام المجتمع الدولي بديل عن مواصلة الالتزام بمساعدة هايتي على المضي قدما نحو مستقبل أفضل.

Nous sommes donc déterminés à aller de l'avant d'une manière dynamique et durable, avec la coopération de la communauté internationale.
لذا، فنحن مصممون على المضي قدما بطريقة فعالة ومستدامة، بالتعاون مع المجتمع الدولي.

En tout état de cause, je puis assurer l'Assemblée que le peuple togolais, qui sait se surpasser, est déterminé à aller de l'avant.
وعلى أية حال، يمكنني أن أؤكد للجمعية أن شعب توغو - الذي يعرف كيف يبذل جهدا أكبر - مصمم على المضي قدما.

Davantage d'efforts sont certainement encore nécessaires pour conforter la résolution des pays africains à aller de l'avant dans la mise en oeuvre du NEPAD.
ومما لا شك فيه أنه من الضروري بذل جهود لتقوية تصميم البلدان الأفريقية على المضي قدما في تنفيذ الشراكة.

Il encourage vivement l'État partie à aller de l'avant et à abroger l'article.
وهو يشجع الدولة الطرف تماماً على المضي قدماً وإلغاء المادة.

Ceux qui sont aujourd'hui les plus déçus doivent être aussi les plus résolus à aller de l'avant.
فأكثر من خابت آمالهم اليوم لا بد أن يكونوا أيضاً مصممين على المضي قدماً في المستقبل.

Les mémoriaux devraient avoir pour principal objectif d'apporter la guérison à la société et d'aider chacun à aller de l'avant.
ويتعين أن تركز الاحتفالات التذكارية على مداواة المجتمع ومساعدة الجميع على المضي قدماً.

17. Invite le Haut-Commissariat à aller de l'avant sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable ;
17 - تهيب بالمفوضية أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف؛

17. Invite le Haut-Commissariat à aller de l'avant sur la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable;
17 - تهيب بالمفوضية أن تتخذ منطلقا لها مسألة إقامة نظام دولي ديمقراطي ومنصف؛

Mon gouvernement continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les Afghans à aller de l'avant.
وستواصل حكومة بلدي عمل كل شيء في قدرتها لمساعدة الشعب الأفغاني على التحرك قدما للأمام.

J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.
وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح.

J’invite la Conférence à aller de l’avant avec une détermination nouvelle, et à démontrer au monde sa capacité de prendre les mesures essentielles qui précèdent pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire et classique. "
" وإني ﻷطالب المؤتمر بالتحرك قدماً بهمة، بدافع من إحساس متجدد بالغرض، لكي يثبت للعالم قدرته على اتخاذ هاتين الخطوتين الرئيسيتين لدفع عملية نزع السلاح النووي والتقليدي قدما. " )انتهى بيان الرئيس(.

Ils ne traduisent pas seulement la situation actuelle, mais encouragent à aller de l'avant dans le domaine de la protection diplomatique, qui demeure un instrument essentiel pour défendre aussi bien les droits des individus que les intérêts des États.
وأوضحت أن المواد لا تكتفي بالتعبير عن الحالة الراهنة، بل تشجع أيضا على التقدم خطوات إلى الأمام في محال الحماية الدبلوماسية التي تظل أداة أساسية للدفاع عن حقوق الأفراد ومصالح الدول.

Ce message éloquent de nos peuples aidera nos gouvernements à aller de l'avant avec plus de confiance.
وهذه الرسالة القوية من شعبينا ستساعد حكومتينا على السير قدما بثقة أكبر.

Certes, les Salvadoriens pourraient être parfois tentés d'oublier le passé, mais les autorités sont résolues à aller de l'avant et à faire en sorte que les souffrances subies ne se reproduisent plus.
وبطبيعة الحال، قد يحاول السلفادوريون أحياناً نسيان الماضي، إلا أن السلطات عازمة على السير قدماً والحيلولة دون تكبد الآلام من جديد.

Sur la base du consensus et des engagements qui y ont été réalisés, mon pays est prêt à aller de l'avant.
وبلدي مستعد للمضي في أداء هذه المهمة على أساس توافق اﻵراء والتوصيات التي تم التوصل إليها هناك.

Nous sommes également reconnaissants au Groupe des 21 dont les propositions nous ont aidés à aller de l'avant.
ونشكر كذلك فريق ال21 الذي وضع المقترحات التي ساعدتنا على السير إلى الأمام.